“翡翠”中“翠”指绿，那么“翡”是什么？

翡是指古时一种雄性的鸟。翡翠的名称来自鸟名，在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，这种鸟的羽毛非常鲜艳，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，所以，行业内有翡为母，翠为公说法。

翡翠的由来还有一种说法，中国是不产硬玉的，翡翠从清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路，运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时为分辨这不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为“非翠”，即这不是中国的翠玉的意思，时光流逝、非翠就变成翡翠了。

又因它颜色不均匀，有时在浅色的底子上，伴有红色和绿色色团，颜色之美宛如赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟。因此，用美丽的鸟名来代表美丽的玉怎么会不相称呢。

中国网-小知识：翡翠名称的由来

翡和翠的颜色不一样。

　　（一）翡：翡翠中的红色和**部分。

　　其致色原因可能有两种：一是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰元素所致，这种颜色一般是紫红色；二是由于翡翠原石在风化过程中，其中的铁元素变成氧化铁（fe2o3），从而使翡翠全部或部分呈红或**。含翡的翡翠一般较有价值。

　　（二）翠：指翡翠的绿色部分。

　　绿颜色是由于含有微量铬、铁元素所致。绿色是翡翠之宝，在决定其经济价值时占有很大的比重。

1、翠色是翡翠的代表色，同祖母绿宝石相媲美，有过而无不及。翠色之美，是生命的含义，能给人最大的满足，能焕发人们无限的激情，是佩带翡翠的顶级讲究，是讲究的最大满足。绿色是生命和青春的象征，体现着和平与安宁。凡是佩带翡翠的人，大都显得朝气勃发，表现着理性的自然讲究。不论任何人群，不论男女老少，任何肤色和服装，不论富贵和清贫，只要佩带着翡翠，都是珍惜生命，热爱生活的人。他们一般都能心情坚强，信念不移，个性开朗，才思敏捷；有的胸怀大志，不惜重金，一翡翠突出自己的大智大勇和超凡脱俗；有的能入乡随俗，紧跟时代潮流，在生活中表现得幽默风趣，而对饰物和服装并不很认真，以随和时尚来表现自己的讲究。

2、翡翠的蓝色，比较纯净的不多见，其倾向是显青、显蓝绿。翡翠的蓝色象征着成功和顺利、难忘与永恒。主要表现是文静和庄重，凡是成年人几乎都适合佩带，特别适合中老年人佩带，使人有平稳、谨慎的感觉。蓝色可以作为服装和肤色的互补，起到平衡适中的作用。最宜带**、白色、灰色、褐色服装的搭配，给人寓意性的感觉和果敢与沉着，善良和诚实。

3、翡翠的**，象征着光辉灿烂，常为蜜**或褐色。**代表着权力和财富，是一种骄傲的颜色，佩带**翡翠的人，都洋溢着光明与快活，表现出智慧与温和。若能与紫色或黑色，相互衬托，光亮强度就会显现出一种扩张和希望。不宜与白色或粉红色搭配，会缺乏生气，显得平淡无力。

4、翡翠的红色，象征着爱和热，大多倾向黄红色或褐红色，少有鲜红和血红色，常在饰品中起画龙点睛的作用。若能与绿色同时在一起，起效果就大有改观，价值也就格外珍贵。无论是何种红色，依然是一种强烈的色彩，能够引起人兴奋和冲动，使人感觉力量的存在。佩带红色翡翠的人，表明了健康向上、活力充沛、热情而有希望。若与兰色相配，火火的感觉更是分外突出。

翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种，翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体  。

翡翠等级

特级：艳绿色（祖母绿色）、苹果绿色，玻璃地（半透明、质地细腻），均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。

商品级：绿色，油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。

普通级：藕粉地、豆绿色、浅绿色，白色细腻，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首饰。

翡翠光泽

翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等

纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。

若含锰则呈现淡紫色、深紫色，常称为春地或藕粉地。含铁元素，则呈现暗红、褐红、赭红色，被人们称为翡。

含铬和铜元素，则呈现淡蓝、淡青色，人称橄榄水。高档翡翠除颜色好之外，质地也极其重要。一般颜色鲜嫩漂亮，质地较透明，玻璃光泽强者为上品。相反，质地发干，透明度较差的品种次之。

翡翠分类

A货：翡翠的A货是天然翡翠指天然产生，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、抛光，而未使用任何化学、辐照方法破坏其内部结构。

B货(Bleached and Polymer impregnated Jadeite)酸洗漂白注胶处理。

C货(Coating jadeite)染色处理。为染色翡翠。不管酸浸漂白与否，充胶与否，凡人工加色的翡翠称C货。

参考资料词条 翡翠（翡翠（石质玉级多晶集合体）_）