汉英词典怎么用

1弄清词典的基本情况

在购买一本词典之后,首先应弄清它是属于哪种类型的,对你的英语水平是否合适,初学者一般使用《英语词典》使用之前,务必仔细阅读它的目录、前言、用法说明、略语表、各种符号等如：n表示名词,vi表示不及物动词,vt表示及物动词,&表示and,C表示可数名词,U表示不可数名词,[俚]表示俚语等词典后还经常附有人名和地名表、不规则动词表、缩略语表等,这些都是有用的资料,必须有所了解

2掌握词典的编排顺序

英语词典里的单词都是按照字母表的顺序(Aa — Zz)来排列的,也就是说所有以字母a开头的单词都排在最前面,接下去是以字母b,c…… 开头的词,最后为字母z开头的词查某个词时,要先看该词的第一个字母是什么,在词典中找到以这个字母开头的单词,再看所要查找词的第二个字母、第三个字母、第四个字母……依次类推,最后就可查到要查的单词如要查cup这个词,先在词典中找到以c开头的单词,再找c后的第二个字母u,找到u之后再去找字母p,便可找到cup这个词

3留心词典的眉题

打开任何一本英汉词典,除词典正文部分第一页外,在每页左右上角你都能看到各有一个黑体词,这便是眉题左上端那个黑体词就是该页第一个单词,右上端那个黑体词就是该页的最后一个单词所以,为加快查词典的速度,查找单词过程中先看看这页的黑体词,你就会知道要查的词是否在这一页中有的词典侧面标出或人为标出26个字母的顺序,这也给快速准确地查阅带来了方便

4选准要查的词义与词类

词典中每个词列举了好多个词类,每个词类又可能有几个释义,这就要求我们要避免离开上下文而孤立地查此词义查找某个词时,你应先选定该词的词类,再去看看哪一个释义用在句子里最恰当下面举例说明,如这样两组对话：

A:What‘s this in English

B:It‘s an English car

在这组对话里,English这个词出现了两次通过查词典,在English目录下有这样的标注：adj英国的,英国人的,英语的；n英语；(与the连用)英国人问句里的English前面有介词in,显然是名词,指“英语”之意,问句汉语译文应该是：这个用英语怎么说答语第二句里的English后有名词car,作定语,应用作形容词,意思选“英国的”最合适,两句汉语译文分别为：A：那个用英语怎么说B：一辆英国汽车

总之,英语词典是学习英语的必备工具,查英语词典是初学者的一门基本功

希望对你有帮助

如下：

1、词典买到手后先要读词典的目录、前言、用法说明、略语表等，了解词典中的一些符号意思。

如: n表示名词,vi表示不及物动词,vt表示及物动词,&表示and, [C]表示可数名词，[U]表示不可数名词，[俚]表示俚语。

2、词典的编排顺序:英语词典里的单词都是按照字母表的顺序(Aa~Zz)来排列的,也就是说所有以字母a开头的单词都排在最前面,接下去是以字母b头的词，最后为字母z开头的词。而单词的其他字母也是这个顺序排列的。

查某个词时,要先看该词的第一个字母是什么,在词典中找到以这个字母开头的单词，再看所要查找词的第二个字母、第三个字母、第四个字母依次类推,最后就可查到要查的单词。

如:要查bed,先找到以b开头的单词,再找第二个字母e,然后再找字母d,就找到bed了。

3、留心词典的页眉。打开英语词典，在正文部分左边一页左上角和右边一页的右上角会看到各有一个黑体词，左上端那个黑体词就是该页第一个单词，右上端那个黑体词就是该页的最后一个单词。

有时每页的左右角可能都有一个词，那就是该页的第一个单词和最后一个单词。查单词时注意这些黑体词,可以加快查阅速度。

内容简介

《英语双解词典》共收集了18000多个英语词条，这些词条主要选自高等学校大专英语教学大纲、高等学校英语专业基础阶段教学大纲、现行全日制高级中学英语教学大纲和比较权威的《英汉双解词典》、《英汉词典》等，博采众长，吸取各家词典之精华，使本词典更加充实，更加实用。

本词典不同于一般的英汉词典，它具有英汉双解的功能，不仅可以让使用者正确地理解每个单词和词组的含义，同时又能准确地让使用者恰当地运用这些词汇和短语，而且每个词目都标出了美式音标和国际音标两种。

《英汉大词典(第2版)》

★英汉工具书的旗舰之作。

★第2版五年修订之工，译文出版社荣誉巨献。

★复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主编，并撰写英语前言。

★专家都在用，你也应当用的权威词典。

［《英汉大词典》的荣誉］

［《英汉大词典（第2版）修订说明］　　

《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。

1、 1993年首届国家图书奖

2、1993年精神文明建设五个一工程入选作品（一本好书）

3、1999年首届国家社会科学基金项目优秀成果奖工具书、译著和学术资料类一等奖

4、替代《远东英汉大词典》成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书

十五年来，《英汉大词典》已经成为我国英语领域内颇具代表性的权威工具书，在英语专业人员中享有极高的知名度和信誉度。

内容提要

《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

《英汉大词典》出版历史

　　《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的最大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。

