法语求翻译

ATTESTATION DE PRE-INSCRIPTION

预注册证明

je soussigné,Madame LAFOSSE valérie,Directrce de l'Etablissement de l'Institut des sciences de la Nature et de l'Agro-Alimentair de Bordeaux certifie que,après étude de son dossier scolaire:

本人LAFOSSE valérie女士，作为波尔多自然及农产品加工科学院校长证明，在审查了其学生档案后：

Mr ZHOU Nan né le 8/11/89

周南先生，生于89年22月8日，

Est pré-inscrit à l'Institut des Sciences de la Nature et de l'Agro-alimentaire de Bordeaux afin d'y suivre une formation en BTS <<Technico-Commercial vins et spiritueux>> pour l'année scolaire 2011/2012

已在波尔多自然及农产品加工科学院预注册以进行2011至2012学年的《红酒及烈酒技术贸易》高级技术员合格证培训。

L'établissement s'engage à accueillir cet étudiant sous réserve qu'li ait obtenu le TCF niveau B2 à la rentrée 2011

学校承诺在2011年入学时其获得TCF法语水平测试B2等级证的条件下录取此学生。

En foi de quoi la présente attestation est délivrée pour servir et faire valoir ce que de droit

特此开出本证明。

Fait à Villenave d'Ornon,le 29 juin 2010

写于Villenave d’Ornon,2010年6月29日。

tache 4 scénique et ressource historique, paysage célèbre

Tache scénique et ressource historique : Shanxi prend à la relique culturelle de la Chine la grande province, occupe non seulement la rangée avant nationale dans la quantité, d'ailleurs par la catégorie entière, la connotation abondante, la valeur apprécie une bonne réputation partout haut, la géologie variable complexe de Shanxi, la forme de relief, l'hydrologie, l'état météorologique, a accompli beaucoup de vues magnifiques grandes, le paysage normal fascinant, la relique culturelle l'emplacement qu'historique a proliféré la province entière, ces avantageux, l'antique et moderne a eu les les deux les ressources de touristes, développent la base de tourisme de Shanxi

La chanson chinoise, génération de dynastie de Liao de avant le bâtiment d'antiquité d'endroit, au-dessus de 70% dans les limites de Shanxi, a donc eu « le musée antique d'architecture de la Chine » le nom« Yao téléchargeant historique tout le Pingyang », « évitent tout l'anyi », « yu tout le plat en acier mince » son ancien emplacement tout dans les limites de ShanxiLa culture d'histoire de Shanxi est glorieuse, la tache scénique et la ressource historique sont monde célèbre, les montagnes célèbres de Shanxi sont le nombre énormémentLe Hengshan millitorr Hengshan est il y a plus de 4000 ans les joints d'empereur d'évitement, une de pour cinq montagnes célèbres de montagnesOccupe la tête de la grande montagne célèbre de Wutai de montagnes du bouddhisme quatre chinois, appelle également le millitorr QingliangLe lien cent milles, main vers le bas le vendredi pour le temple bouddhiste de Manjusri Bodhisattva, devient célèbre la terre sainte de bouddhisme domestique et étrangerDans les limites de la tache scénique et de la ressource historique de Shanxi ayez le bouddhisme chinois d'une caverne de roche de Datong Yungang, de la Chine trois que le grand art de caverne de roche sont le plus haut le système en bois de tour de construction entier le plus antique construisant pour être supposé la tour en bois du comté, du temple spatial incertain hunyuan de millitorr Hengshan, le petit paradis occidental de Sihsien, pour attribuer à Taï-Yuan Jin le hall héréditaire Mary le palais par les Nations Unies que ville Pingyao, temps antiques d'acquis culturel d'humanité du monde la vieille de la Chine de collection peints sculptent l'art accompli, peut et couronne mural de dynastie de yuan de palais de Yuncheng Yunglo de mère décédée d'art de Dunhuang du beau et le temple militaire chinois d'état de solution de temple à GuanyuLe scénique de Dans les limites de la tache et les chinois d'une caverne de roche de Datong Yungang, le sont grand le de le bouddhisme d'ayez de de Shanxi de historique de de la ressource de roche du que le art de caverne de de trois de de la Chine plus l'excursion de construction le entier des bois De de haut le système en plus construisant antique versent l'excursion en bois du comté, incertain spatial de millitorr Hengshan hunyuan, paradis de Sihsien occidental de La de supposé d'être de du temple de le petit, versent le ville par Pingyao, accompli sculptent de l'art de peints de collection de de la Chine de de vieille de La de culturel d'humanité du monde de d'acquis d'antiquités de temps, peut de que d'Unies de nations de les de Mary le palais de héréditaire de Jin le hall de Taï-Yuan d'à d'attribuer et à Guanyu de beau de de Dunhuang du de d'art de décédée de de palais de Yuncheng Yunglo de mère de yuan de couronne mural de dynastie de et de temple de chinois d'état de solution de de militaire de le temple

