峊CSO 4399/vcxzfdsarewq4321/100015389 saveDataList 0 datetime 2012-03-18 09:08:56 title
瀛欐偀绌 index 0 data鴈Nrtmu1v00YYwL/tA39FlO8Qn99iaxBpaENCqmBS9/oJObHz4tpJiF1SR9eq5WUURGmh5aVdoWNsdIxBRdmg9AX+mTpO/ovd2U7jxE5js0RD2hLJSa7P3e+e55577rm7fjJz49PjmnBB+k5VYrpRlk7Ez6ZlKaPHYzlBlWiK50/E9cq4FE8dicWOa10yRSRzIl4cVxT77z0lcFujmVJFcsU8gmfG1bRUaQlqCjgH4inieELrK8mGlgTnyJCSyQhtUiEludBtkqEl+QhtkqElw2pEhaZToelUaDodms50Sra/tCqcLJUUSSi2auQFLSfp8RR2eL/wqF4pFHMHsuLpYrYUTxzq92VFMKQKOFdKy/08X8l/Iyh4nrEEy3IE2V8/1dCcKcWzgGGZwBqdfU4LOa02ima7W5zoQ8iMV76YKIcyNhIdkS5IKA4kmRBDM1ZQlJGCWkDGZvr3GweozwUdqUoSgDxKgKMEH1Trs0pFMFqVCpqmj4uGjTowfpgYdmjPJ7KKo6a324d1HePPoK/xlCzWoCpqsCpWq7CjduePf62D+pgMVbV33/oPVFnSsXvFU2qpOCYZFKRYhnEeJJ/knAeFPhkSAEjzAAJAQ0BQNORZCnIMgFSSgrgcMpCGFPrUNVWZUrNyZiqrFZUpTa1l0UPO9HUAW7O0gfoxuOEvSpI4ko+naCKydfGwh6uEeqzFU98PzUVaSlAf5CJRdDg9dB3Y6AOBXDyKDiND14EhPiSWRNHh649yHEQtig5no4SlrsWpVNQrJeVLezUOtZwp45kxUdAFtJyFWGjKgqYVLkg9l5ouk9mmZYJH4aMXDZVleHKMFA2bj/astVfNq7fM2RVY1eQcrKWzMjSvPKvP3obm/GassXEPEhMsSxA8DzmahiRaFjgOAgYS7jsrKJrU84klAExC4hjA3ydpaP35DBN3p82XL+t312FNHtOyCFw93xOMG+FJl0eFZ9pEAOvLL5rTK9bK5frqrHVtubm4Ccu6aBgZh1rfXDYvrWOpGBJD1FP2y2mGsF/gQNtwbFcWaWvOvTG37ls775vPl6CsKKpjYpfp05Qmk5Cm7EYcfUn0jqItsu/2z42bm/U7y9bKVZhX5Lw7qEsLgUSSJSEDWMijVsCBiaMhzXurSL36g7sQJQHuUPbAOUZt2zMqqrn42tx9azvQIjRE22XbYxiMYymn+jGCiUwE0HzxuHH9ZePWs8b1J3Ain1ewPdMQWpvvYo1rG4iFPQT5C0XyEKX7kEFG7XYXvHFxHl4UwKS2tyBPfbhhzr+2Zv6CY0aLs797P2atT9ucU6cI5BIAASjkK2gackEcv05+0Js35pVL1vycNf/T/u5DmDdqNa2XYhya8zSNmqCwggfEYJ3awGNMB9KZ983FS83FH9GkV0QX5xszngMo1CDleJShBseZbrSN49q4/usIWnWkghhPgf5hU8joXwnaWMCmzBdeRdkbYFHw6JiN5uzr/b3V/bdP7GnpGLxahsFeS4QOOcCeUiTVtjXiekN7m4tj/KC5pGeMzedr5tMfGnMb5rWLUC0bsksKjK1RSUnCoyHaj1jb69bSmnkLK4oCj0a5MJ//RoNRNozifDAc4l7dwTA1O1gYQ3SOnSfGtccOB7shjl1Lyfub5rtHWMmsMWAlKR+svrRjXt3BsJw84OE7MMgkA62bl5uLM7BantAH6Y8E6WHUf5+ur/6GGLo6SAYFPIz9rQfWzhZiaJlBMkjWO4PfbjXeL1h/PMHmMrKD5Hi9HFq/PqzPPHU4aTE7JJu1HM3c3TZv3MWOVi2fzyNXsz+G49i0n0e3eP9w1tI4ISRBZxwk/TyyxfPlDtF4pJOseUIhBH4aGJB2rpfQhy3iXSuzotgrcwrY87GVk9jNTfJ2EUh6yzinjPAkL5NJ2FWR7S5gugvo7gKqu4Ds/IkSGs/P/oplxiudOzUneWrs7VhLmyh5Oi+724iLa9bTbb/hWZStkZy9f2CjbtQ6tmnNO0sodNYfzyFoWm8l2z2ouCrLeXPtqND6/IL5y4q1d89cuI13grqo1LCqWtCKx7C87TEsHuQP241GyEpZFkAGZaUky3qz0r5JcDIgK/VfYfjO7E8WcqO6kJPQ4IeTdg/5QT9p5+YDlYWQda5dtFKlYgRKB92pkJHuVEiGiHCfQgzvJoUhiUiXKeA/cZcS+ewwMeS7kwF1KPyFSSL0VUYi2lkniHLWSQ/prJMIf9T4UYlGPetMhDwNIIZ3GpD4P5fxmMGt1voo5IoowH+bL+gS8uOM5F70+4qPoArO/8Sk/gYpPTvV
为了能让小伙伴们更多备考英语翻译资格考试，英语考试栏目我在此要和大家分享的是广告语的词汇语法修辞特点，详细内容如下，大家可以参考一下~
广告语是一种商业文体，是销售的最好媒介。随着社会经济的发展，广告已深入到社会的各个角落，成为人们日常生活中不可缺少的一部分。广告的目的是促销产品。因此，如何让广告语更有吸引力成了广告商首先考虑的问题。广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用，有别于普通英语而发展成为一种规范化的专用语言，形成它自己独特的语言风格和特点。
一、英语广告的语言特色
1英语广告的词汇特点
为了使产品容易被普通大众理解并很快接受，英语广告通常都选用简洁、明了的词语。使用的普通名词、单音节词、动词也多是日常生活中使用频率最高的词，诸如： buy，be，get，make，live，love，have，come，go，bring等。例如以下广告句：Buyonepair， getonefree(买一赠一)。形容词的使用可以给产品增添色彩，因此英语广告里面较多地使用形容词来描述产品的性能、质地等，特别是商家为了美化所述商品，加强描述性和吸引力，会采用大量的褒义形容词，或用形容词的比较级和最高级与其它产品进行比较，来抬高和突出自己的商品，增强消费者的购买信心。例如：
珠宝广告：Shangha’s first pearl dealer;Highestquality pearls with a widest selection of classic &creative designs;Excellent after-sales service;Fairprice to every customer本例广告中使用了first，Highest，widest等多个褒义形容词，非常具有吸引力。有时候也通过故意使用错别字、杜撰新词或错乱搭配来拼造一些新词怪语，以满足消费者追求新潮、标榜个性的心理，起到意想不到的修辞效果。
钓鱼广告：What can be delisher than fisherdelisher是指delicious之音杜撰出来的，目的是与后面的fisher造成押韵的效果，突出钓鱼的乐趣。
2英语广告的语法特点
广告通常使用简单句或省略句，既达到节约空间和省钱的目的，也一目了然，给消费者以深刻的印象，因此广告语往往简短精湛。例如：
可口可乐的广告：Coca-colais it(还是可口可乐好!)
