宇哥如何六个月 零基础通过俄语二级（二）

哈萨克斯坦出差一趟，我凭借着流利的打招呼，差不多骗过了所有遇见的人，让他们都以为我是个俄语专业的，实际上我懂得的只有最基本的“你好”“谢谢”，以及一些基础日常用语。

但就是因为发音标准，简单的几句寒暄就无形中拉近了和哈萨克人之间的距离。可见发音的标准有多重要，我见过太多的俄语学习者，很多还是科班出身的俄语专业毕业生，那俄语说的呀，一股浓烈的乡土味儿～一听就知道是来自于国内哪个地区。

我们单位的专业俄语翻译很佩服我的学习态度，曾经问过我是不是俄语生，学了多久的俄语，我说学了一个月，把他惊讶的，说什么也不相信。他不相信一个学了一个月的人敢于开口说俄语。

语言这个东西，背下来不是自己的，只有用过才是自己的。在哈国的时候，上井场需要坐车，我和哈国司机用自己很有限的词汇交流了一路。我迄今为止还记得俄语有个单词Сержант ，是中士的意思，给我们开车的哈萨克司机之前当过兵，我问他军衔是什么，他回答：“Сержант”，不仅我没听过，我们翻译也不知道这个词是什么意思，我掏出电子词典查了一下，才知道这位老兄在部队服役时官拜坦克中士，是个装甲兵。

哈萨克斯坦靠近里海的地区，都是盐碱化相当厉害的戈壁沙漠，道路两边时不时的出现几匹骆驼，于是我又记住了верблюд这个词是骆驼。каспийское море是里海。这么多年过去了，一回忆起去哈萨克斯坦的经历，一想起波涛汹涌的里海，我脑子里就冒出这两个词，难以忘怀。至今我还没忘这两个词的读音和写法。

不得不说现在的语言学习比过去方便多了，IPad和手机上有很多学习俄语的软件，我记得有个“从零开始学俄语”，很好用，我一直在用，Busuu软件也很好用。背单词累了，就掏出手机，打开这些软件，听他们的读音，也是一种调剂。

哈萨克人真是个很让人心里舒服的民族，没有咱们这么拧巴。尤其是上了岁数的人非常友好，在飞机上，一个上了岁数的哈萨克老大爷跟我聊天，实际就是连说带比划，教了我不少单词，很nice。

回到北京

回国后我加快了学习俄语的进度和力度，一遍又一遍的刷单词、背句子、练语法。黑大俄语第一册，差不多用了两个月时间学了一遍。这本教材我至今都很喜欢，内容非常全面，学完第一册，很多简单的用语我就学会了。

很多俄罗斯**也可以促进学习。《布列斯特要塞》我打开俄语字幕看了好几遍，**开头第一句话我能脱口而出：Я, я понял, я понял всё。《解放》也很经典。还有个《我们来自未来》我当时也看了很多遍，能结合字幕看懂很多句子了。

学习语言中国人经常有误区，什么东西非得学个两年才敢拿出来用，这实际是给自己设天花板，我就学了一个多月，就和俄罗斯人聊天、就看俄罗斯字幕的**，自己的进步非常快。

练习写作的时候，我在Busuu上写文章，当然写得不怎么好了，这个软件的功能很好，有很多老外给我修改，我确实感觉提高了不少。

（未完待续）

以下是我的真实经历。

我从基本零基础开始，前后用了六个月时间（中间有间隔），考过了俄罗斯联邦俄语B1级。（相当于雅思45分）

开始学习俄语的原因

俄罗斯这个国家，一直挺让我着迷的。首先我是个军迷：提起俄罗斯，军迷两眼放光，飞机炸弹火箭炮，潜艇核弹等你抱～尤其是它的军事思想与尚武文化，让又是军迷又爱看军事书的我十分的喜欢。其次俄罗斯也是风光旖旎，地域广大，十分合我这个三十出头文艺男的胃口。我已经前后去俄罗斯旅游三次。

我的工作和俄语也有关系。我之前工作的单位，有中亚哈萨克斯坦的项目，虽然单位有专业的翻译，但也需要管理人员懂一点俄语，学一些俄语也可以提升工作效果，更好的跟哈国员工打成一片。

