璞，古人是说蕴藏有玉之石，或未琢之玉。《韩非子·和氏》 ："王乃使玉人理其璞，而得宝焉。"这是指蕴玉之石。也可比喻尚未为人所知的贤才。
老师这样说你，意思是你是可塑之才，只是没有好好地去培养，去教诲，缺点还很多。
SELENA GOMEZ – “WHO SAYS” – LYRICS
You made me insecure 你让我没安全感
Told me I wasn’t good enough 你告诉我我不够好
But who are you to judge 可是你有什麼资格批评我呢
When you’re a diamond in the rough 你自己也是未经打磨的钻石
I’m sure you got some things 我知道你一定有才华的
You’d like to change about yourself 你会想改变自己
But when it comes to me 不过如果你问我
I wouldn’t want to be anybody else 我不想作除了自己的任何人
Na na na
I’m no beauty queen 我不是美丽女皇
I’m just beautiful me 我只是美丽的我
Na na na
You’ve got every right 你拥有每个权利
To a beautiful life 去活得漂亮
cmon
Who says 谁说
Who says you’re not perfect 谁说你不完美
Who says you’re not worth it 谁说你不值得
Who says you’re the only one that’s hurting 谁说只有你在伤心
Trust me 相信我
That’s the price of beauty 这就是美丽的代价
Who says you’re not pretty 谁说你不漂亮
Who says you’re not beautiful 谁说你不美丽
Who says 谁说
It’s such a funny thing 这真的很有趣
How nothing’s funny when it’s you 当所有事和你有关就变得有趣
You tell ‘em what you mean 你告诉他们你是什麼意思
But they keep whiting out the truth 不过他们一直扭曲事实
It’s like a work of art 就像一件艺术品
That never gets to see the light 永远无法面世
Keep you beneath the stars 让你一直在星辰下
Won’t let you touch the sky 不让你触碰天空
Na na na
I’m no beauty queen 我不是美丽女皇
I’m just beautiful me 我只是美丽的我
Na na na
You’ve got every right 你拥有每个权利
To a beautiful life 去活得漂亮
Cmon
Who says 谁说
Who says you’re not perfect 谁说你不完美
Who says you’re not worth it 谁说你不值得
Who says you’re the only one that’s hurting 谁说只有你在伤心
Trust me 相信我
That’s the price of beauty 这就是美丽的代价
Who says you’re not pretty 谁说你不漂亮
Who says you’re not beautiful 谁说你不美丽
Who says 谁说
Who says you’re not start potential 谁说你没有巨星潜质
Who says you’re not presidential 谁说你没有当总统的潜能
Who says you can’t be in movies 谁说你不能拍**
Listen to me, listen to me 听我说，听我说
Who says you don’t pass the test 谁说你不会及格
Who says you can’t be the best 谁说你不能做最好的
Who said, who said 谁说过， 谁说过
Won’t you tell me who said that 你会告诉我谁说过吗
Yeah, oh
几年前听到他的Street，很喜欢，希望拙译能帮到你^-^
I'm a heartless man at worst, babe
说得难听点 我无情无义 宝贝
And a helpless one at best
说得好听点 我迷惘无助
Oh, and I'm often false explaining
哦 我总是把事情解释错
But to her it plays out all the same
但对她来说 我的解释听着都一样
And although I'm left defeated
虽然我被打败了
It gets held against my name
（这话没懂=-=）
I know you got plenty to offer, baby
我知道你能给予我很多 宝贝
But I guess I've taken quite enough
但我觉得我拿的也够多了
底下是完整的……这歌真长啊……
Candy--- Paolo Nutini
I was perched outside in the pouring rain
我置身于瓢泼大雨之中
Trying to make myself a sail
想给自己来次航行
Then I'll float to you, my darlin'
然后我会漂向你 宝贝
With the evening on my tail
身后是茫茫夜色
Although not the most honest means of travel
虽然这不是旅行最真实的意图
It gets me there nonetheless
但它还是让我抵达了终点
I'm a heartless man at worst, babe
说得难听点 我无情无义 宝贝
And a helpless one at best
说得好听点 我迷惘无助
Darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes
亲爱的 我会为你的肌肤沐浴 我甚至会洗了你的衣服
Just give me some candy before I go
在我走之前 给我点糖吧
Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug
亲爱的 我会吻你的双眼 放你在地毯上躺下
Just give me some candy after my hug
在我拥抱你后 给我点糖吧
Oh, and I'm often false explaining
哦 我总是把事情解释错
But to her it plays out all the same
但对她来说 我的解释听着都一样
And although I'm left defeated
虽然我被打败了
It gets held against my name
（这话没懂=-=）
I know you got plenty to offer, baby
我知道你能给予我很多 宝贝
But I guess I've taken quite enough
但我觉得我拿的也够多了
Well, I'm some stain there on your bed sheet
好吧 我把你的床单给弄脏了（说实话我觉得这句好像意味深沉地邪恶=-=）
You're my diamond in the rough
你就是我未经打磨的钻石
Darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes
亲爱的 我会为你的肌肤沐浴 我甚至会洗了你的衣服
Just give me some candy before I go
在我走之前 给我点糖吧
Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug
亲爱的 我会吻你的双眼 放你在地毯上躺下
Just give me some candy after my hug
在我拥抱你后 给我点糖吧
I know that they're writings on the wall
我知道那些都是墙上写着的字
But Darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes
但亲爱的 我会为你的肌肤沐浴 我甚至会洗了你的衣服
Just give me some candy before I go
在我走之前 给我点糖吧
Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug
亲爱的 我会吻你的双眼 放你在地毯上躺下
Just give me some candy after my hug
在我拥抱你后 给我点糖吧
