文言文《一鸣惊人》翻译和原文

1 文言文《一鸣惊人》翻译

原发布者：博爱平凡

一鸣惊人文言文原文与翻译 一鸣惊人一词出自《史记滑稽列传》。 原文 孔子曰：“六艺于治一也。《礼》以节人，《乐》以发和，《书》以道事，《诗》以达意，《易》以神化，《春秋》以义。”太史公曰：“天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。 淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐，好为*乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不呜，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中。 威王八年，楚人发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑岂有说乎？”髡曰：“今者臣从东方来，见道旁有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰：‘瓯窭满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。’臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。”于是齐威王乃益赍黄金千溢，白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。 威王大悦，置酒后宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮几何而醉？”对曰：“臣

2 文言文《一鸣惊人》翻译

战国时代，齐国有一个名叫淳于髡的人。

他的口才很好，也很会说话。他常常用一些有趣的隐语，来规劝君主，使君王不但不生气，而且乐于接受。

当时齐国的齐威王，本来是一个很有才智的君主，但是，在他即位以后，却沈迷于酒色，不管国家大事，每日只知饮酒作乐，而把宜切正事都交给大臣去办理，自己则不闻不问。因此，政治不上轨道，官吏们贪污失职，再加上各国的诸侯也都趁机来侵犯，使得齐国濒临灭亡的边缘。

虽然，齐国的一些爱国之人都很担心，但是，却都因为畏惧齐王，所以没有人赶出来劝谏。 其实齐威王是一个很聪明的人他很喜欢说些隐语，来表现自己的智慧，虽然他不喜欢听别人的劝告，但如果劝告得法的话，他还是会接受的。

淳于髡知道这点后，便想了一个计策，准备找个机会来劝告齐威王。 有一天，淳于髡见到了齐威王，就对他说：“大王，为臣有一个谜语想请您猜一猜：某国有只大鸟，住在大王的宫廷中，已经整整三年了，可是他既不振翅飞翔，也不发生名叫，只是毫无目的的蜷夫着，大王您猜，这是一只什么鸟呢？” 齐威王本是一个聪明人，亦听就知道淳于髡是在讽刺自己，向那只大鸟一样，身为一国之尊，却毫无作为，只知道享乐。

而他时再也不是一个昏庸的君王，于是沈吟了一会儿之后便毅然的决定要改过，振作起来，做一番轰轰烈烈的是，因此他对淳于髡说： “嗯，这一只大鸟，你不知道，它不飞则已，一飞就会冲到天上去，它不鸣则已，一鸣就会惊动众人，你慢慢等着瞧吧！” 从此齐威王不在沈迷于饮酒作乐，而开始整顿国正。首先他召见全国的官吏，尽忠负责的，就给予奖励；而那些腐败无能的，则加以惩罚。

结果全国上下，很快就振作起来，到处充满蓬勃的朝气。 另一方面他也着手整顿军事，强大武力，奠定国家的威望。

各国诸侯听到这个消息以后都很震惊，不但不敢再来侵犯，甚至还把原先侵占的土地，都归还给齐国。 齐威王的这一番作为，真可谓是“一鸣惊人”呀！ 所以后来的人便把“一鸣惊人”这句成语用来比喻一个人如有不平凡的才能，只要他能好好的运用，一旦发挥出来，往往有惊人的作为。

3 文言文《一鸣惊人》的翻译

1 楚庄王当政三年，没有发布一项政令，在处理朝政方面没有任何作为。

有一个担任右司马官职的人，他在谜语中暗示楚庄王，说：“臣见到过一种鸟，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这只鸟叫什么名呢？” 楚庄王知道右司马是在暗示自己，就说：“三年不展翅，是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是在观察民众的态度。这只鸟虽然不飞，一飞必然冲天；虽然不鸣，一鸣必然惊人。

你放心吧，我明白你的意思了。”半年以来，楚庄王亲自处理政务，废除十项不利于楚国发展的刑法，兴办了九项有利于楚国发展的事物，诛杀了五个贪赃枉法的大臣，起用了六位隐士当官参政，把楚国治理得很好。

出兵攻打齐国，在徐州击败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国大会诸侯，楚国称霸天下。楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。

不把没意义的东西拿出来显摆张扬，所以有大的功劳。所以说：“有大才干的人成就往往比较晚，而大的声音会让人听不到。”