Paysage célèbre : La province de Shanxi est localisée les extensions moyennes de fleuve jaune, la pièce orientale de plateau de loessPendant les hautes montagnes de montagne, le monticule verticalement et horizontalement, la montagne entourée par des cercles de l'eau, le terrain est complexe, la forme de relief est divers, le climat est modéré, les quatre saisons sont distinct, la nature la compétence que prodigieuse a accompli un paysage partout magnifiqueLes montagnes multi-célèbres de Shanxi, sont seulement les nationales ont cinq montagnes, cinq villes et province célèbre de quatre montagnes de bouddhismeLa plupart des célèbre a la tête d'un Hengshan millitorr Hengshan, montagne célèbre de Wutai de quatre de bouddhisme du nord montagnes des montagnes cinq, les montagnes célèbres millitorr Wudang, millitorr de Taoism mianshan, de Luya, cinq villes d'une ville millitorr Huoshan, crêtes du secteur cinq scéniques de tache de paysage d'état-niveau de conservation les vieilles, secteurs de protection de nature de dessus-entaille de nation a dans la plus grande montagne vierge d'expérience de forêt de région du nord de la Chine, la montagne en sierra de shansi la montagne abrupte merveilleuse en gorge grande de shansi, la chaîne de Wangmang, Huang Yadong, a des puissances mystiques en outre la montagne spatiale, la montagne de gypse, la montagne immortelle de hall, millitorr guancenshan, douleur Quangou et ainsi de suite, la couleur de montagne est différente, façon respectivement différente, respectivement par des défaites abruptes, tranquilles et de bon goût, élégantes l'ennemi par une attaque de surprisel'excédent mille ruisseaux, la gorge jaune de fleuve de Jin Shaanxi la crête de Xiu que de les deux banques se tient dans de grands nombres, la grande quantité de forme, douzaines jaunes d'extensions de largeur du fleuve de Fenglingdu de secteur de dedans, est le plus large pour l'endroit jaune de fleuveCes le paysage célèbre juste comme trop un beau pour voir le rouleau d'image, formes beaucoup placent des troves de trésor de vue, devient Shanxi à prendre n'épuise pas, emploie les ressources de touristes sans fin

这种东西也要找人以这种方式翻译！

造：制作；设： 安排 。 指事 物 自然 形成，合乎 理想 ，不必再加人工。 成语出处： 宋·赵佶（徽宗）《艮岳记》：“真 天造地设 ，神谋化力，非人力所能为者。” 成语例句： 天造地设 ，待人而发。 繁体写法： 天造地设 注音： ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ 天造地设的近义词： 鬼斧神工 形容建筑、雕塑等技能的精巧,非人工所能为。也说神工鬼斧 黄山的怪峰奇石 天授地设 谓天然形成。 宋 李格非 《洛阳名园记·水北胡氏园》：“凡登览徜徉，俯瞰而峭绝，天授地设，不待人力 天生地设 犹天造地设。《红楼梦》第五七回：“看他二人，恰是一对天生地设的夫妻。”《儿女英雄传》第二六回：“姐姐 天造地设的反义词： 牵强附会 生拉硬扯。把没有关系的事物勉强地说成有关系;把没有某种意义的事物说成有某种意义而厥后则牵强附会之说 矫柔造作 娇柔造作是矫揉造作的错误写法，指故意做作。  事例：请不要 天造地设 了，我们不 成语语法： 作谓语、定语；指事物自然形成 常用程度： 常用成语 感情色彩： 褒义成语 成语结构： 联合式成语 产生年代： 古代成语 英语翻译： ideal 俄语翻译： созданный природой <естественный> 其他翻译： <法>oeuvre de la nature 读音注意： 造，不能读作“zhào”。

1 Puis-je vous demander comment est-il ma manifestation à tout à l'heure

2 Poser des questions

3 J'adore la nature

4 J'aime bien voyager, car je peux voir les paysages et connaître les différents gens

5 Un proverbe chinois dit que plus on lit de livres et (plus on) voyage loin, plus on s'instruit/enrichit son savoir

Un jour inoubliable

Le 13 juillet, dimanche dernière, j'ai mené quelques amis à escalader la Grande Muraille; Il faisait très beau et il n'y a pas beaucoup de monde comme nous sommes arrivés à huit heures du matin; En grimpant,nous avons remarqué au pied d'une cour de défense un couple américain, très agés, visages labourés de rides, cheveux blancs, ils se reposaient là, se regardant avec émotion; très curieux, nous allons bavarder avec eux Ils sont vraiment gentils et nous racontent leur histoire; ils s'appellait Matthew et Lily, il y a plus de 50 ans, quand la République de la Chine venait de s'établir, ils sont venus en Chine comme touristes, à ce temps là, ils ne se connaissaient pas, mais par coincidence, ils sont tous venus escalader la Grande Muraille dont la condition est très mauvaise sans restauration; Lily est tombé sur une pièrre est s'est fait blessé au genou, elle a pris un petit repos, très affligée; à ce moment là, Matthew l'a vu de loin, il s'est approché de lui et a l'aidé à bander la plaie, en s'échangeant des opinions ils commençaient à se connaitre et ils sont tombés amoureux l'un à l'autre, et c'était le 13 juillet Après leurs retour aux Etas-Unis, ils se sont mariés et ont mené une vie très heureuse En souriant, Matthew nous regardaient et disaient: " c'est la Grande Muraille qui m'a donné la bonheur! Nous sommes venus ici pour fêter le cinquantenaire de notre mariage!" Nous sommes tous très émus et nous leur ont donné notre voeux les plus sincères

Je restait très pensif le reste du jour, comme ce couple était heureux, et comme l'amour cordial est précieux! Dans nos jours, nous sommes si pressés que nous n'avons meme pas le temps de trouver notre amour véritable, et nous acccordons telle importance à l'argent que nous n'avons pas le temps d'embrasser nos amours, nos parents, la société moderne nous rend plus éfficace, mais aussi plus indifférent, plus égoïste; et c'est vraimetn très chanceux pour moi de rencontrer ce couple, ils m'a donné l'espoir de trouver l'amour à long terme, ils m'a appris à être toujours reconnaissant C'est vraiment un jour inoubliable et je me le rapplerait pour toujour

：P sorry。。。貌似写过了。。。你看着删掉一点也行。。。