Oh, and I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
Oh, I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
Oh, I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
Oh, I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
Oh, I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
Oh, I'll be there waiting for you
哦 我会在那儿等着你
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the cutthroats and their jagged ends
所有杀人狂们和他们千疮百孔的结局（……）
All of them have got me waiting and waiting
他们都让我等啊等啊等
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the cheap and the sugary philosophies
所有廉价又甜腻的哲学理论
Have got me on the fence just waiting and waiting
都迫使着我抱了希望等啊等啊等
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the angels and their halos
所有的天使和他们的光环
All they do is keep me waiting and waiting
他们所做的一切就是让我等啊等啊等
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the cutthroats and their jagged ends
所有杀人狂们和他们千疮百孔的结局（……）
All of them have got me waiting and waiting
他们都让我等啊等啊等
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the cheap and the sugary philosophies
所有廉价又甜腻的哲学理论
Have got me on the fence just waiting and waiting
都迫使着我抱了希望等啊等啊等
(Oh, I'll be there waiting for you)
（哦 我会在那儿等着你）
All the angels and their halos
所有的天使和他们的光环
All they do is keep me waiting and waiting
他们所做的一切就是让我等啊等啊等
译完了以后两眼发直……从脑袋到脚这歌为什么两头不一……这是一首歌吗？
看来对Paolo Nutini的理解还是很不够深，也许他和Tamas Wells有相同嗜好。
Anyway，有的地方大家理解不一样，希望不误导到你^-^
I wouldn't wanna be anybody else
我才不要做任何人的影子呢~
You made me insecure
你让我没有一点安全感
Told me I wasn’t good enough
还说我还不够完美
But who are you to judge
你凭什么这么说啊
When you’re a diamond in the rough
你自己也只是颗未经雕锤的钻石
I’m sure you got some things
我知道你有潜力
You’d like to change about yourself
你也想改变你自己
But when it comes to me
但我呢
I wouldn’t want to be anybody else
我才不要成为任何人的影子呢~
Na na na Na na na
啦啦啦
I’m no beauty queen
我不是第一美人
I’m just beautiful me
我只是美丽的自己
Na na na Na na na
啦啦啦
You’ve got every right
你已经有了足够的理由
To a beautiful life
去过一个美好的人生
C'mon
来吧！
(Chorus)合声
Who says
谁说的！
Who says you’re not perfect
谁说你不完美了
Who says you’re not worth it
谁说你不值得了
Who says you’re the only one that’s hurting
谁说你是唯一受到伤害的了
Trust me
相信我
That’s the price of beauty
那就是美丽的代价
Who says you’re not pretty
谁说你不完美了
Who says you’re not beautiful
谁说你不漂亮了
Who says
谁说的？
It’s such a funny thing
真可笑
How nothing’s funny when it’s you
你怎么能如此无趣呢
You tell ‘em what you mean
虽然你说出了你的想法
But they keep whiting out the truth
但人们却一直不愿相信
It’s like a work of art
这仿佛是出自艺术之笔似的
That never gets to see the light
永远也不得光明
Keep you beneath the stars
将你置于星辰之下
Won’t let you touch the sky
永远也触碰不了蓝天
Na na na Na na na
啦啦啦
I’m no beauty queen
我不是第一美人
I’m just beautiful me
我只是美丽的自己
Na na na Na na na
啦啦啦
You’ve got every right
你已经有了足够的理由
To a beautiful life
去过一个美好的人生
C'mon
来吧
(Chorus)合声
Who says
谁说的！
Who says you’re not perfect
谁说你不完美了
Who says you’re not worth it
谁说你不值得了
Who says you’re the only one that’s hurting
谁说你是唯一受到伤害的了
Trust me
相信我
That’s the price of beauty
那就是美丽的代价
Who says you’re not pretty
谁说你不完美了
Who says you’re not beautiful
谁说你不漂亮了
Who says
谁说的
Who says you’re not start potential
谁说你毫无潜力了
Who says you’re not presidential
谁说你毫不重要了
Who says you can’t be in movies
谁说你毫无作为了
Listen to me, listen to me
听我说听我说
Who says you don’t pass the test
谁说你不能经受考验了
Who says you can’t be the best
谁说你不能成为最好的了
Who said, who said
谁说的谁说的？
Won’t you tell me who said that
敢不敢告诉我是谁说的？
Who says
谁！？
(Chorus)合声
Who says
谁说的
Who says you’re not perfect
谁说你不完美了
Who says you’re not worth it
谁说你不值得了
Who says you’re the only one that’s hurting
谁说你是唯一受到伤害的
Trust me
相信我
That’s the price of beauty
那就是美丽的代价
Who says you’re not pretty
谁说你不完美了
Who says you’re not beautiful
谁说你不漂亮了
Who says
谁说的
Who says you’re not perfect
谁说你不完美了
Who says you’re not worth it
谁说你不值得了
Who says you’re the only one that’s hurting
谁说你是唯一受到伤害的
Trust me
相信我
That’s the price of beauty
那就是美丽的代价！
Who says you’re not pretty
谁说你不完美了
Who says you’re not beautiful
谁说你不漂亮了
Who says
谁说的？
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）