[5]2淳于髡是齐国的赘婿。身高不到七尺，能言善辩，多次出使诸侯国，不曾蒙受过屈辱。

齐威王在位时，喜欢猜谜语，好彻夜宴饮，作乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒*放纵，各国都来侵犯，国家危亡，在旦夕之间。

齐王身边近臣不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞就罢了，一飞起来就直冲云霄；不叫则已，一叫就会让人震惊。”

于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人，发兵御敌，各国诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威维持了三十六年。

4 文言文《一鸣惊人》的翻译

1 楚庄王当政三年，没有发布一项政令，在处理朝政方面没有任何作为。有一个担任右司马官职的人，他在谜语中暗示楚庄王，说：“臣见到过一种鸟，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这只鸟叫什么名呢？” 楚庄王知道右司马是在暗示自己，就说：“三年不展翅，是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是在观察民众的态度。这只鸟虽然不飞，一飞必然冲天；虽然不鸣，一鸣必然惊人。你放心吧，我明白你的意思了。”半年以来，楚庄王亲自处理政务，废除十项不利于楚国发展的刑法，兴办了九项有利于楚国发展的事物，诛杀了五个贪赃枉法的大臣，起用了六位隐士当官参政，把楚国治理得很好。出兵攻打齐国，在徐州击败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国大会诸侯，楚国称霸天下。楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。不把没意义的东西拿出来显摆张扬，所以有大的功劳。所以说：“有大才干的人成就往往比较晚，而大的声音会让人听不到。”[5]

2淳于髡是齐国的赘婿。身高不到七尺，能言善辩，多次出使诸侯国，不曾蒙受过屈辱。齐威王在位时，喜欢猜谜语，好彻夜宴饮，作乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒*放纵，各国都来侵犯，国家危亡，在旦夕之间。齐王身边近臣不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞就罢了，一飞起来就直冲云霄；不叫则已，一叫就会让人震惊。”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人，发兵御敌，各国诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威维持了三十六年。

5 文言文《一鸣惊人》翻译

战国时代，齐国有一个名叫淳于髡的人。他的口才很好，也很会说话。他常常用一些有

趣的隐语，来规劝君主，使君王不但不生气，而且乐于接受。

当时齐国的威王，本来是一个很有才智的君主，但是，在他即位以后，却沈迷于酒色，

不管国家大事，每日只知饮酒作乐，而把宜切正事都交给大臣去办理，自己则不闻不问。因

此，政治不上轨道，官吏们贪污失职，再加上各国的诸侯也都趁机来侵犯，使得齐国濒临灭

亡的边缘。

虽然，齐国的一些爱国之人都很担心，但是，却都因为畏惧齐王，所以没有人赶出来劝

谏。

其实齐威王室一个很聪明的人他很喜欢说些隐语，来表现自己的智慧，虽然他不喜欢听

别人的劝告，但如果劝告得法的话，他还是会接受的。淳于髡知道这点后，便想了一个计

策，准备找个机会来劝告齐威王。

有一天，淳于髡见到了齐威王，就对他说：“大王，为陈有一个谜语想请您猜一猜：其

国有汁大鸟，住在大王的宫廷中，已经整整三年了，可是他既不振翅飞翔，也不发生名叫，

只是毫无目的的蜷夫着，大王您猜，这是一只什么鸟呢？”

齐威王本是一个聪明人，亦听就知道淳于髡是在讽刺自己，向那只大鸟一样，身为一国

之尊，却毫无作为，只知道享乐。而他时再也不是一个昏庸的君王，于是沈吟了一会儿之后

便毅然的决定要改过，振作起来，做一番轰轰烈烈的是，因此他对淳于髡说：

“嗯，这一只大鸟，你不知道，它不飞则已，亦非就会冲到天上去，它不鸣则已，一鸣

就会惊动众人，你慢慢等着瞧吧！”

从此齐威王不在沈迷于饮酒作乐，而开始整顿国正。首先他召见全国的官吏，尽忠负责

的，就给予奖励；而那些腐败无能的，则加以惩罚。结果全国上下，很快就振作起来，到处

充满蓬勃的朝气。

另一方面他也着手整顿军事，强大武力，奠定国家的威望。各国诸侯听到这个消息以后

都很震惊，不但不敢再来侵犯，甚至还把原先侵占的土地，都归还给齐国。

齐威王的这一番作为，真可谓是“一鸣惊人”呀！

所以后来的人便把“一鸣惊人”这句成语用来比喻一个人如有不平凡的才能，只要他能

好好的运用，一旦发挥出来，往往有惊人的作为。

6 古文《一鸣惊人》怎么翻译

原文：楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。

右司马御座，而与王隐（有所暗指的话称‘隐’）曰‘有鸟止南方之阜（土山），三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名？’王曰：‘三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。

