Diamonds are a Girl's Best Friend的中文意思

法国人总爱为爱情献身

他们热衷决斗争胜

但我喜欢活着的男人

给我珠宝价值连城

执手轻吻

或许有些欧陆情调

但只有钻石才是女人的心头宝

热吻也许美妙

却不能将房租抵消

哪怕一杯冷饮

也不能折扣少少

男人总不可靠

女人总会变老

风姿红颜抵不过岁月风刀

但无论切割还是打磨

这些精灵永不退色

只有钻石才是女人的心头宝

蒂芬尼

卡蒂尔

Black Starr!

Frost Gorham!

跟我说不要停

我听不够这些名字的美妙

或许有一天

恋人也需要律师的关照

不过只有钻石才是女人的心头宝

或许有一天

没良心的老板

也会夸你手巧

不过只有钻石才是女人的心头宝

他是你的依靠

当股票价格正高

但小心那随时破灭的泡泡

那些没用的家伙

到时只能依赖老婆

只有钻石才是女人的心头宝

我听说有些恋爱

是纯粹伯拉图式格调

不过只有钻石才是女人的心头宝

我知道那些爱情

需要身体拴住他的心

这样的赌博

比不上一颗方钻的信心

时光如逝

青春如斯

一旦驼背就别想站直

但不管背痛

还是跛脚

一到Tiffany你就不会弯腰

钻石！钻石！

我才看不上那些水晶人造

只有钻石才是女人的心头宝

"Diamonds are a Girl's Best Friend"

from GENTLEMEN PREFER BLONDES (1953)

words by Jule Styne and music by Leo Robin

The French are glad to die for love

They delight in fighting duels

But I prefer a man who lives

And gives expensive jewels

A kiss on the hand

May be quite continental,

But diamonds are a girl's best friend

A kiss may be grand

But it won't pay the rental

On your humble flat

Or help you at the automat

Men grow cold

As girls grow old,

And we all lose our charms in the end

But square-cut or pear-shaped,

These rocks don't loose their shape

Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's!

Cartier!

Black Starr!

Frost Gorham!

Talk to me Harry Winston

Tell me all about it!

There may come a time

When a lass needs a lawyer,

But diamonds are a girl's best friend

There may come a time

When a hard-boiled employer

Thinks you're awful nice,

But get that ice or else no dice

He's your guy

When stocks are high,

But beware when they start to descend

It's then that those louses

Go back to their spouses

Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs

That are strictly platonic,

But diamonds are a girl's best friend

And I think affairs

That you must keep liaisonic

Are better bets

If little pets get big baguettes

Time rolls on,

And youth is gone,

And you can't straighten up when you bend

But stiff back

Or stiff knees,

You stand straight at Tiffany's

Diamonds! Diamonds!

I don't mean rhinestones!

But diamonds are a girl's best friend

法国人总爱为爱情献身

他们热衷决斗争胜

但我喜欢活着的男人

给我珠宝价值连城

执手轻吻

或许有些欧陆情调

但只有钻石才是女人的心头宝

热吻也许美妙

却不能将房租抵消

哪怕一杯冷饮

也不能折扣少少

男人总不可靠

女人总会变老

风姿红颜抵不过岁月风刀

但无论切割还是打磨

这些精灵永不退色

只有钻石才是女人的心头宝

蒂芬尼

卡蒂尔

Black Starr!

Frost Gorham!

跟我说不要停

我听不够这些名字的美妙

或许有一天

恋人也需要律师的关照

不过只有钻石才是女人的心头宝

或许有一天

没良心的老板

也会夸你手巧

不过只有钻石才是女人的心头宝

他是你的依靠

当股票价格正高

但小心那随时破灭的泡泡

那些没用的家伙

到时只能依赖老婆

只有钻石才是女人的心头宝

我听说有些恋爱

是纯粹伯拉图式格调

不过只有钻石才是女人的心头宝

我知道那些爱情

需要身体拴住他的心

这样的赌博

比不上一颗方钻的信心

时光如逝

青春如斯

一旦驼背就别想站直

但不管背痛

还是跛脚

一到Tiffany你就不会弯腰

钻石！钻石！

我才看不上那些水晶人造

只有钻石才是女人的心头宝

"Diamonds are a Girl's Best Friend"

from GENTLEMEN PREFER BLONDES (1953)

words by Jule Styne and music by Leo Robin

The French are glad to die for love

They delight in fighting duels

But I prefer a man who lives

And gives expensive jewels

A kiss on the hand

May be quite continental,

But diamonds are a girl's best friend

A kiss may be grand

But it won't pay the rental

On your humble flat

Or help you at the automat

Men grow cold

As girls grow old,

And we all lose our charms in the end

But square-cut or pear-shaped,

These rocks don't loose their shape

Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's!

Cartier!

Black Starr!

Frost Gorham!

Talk to me Harry Winston

Tell me all about it!

There may come a time

When a lass needs a lawyer,

But diamonds are a girl's best friend

There may come a time

When a hard-boiled employer

Thinks you're awful nice,

But get that ice or else no dice

He's your guy

When stocks are high,

But beware when they start to descend

It's then that those louses

Go back to their spouses

Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs

That are strictly platonic,

But diamonds are a girl's best friend

And I think affairs

That you must keep liaisonic

Are better bets

If little pets get big baguettes

Time rolls on,

And youth is gone,

And you can't straighten up when you bend

But stiff back

Or stiff knees,

You stand straight at Tiffany's

Diamonds! Diamonds!

I don't mean rhinestones!

But diamonds are a girl's best friend