　　《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。

　　1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。

　　2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

目录

修订说明

“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”

体例说明

略语表

英语音标

主要参考书目

英汉大词典正文

附录

一 英语标点符号、大写及斜体字使用法

二 英美武装力量军衔表

三 化学元素表

四 度量衡表

五 英、法、德、俄西班牙语译音表

六 英美用词对照

七 日本语假名罗马字拼音表

八 常见日本人姓名拉丁字母拼写法

九 常见英文人名及其含义

十 英语网络缩略语

十一 夏季奥运会项目

十二 通用图形符号及其含义

十三 世界各国国旗

作者介绍

陆谷孙，教授。1940年生,浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。1978年由助教破格提升为副教授1985年提升为教授1990年经批准成为博士研究生导师历任复旦大学副教授、教授。是1984年至1985年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，共同主编《新英汉词典》，译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。

　　陆谷孙，复旦校友、现复旦大学外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。

　　1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。

　　从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任 这部词典的主编。

　　1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目，并由著名学者钱钟书题写书名。

　　上卷在1989年夏季出版，旋获1989年9月评出的中国图书一等奖，创下了半本书获奖的记录

　　下卷按计划在1991年秋季出版，并旋获上海市优秀图书特等奖；1994年1月荣获中国首届国家图书奖

　　1994年5月荣获上海市哲学社会科学优秀成果特等奖

　　1994年9月被授予“复旦大学”杰出教授

　　1999年陆谷孙教授主编的《英汉大词典》荣获国家哲学社会科学优秀成果一等奖。同年，由陆谷孙教授等人编写的《英汉大词典补编》由上海译文出版社出版。

　　自1981年至1986年间，陆谷孙教授曾先后5次出访美、英、加拿大3国，进行学术交流、讲学或出席国际会议

　　1982年从英国参加国际莎学会议回来，在编写《英汉大词典》的同时反复精读莎剧，发表了“博能返约，杂能归粹--试论莎士比亚戏剧容量”、“帷幕落下以后的思考--评第一届中国莎士比亚戏剧节”等论文，提出了书斋与舞台沟通，全方位接近莎士比亚， 准确理解莎士比亚的观点。

　　自1989年起，担任中国莎士比亚研究会副会长。

　　陆谷孙教授还从事翻译工作，从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China's Landscape，China等文艺类及**类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译的“翻译大忌： 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”--写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文，提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。

　　陆谷孙教授还是上海翻译家协会理事。陆谷孙教授在国内外（包括香港）发表论文共约40篇。

　　他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译。多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。

　　陆谷孙教授是中国作家协会上海分会会员。

首先是老一辈人做学问的精神。陆老师编撰《英汉大词典》的缘起不难百度到，大意就是在困难时期临危受命，编一本中国人急切需要的词典。要知道那时的环境比较封闭，领导们又很“傲娇”，引进一本国外的词典，真是天方夜谭。那么大家会问，现在时代不同了，社会风气开放，为什么不省事点直接引进一本外国词典呢？这里涉及的原因多了去了，最明显的一点是，我们需要带有中国特色的词典——这并不是“黑”。中国网民智慧逆天，新词层出不穷，连汉语词典每次重编都得“拉下脸”加入一些新词，与国际接轨的中英词典，必须要跟上潮流，让老外也多多了解中国嘛。比如我看到一篇词典编辑写的悼念陆老的文章，其中回忆了陆老在突发脑梗前几天，还在与他们讨论如何翻译“学霸”“学渣”等词。（透露一下陆老建议学霸译为“the No One geek”/cum laude；学渣是“flunkee”"underdog"）还有“小确幸”是a little happiness/bliss small but real，并且同时指明出处为村上作品。说到这，要提到除了增加与时俱进的新词外，还有一个特点，相信大家通过上面的例子也看出来了，那就是词典的文学化很浓。这个在我上陆老的课时就感觉出来了，说的“文”一点就是陆老喜欢“引经论典”，大家可以去翻翻他的词典，是不是觉得里面的例句和别人家的不一样？陆老喜欢用“有出处”的（中国或外国的）句子作为例句，自己在阅读中碰到用词特别“恰当的”，都会记录下来，以备今后词典增补之用。最后再跳回开头提到但之后跑偏的老一辈的“词典精神”，也是我最为感动的。陆老师生前一人独居在复旦的教工宿舍里，有一个烧饭阿姨，女儿和太太很早就到美国定居了。家人多次劝说他一块到美国。是什么让他坚守故土，放弃天伦之乐呢？我能想到的答案，一个是他的大词典，一个是他坚持在身体允许的情况下给复旦本科生上课。陆老师的身体并不大好，可以说每天都要靠药维系，2014年，他把词典编撰的重任交到了得意门生朱大学士手中。但他真的一直在为词典操心，找例句的活也没停下，大家可以去搜搜陆老为编撰词典做的笔记，这是最好的匠人精神的体现。