’ 译文：楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。右司马侍座，用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上，三年不展翅，不飞不鸣，默然无声，这鸟该怎么称呼？”庄王说：“三年不展翅，是用来长羽翼的；不飞不鸣，是用来观察民众的习惯。

编号 59 成语 一鸣惊人 注音 ㄧ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄥ　ㄖㄣˊ　（变）　ㄧˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄥ　ㄖㄣˊ 汉语拼音 yī míng jīng rén（变）yì míng jīng rén 释义 一出声就令人吃惊。

比喻平时默默无闻，而后却突然有惊人的表现。

＃典出《韩非子．喻老》。

典源 ＃《韩非子．喻老》楚庄王1>莅政三年，无令发，无政为也。

右司马2>御座，而与王隐3>曰：「有鸟止4>南方之阜5>，三年不翅，不飞不鸣，嘿然6>无声，此为何名？」王曰：「三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则7>。

虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。

子释之8>，不谷9>知之矣。」

处半年，乃自听政，所废者十，所起者九；诛大臣五，举处士10>六，而邦大治。

举兵诛齐，败之徐州。

〔注解〕(1)楚庄王：？∼西元前591。

春秋时楚国国君，为春秋五霸之一，諡庄。

(2)右司马：掌理军事之官。

《吕氏春秋．审应览．重言》引作「成公贾」。

(2)隐：隐语，此处指打比方。

(4)止：栖息。

(5)阜：小山丘。

(6)嘿然：寂静无声的样子。

嘿，音ㄇㄛˋ，同「默」。

(7)观民则：观察臣民是否守职守分。

则，法也(8)子释之：指你放心。

释，放开。

(9)不谷：古代君侯自称不善的谦词。

此处是楚庄王的自称。

(10)处士：有才学而隐居不做官的人。

〔参考资料〕另可参考：《吕氏春秋．审应览．重言》 典故说明 据《韩非子．喻老》载，春秋时楚庄王虽然已经即位三年，但是却看不到他积极处理国事，因此大臣们都非常担忧。

有一天右司马打了个比方对庄王说：「有一只大鸟，栖息在南面的山丘上，三年之中，不但没有拍动翅膀，甚至不飞也不叫，静得连一点声音都没有，这是什么鸟啊？」楚庄王说：「那可不是只平凡的鸟，他虽然不飞，要飞一定冲上高空；目前虽然没叫，要叫一定震惊天下，你宽心吧，我明白你的意思。」

过了半年，楚庄王亲自处理政事，对于不合理的事项加以废除，另外又制定出法令规章，同时诛杀了五个大臣，提拔六个处士，把楚国治理得非常强盛，而楚庄王也成为春秋五霸之一。

后来这个故事被浓缩成「一鸣惊人」，用来比喻平时没没无闻，突然有惊人的表现。

书证 01《史记．卷一二六．滑稽列传．淳于髡》：「此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。」