钻戒广告：A diamond lasts forever(钻石恒久远，一颗永留传。)
英语广告写作可概括为一个KISS原则：即“Keep it short and sweet”
为了缩小与读者的差距，英语广告还经常用疑问句和祈使句创造与读者的亲密感。如：
Who else can guide you to a successful meeting(Holiday Inn)
Test us try us fly us(plane)
3英语广告的修辞特点
成功的广告英语，语言优美、和谐、生动、简洁、幽默，使人过目不忘、回味无穷。而运用多种修辞手法，是实现广告语言艺术的关键。这些修辞手段主要包括比喻、拟人、双关、压韵、重复等。如：
瓷器广告：As thin as egg shell，as white assnow(薄如蛋壳，白如雪)。在英语广告中运用拟人修辞，使冷冰冰的商品变得有人情味和亲切感。
香烟广告：I’m More satisfied!(我更满意摩尔香烟。)此广告中，一词具有双重含义，一为副词“更加”之意，一为品牌“摩尔”。语义双关语的运用，使音形义形成结合，加深了顾客对此品牌的印象。
索尼产品的广告：Hi-Fi，Hi-Fun，Hi-Fashion，only from Sony(高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼)。本广告中，Hi-Fi，Hi-Fun，Hi-Fashion分别押头韵Hi和f，富有节奏，赏心悦目，印象深刻。
二、如何翻译好广告语言
当今社会国际间的商业往来日益频繁，许多外国商品进入我国市场，外国商品的广告更是铺天盖地，如何让广大的消费者看懂外国产品的广告，进行理智的消费，广告英语的翻译就显得很重要。那么怎样才能准确无误地翻译好一则广告呢
1必须正确地理解广告内容。因为理解是表达的前提，没有正确的理解就谈不上确切的表达。正确地理解广告英语，不仅要了解广告英语的语言特色，还要对所引用的典故有所了解，这就要求我们有一定的文化背景知识。例如：
绿丹兰系列化妆品广告：Ludamlan cosmetics-Love me tender，love me true(“绿丹兰”——爱您一辈子)这则广告源于美国的一首民歌：LoveMe Tender,Love Me True
饮食广告：I know you haveegg and bacon forbreakfast at homebut you are on the Continent youwill do in Rome as the Romans do andtake coffeeand rolls广告中的“do in Rome as the Romansdo”来自谚语“入乡随俗”。
2广告英语常常可采用意译和音译相结合的方法。翻译是一门语言的艺术。好的翻译给人们以美感，也直接影响广告的效果。美国Coca-cola饮料传到中国后被译成“可口可乐”，这个译名比其原文还要好，原文的Coca -cola只是两种植物的名字，而汉译的“可口可乐”却把饮料的特点巧妙地融合在一起，美国Coca-cola公司对此译名推崇备至。Good-year Tyre是一种轮胎，汉译时据发音翻译成“固特异轮胎”，“固”，“特”、“异”这三个字无疑将该轮胎的坚固耐磨，性能超群、不同一股的特点跃然纸上。以上都是广告翻译成功的先例，这些广告的翻译无不体现了音译美。
3广告的翻译有时要添词、减词和解释。上面我们提到的钻石广告语“a diamond is forever”译为中文：“钻石恒久远，一颗水流传”，适当地增加了几个词，便使此广告语显得贴切自然，朗朗上门。当然在加字时一定注意所加的的字在意义和音色上都要于原文商标相宜，否则就会画蛇添足，多而不当。