02唐．范传正〈唐左拾遗翰林学士李公新墓碑铭〉：「少以侠自任而门多长者车。

常欲一鸣惊人，一飞冲天，彼渐陆迁乔皆不能也。

由是慷慨自负，不拘常调，器度弘大，声闻于天。」

03唐．吕温〈谢拾遗表〉：「果蒙陛下自记姓名，猥怜孤直。

振零丁于绝望，技暧昧于无阶。

……。

内赐官告特违恒例，光宠贱臣。

俾其不出户庭，坐生羽翼。

万乘知巳，一鸣惊人。」

04明．杨慎〈李白墓志〉：「范传正作〈李太白墓志〉云白『常欲一鸣惊人，一飞冲天，彼渐陆迁乔皆不能也。

』」05《儿女英雄传》第三二回：「只可怜安公子经他两个那日一激，早立了个一飞冲天，一鸣惊人的志气。」

用法说明 语义说明比喻平时默默无闻，而后却突然有惊人的表现。

使用类别用在「出乎意料」的表述上。

例　　句<01>他果然具有实力，首次公演便一鸣惊人。

<02>你想要在比赛中一鸣惊人，平常得加倍努力才行。

<03>他果真是一鸣惊人，让人不得不佩服教练的眼光。

<04>我看他深具潜力，这次比赛也许会一鸣惊人也说不定。

<05>他平常成绩并不出色，竟然考上了第一志愿，真是一鸣惊人。

<06>自上次得奖一鸣惊人后，这位年轻作家从此成为文坛耀眼新星。

<07>正当大伙儿徬徨无助的时候，向来怯懦的老王一鸣惊人地自愿下山求助。

<08>这位来自乡下的孩子，在这次运动会上一鸣惊人，一举拿下马拉松金牌。

近义词：

反义词： 辨识 参考语词 惊人一鸣

　　你说的是知了吧,玉蝉吉祥物象征寓意作用

　　蝉的形象在玉雕中很常见，寓意：腰缠万贯、一鸣惊人等等，因蝉又名“知了”，也含知足常乐的意思。蝉与玉一样也有五德的:头上有冠带 是文;含气饮露 是清;不食黍稷 是廉;处不巢居 是俭;应时守节而鸣 是信。

　　古人认为金蝉远离地面，独孤而清傲，不食人间烟火，只饮露水，为高洁的象征，故而总结出关于金蝉的三个寓意:

　　第一：说蝉有“蜕变高鸣”一鸣惊人的属性，所以，有得中高第的说法，一般莘莘学子喜欢用这种说法。这也是民间常用的意思！

　　第二：是取谐音，金蝉谐音“金钱”，寓意财源滚滚来，一般商人喜欢用这种说法。

　　第三：是中国古代延续上千年的传统说法，称蝉有先知先觉的的含义，寓意知人所不知，觉人所不觉。一般阴阳家和玄学家喜欢用这种说法。

　　蝉在古人的心目中地位很高，是一种神秘而圣洁的灵物，被视为纯洁、清高、通灵的象征。蝉是古代先民普遍的推崇物，也是生活中不可缺少的物品。《唐诗别裁》说：“咏蝉者每咏其声，此独尊其品格。”由于蝉栖于高枝，餐风宿露，不食人间烟火，则其所喻之人品，自属于清高一型。骆宾王《在狱咏蝉》中说：“无人信高洁。”虞世南《蝉》有“居高声自远，非是藉秋风”的记载，他们都是用蝉喻指高洁的人品。 玉蝉的历史渊源及生动寓意

　　自汉代以来，皆以蝉的羽化比喻人能重生。将玉蝉放于死者口中称作含蝉，寓指精神不死，再生复活，把蝉佩于身上则表示高洁。所以玉蝉既是生人的佩饰，也是死者的葬玉。玉蝉一般可分为三种：一、佩蝉,顶端有对穿眼；二、冠蝉,用于帽饰，无穿眼；三、含蝉,在死者口中压舌，刀法简单，没有穿眼。随着时代的发展，人们又赋予蝉更多的含义。如以一玉蝉佩在腰间，谐音“腰缠(蝉)万贯”；以一蝉伏卧在树叶上，定名为“金枝(‘知了’的谐音)玉叶”，也有人将佩挂在胸前的玉蝉取名为“一鸣惊人”(取蝉的鸣叫声)。

　　从古到今，在中国的各类工艺品里，蝉都占有一席之地，石蝉、骨蝉、铜蝉、木蝉、玉蝉，似乎所有雕刻品种里，都有蝉的份儿。真蝉聒噪，假蝉却叫人神往，在这一点上，真可谓“此时无声胜有声”了

　　玉蝉，寓意“一鸣惊人”、“重筑大业”；玉石雕制成的玉蝉在我国古玉文化中，是清廉高雅之象征，随身佩戴可祈福纳祥，修身养性，保佑平安，是收藏或随身佩戴的佳品。此款挂饰的搭配原理是源于传统的《易经》文化精髓，在《易经》中猪属水、兔属木、羊属土，并根据五行相生相克的原理将这三个生肖搭配形成一个人体三合风水木局，五行缺木的读书人士或小孩经佩戴玉蝉，不仅可使读书者头脑清醒，更能提高运势，除可提高其学习成绩外，还有让懒惰的佩戴者也变得勤快向上的作用。

　　书法玉石古董等吉祥物及象征寓意与摆放五十一种：