还有一些词在汉译时经常被译成汉语的四字结构的词组，如：good taste(味道纯正)，handsomeappearance(造型美观)，pretty and colorful(瑰丽多彩)，agreeable to taste(味鲜适口)，aromatic flavor(香味浓郁)。这些四字结构读起来富有感染力， 具有汉译的美。这种在许多成功的广告翻译中都能发现。
Coca-cola公司于20世纪20年代推出的最具影响力的广告口号“The Pause That Refreshes”被译为“带来清凉的瞬间”和后来推出的“You can’t beat the feeling!”译成“挡不住的诱惑”都非常精彩。
解释指的是把原文中模糊的概念清楚明白地表达出来的一种翻译方式。如有一则描述羊绒衫的广告：
They are lustrous in color，supple，lightwarm and comfortable to wear”按词逐译不免使这产品的特征概念模糊，加以说明解释可译为：“本产品色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻便保暖等特点”这样就清楚明了。
4翻译英语广告时要充分考虑到英汉两种文化的差异。翻译时不能直译，否则会闹出笑话或起到相反的后果。比如，有一种名为poison的洗发香波，在国外市场很畅销，poison的原义是“毒物”，用它命名符合国外不少女性崇尚野性的心理。但如果在中国市场把它直译为“毒物”，恐怕就令消费者难以接受，而根据它的发音，把它译成“百爱神”则符合中国的文化习惯。还有一个例子，一种出门的干电池的商标叫“白象”，翻译成white elephant应该说是正确的，但是white elephant在英语中还意为“沉重的负担”或“无用而累赘的东西”。这个广告译文在英美市场会带来什么后果就可想而知了。总之，英语广告翻译的目的是实现外来广告的当地化，进而打开市场，促进销售。因此，英语翻译应摆脱传统的翻译老路，其原则应是一种基于广告创意之上的再创造，它小心该拘泥于原语和降语形式和内容的对等，而应更注重译文与原文功能或效果的对等。翻译广告语句有时候需要运用多种翻译技巧，从不同的角度进行多层次的处理，这样才能收到达意、传神和表形的翻译效果。
广告语是一种商业文体，是销售的最好媒介。随着社会经济的发展，广告已深入到社会的各个角落，成为人们日常生活中不可缺少的一部分。广告的目的是促销产品。因此，如何让广告语更有吸引力成了广告商首先考虑的问题。广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用，有别于普通英语而发展成为一种规范化的专用语言，形成它自己独特的语言风格和特点。
新学期书包:天机线(15)圣光使者(15)紫岚琉璃羽翼(20)精灵羽翼(20)酷橙滑板(30)M2尖峰(30)音速战神(30)风暴(30)蝶翼头饰(30)修罗手杖(15)雨润戒指,天使戒指,更名卡,金骰子,改装,宠物经验，天数套装
冰激凌:迈凯轮(15)金雕(15)银河(30)悍马(30)祥云(30)K24(30)玉碎流金魔幻羽翼(20)流光羽翼(20)紫罗兰戒指,钻心戒指,龙井茶叶2份
草莓果冻:帝王(永久/15天)天启(永久/15天)暴风勇士羽翼(永久/30天)圣洁相拥羽翼(永久/30天)波光流苏羽翼(永久/30天)L2风速(30天)大Q吧(30天)袭影(30天)氤氲镂花戒指,心光照耀戒指,金骰子,改装,进化包,更名卡，N多套装
芒果果冻:大黄蜂(永久/15天)红色彗星(永久/15天)斩玉大刀(永久)武士刀(永久)末日狂花(15)L3黑鹰(15)海洋之星手杖(15)天使之翼头饰(15)套装等（两种果冻天数待更新，没标注永久的都没有永久）
大龙舟：翼刃（永久/15天）银翼杀手（永久/15天）缤纷十二翼（永久/30天）蔚蓝奇迹之翼（永久/30天）命运之轮（永久/30天）流光之剑手杖（永久/待定）天使头饰（永久/待定）刺虎（30天）大阪（30天）风影（30天）金骰子改装,进化包,更名卡,N多套装等。
更新奖品后的黄金粽：M3摩托榴弹（15天）雷诺（15天）威震天（15天）M2铁骑（30天）B车魔毯（30天）高速火（30天）飓酷（30天）
更新奖品后的香米粽：天数冰刃，零点，闪灵，钻石戒指，白金戒指，黄金戒指，珍爱戒指，心珠戒指（三辆车可以忽略，此抽奖的目的在于戒指）
品西湖龙井：L3冲刺10天，命运之轮翅膀15天，影舞者10天，桀骜10天，双周年纪念B车20天，霸天虎20天，斩玉大刀15天，银骰子，大火把3个，套装等
大青虫：锐速（15/永久）黑夜传说（15/永久）浴血羽翼（30/永久）涟琦羽翼（30/永久）神明羽翼（30/永久）幽暗羽翼（30/永久）紫罗兰、幻晶戒指，铁骑30天、AE8630天，大霸王30天、更名卡,金骰子,改装
小青虫：黄金神兽，飞虎王，大Q吧（15/永久）飞火（15/永久）幻想10天、冰魄10天、流光之剑30天,更名卡,心心戒指,套装等
紫云虎：幻想(永久),王者之翼（永久）改装+2小喇叭20个,15天风行者,大q吧,紫刃,小鸭糖糖（结束）
吉祥虎：钻石戒指、黄金戒指、蓝晶戒指、珍爱戒指草戒指（结束）
紫龙蛋：幻想(15天) 针尖(15天)黄金羽翼(7天) 小喇叭(20个)
金牛蛋：黄金戒指 银戒指 铜戒指 草戒指 改装
笨蛋：圣徒15天 针尖15天 火钻15天 幻想20天
元旦：更名卡。喇叭数不等，砸蛋卡不等
金蛋：流火7天,狂风7天剃刀,卓越湮灭15天改装 小喇叭
翡翠蛋：银钥匙,暴风蓝图,黄金钥匙,铜钥匙,锤子
奇妙锦囊：子弹10天,车队徽章
许愿卡:钻石戒指,草戒指,铜戒指,银戒指
红色雪怪：桀骜10天,天启5天,雷诺7天,威骋15天 雪人宠物
蓝色雪怪：雪人宠物,奔驰7天,卓越15天 桀骜7天
虎骨钥匙：飞虎王,银骰子2个,涟漪羽翼（20天）,缤纷十二翼（20天）,l3冲刺（20天）,a车银翼杀手（25）,刀锋（25）,雅典娜20天,蓝魔(40天),雷克斯（25）,l2滑板25天,改装+2
金骰子：奖品请直接忽略,关于金骰兑换的点券+消费券划算,还是直接兑换125W点券划算,我结合了最近大部分的金骰子抽奖截图进行推算
发现平均值在1100左右,最高一个金骰子返回1370,最低1000,这要看你RP,有些人是赚了点便宜,有些人是基本和125W持平
综合算下来100QB可以买12个金骰子。如果你RP暴差,每次都是抽最低的1000,那么你有12W点券,同时还获得了可能蛮多的喇叭和一些无聊的装扮
成年绵羊：幻影翅膀（永久）狙击手（15天）,公牛（15天）,l2滑板（15天）,b车几辆,天数流光之剑,斩玉大刀
3个罗盘玉石卷轴：黑金剃刀10天,大黄蜂（永久）,战车（永久）, 黄金羽翼（永久）, 暗夜（7天）阿波罗20天 奔驰20天 流光之剑（30天）飞天羽翼30天,更名卡进化包
2个罗盘羊皮卷轴：黑金剃刀7天,黄金羽翼（永久）雷凌（永久）, 幻想15天,公牛15天 飞天羽翼15天,流光之剑,浴血羽翼
1个罗盘破旧卷轴:10天奔驰,大黄蜂10天 飞天羽翼7天 黄金棕叶
金 果 筐之西瓜：15天 风行者, 针尖（永久）,王者之翼（永久） 战神翅膀（15天）流光之剑30天 忍者兔
紫金果框:同上
银果框之西瓜:改装,卓越（永久）,公牛（15天）奔驰（15天）银果框之银宝树:战神之翼10天
金元宝树：奔驰10天 战神之翼10天
金 丝 娄：雷诺（永久）,15天公牛 霸天虎（永久）,堕落天使(15)银花戒指,宠物兔堕落天使15天,电吉他20天,改装
小竹楼:光速7天,暗夜7天,白马王子（永久） 铜戒指
冰皮月饼：锐速（10天）,火钻（15天）,雷诺（15天）,幻想（15天） 铁骑(15天)浴血羽翼（15天）大Q吧（15天）心珠戒指,改装,
什锦月饼： 银花戒指 心珠戒指,7天疾风,7天蓝龙,10天锐速
闪电附魔石：10天天启 奔驰 神圣天使羽翼15天, 暴风骑士翅膀15天 蝴蝶戒指
圣洁附魔石：10天桀骜,10天不绝版a 冰刃
幻灵附魔石：雷霆7天 冰魄7天,飞行卡 双倍卡 改装
神圣火种南 瓜 灯:阿波罗7天 雅典娜7天 10天光之圣神翅膀 脉冲10天
小恶魔清洁：心心戒指,黄金戒指,更名卡
大肚吸尘器：15天暴风雪 ,圣徒 （20天）幻想（20天）车队徽章,更名卡改装+2,进化包,蓝魔40天,极光30天
电动扫地机：圣徒15天 幻想15天 雷诺15天 ,车队徽章,奔驰15天
小金铲：刀锋15天 圣骑士15天 黄金羽翼 羊骆
小银铲：圣骑士7天 针尖7天
小木铲：进化包,砸蛋卡三张
星梦宝瓶之红星：雷诺（7）,光速（7）月光女神(7天) 精灵之神翅膀7天
星梦宝瓶之金星：阿波罗（10）,刀锋（10）,黄金羽翼（10天）
星梦宝瓶之紫星：圣徒（10）紫戟（10）流光之剑（15天）
紫色海螺寻找真爱：月光女神15天 白马王子15天
紫色海螺真爱永恒：风行者15天 神圣天使15天 月光女神15天 针尖15天
神秘召唤凤凰鸟：冰魄7天 ,银河15天。金果筐，爱情草戒指
神秘召唤凤凰王：刀锋15天 火钻15天 雷霆15天 b车大q吧15天,脉冲15天,AE86豆腐车15天,七彩云15天
普通鸡毛信：影舞者（7天）,奔驰（7天）,幻影精灵翅膀（10天）爱情草戒指,更名卡,改装
加急鸡毛信：幻想10天 s白金剃刀7天,流火15天,脉冲15天, AE86(15天)进化包
福袋：针尖10天 天启10天 火钻10天 圣徒10天,公牛10天,浴血羽翼15幻神精灵翅膀15,战神翅膀15天
白金许愿瓶：维纳斯15天 铁骑15天
水晶许愿瓶：车队微章，银戒指,春节钥匙，改装+1飞行卡,装扮一堆
黄金宝箱：圣徒(10天) 流火(15天) 狂风(15天)湮灭15天 影刺客15天 黄金戒指 小喇叭(20个）
银宝箱：暗影7天 银戒指,黄金戒指,爱情草戒指 铜戒指,5个星星火种
紫金宝箱：圣徒20天 浴血羽翼10天
春节金宝箱（钥匙）：狂风15天,祥云15天,奔驰7天
铜宝箱：暴风蓝图,更名卡,神圣火种 银戒指
魔幻圣灯：暗影7天 火钻7天 ,雅典娜7天
幸运大富翁：子弹15天 流火15天 暴风雪15天,黄金羽翼15天,黄金戒指,铜戒指
歌曲：伤逝(国)
歌手：叶倩文 专辑：你听到
曲:eric kwok 词:林夕
不能忘记我们看过的戏
只好忘了你的样子
不想回忆你当年的地址
只好逃离那城市
对你的感情只能选择坚持
和你的关系只好换个方式
比如说打个电话说电视
说不到心事
我们戴著谁的戒指
代表著妥协还是固执
铭心刻骨已成为历史
敌不过无名指 ha ha
我已不能再拥抱你
爱一个人是多么奢侈
那幸福喜宴还没开始
这离别的悲剧已成往事
爱你不为往事
不能忘记相识一九八一
只好忘了一九九一
一九九一我们到此为止
得到回忆失去你
对你的感情只能选择坚持
和你的关系只好换个方式
那人言可畏也只能将爱人
逼成了知已
这离别的悲剧已成为往事
爱你不为往事
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）