上大学的时候我比较喜欢买书，因此我积攒了几本俄语教材。在上大学的时候我因为看一些俄罗斯**，有一点点自学的基础。

需要说明的是，我之前俄语基础仅限于能读俄语33个字母，和最最简单的几句话（差不多不超过5句），大概还不够A1的水平。说是基本零基础并不夸张。

工作需要外加对于这本语言的热爱，赶上自己的工作有调整，空闲时间还比较多，因此我下定决心花一段时间，集中突击学习一下俄语，并用参加俄语ТРКИ考试的形式来检验自己的学习效果。

其实我心里明白，俄语是门很难的语言，但是我的确喜欢这门语言，加上我这个人是个下定决心就要干的人，因此一咬牙一跺脚，给自己立下军令状，开学！

先给自己定目标

凡事需谋划在先，很多人学习语言不得要领，不是目标太高，就是目标太低。中间学的没有正反馈，没有成绩激励，不知道自己学的好还是不好，容易半途而废。

因此我首先要确定我的目的：我学习俄语的硬指标是要通过俄语B1考试，通不过这个考试也要通过A2考试，至少要取得一个正式的能力证书，给自己一个交代。第二，我得见到俄罗斯人会打招呼会聊天，不能当哑巴。因此学习过程必须贴近生活工作实际，不能再重蹈十几年学英语，还不能自如交流的覆辙。

我的学习计划

目标确定好了，那要有实际的计划：我的计划是：

1先打好基础，尤其是把语音先好好掌握牢固，因为上大学时候自己花过一定时间了解过这门语言，对俄语基本的发音规则还是了解的，正式学习之前我就能把软音硬音区分开，而且我基本会发小舌音，也就是俄语的“р”。这是一个优势。

2猛啃教材。把教材的内容反反复复的听、练、写，教材毕竟是最直接的知识总结，只有先把教材中的知识掌握扎实，才能融会贯通、举一反三。

3不贪多求全，扎扎实实一课一课的练。课文不能读读就算了，一定要达到能背诵的程度。

就这样，按照这三个原则，我摸索着开始学习。由于有哑巴英语的前车之鉴，因此我一开始就很重视听力和口语，黑龙江大学俄语教材是我最喜欢的教材，它的练习题很多，语法讲解很充分，另外外研社的《俄语入门》我也爱不释手。语音课一共有16课。

我学习的第一个月，没干别的，就是翻来覆去的练习语音，从第一课听到第十六课，听力放一段，我跟着读一段，每个练习都不放过，拼命模仿俄罗斯人的声音，黑大俄语听腻了，就换成《俄语入门》接着听，累了就拿出纸和笔，背单词，等一会大脑换回来了，就接着听，翻来覆去的折腾，就这样下笨功夫，差不多经过了一个月。

上班没事的时候我就带上耳机，狂练听力。不知为何，一戴上耳机，我就感觉莫名的激动，感觉在给自己的大脑添砖加瓦，每一点点进步都让自己沾沾自喜。语音部分已经涉及一些简单的口语和对话，我就翻来覆去的练，想象自己在对话。有时候想这句寒暄汉语怎么说，再翻译成俄语。有时候看一句俄语，自己想想怎么翻译成汉语更接地气。中间涉及到很多文化差异，很有趣：

比如俄语军队中打招呼就很不同，下级称呼上级是：Здоровье желаю!直译过来叫：祝您健康！汉语中，下级称呼上级就直接叫：领导好，只有祝寿拜年才称呼健康。里面的文化差异，只有细细体会才能感到。

俄语的疑问句也跟汉语不同，俄语Мама дома妈妈在家吗？重音在“妈妈”就是问是不是妈妈在家，重音在“在家”就是问妈妈是不是在家，和汉语有很大不同。俄语疑问只是语调有变化，并没有文字上的变化，而汉语多数情况必须加上疑问词。体现出俄语对于人的情绪是有调动的，比汉语要更自由奔放一些。

第一次检验学习成果

就在我热火朝天的狂练АБВГД的时候，单位可能是看我太闲，还有时间学俄语，突然下了通知，派我去哈萨克斯坦出差。这可把我给美坏了。

中亚我是第一次去，一直想去看看。那里也是俄语国家，如果说说是检验我的俄语水平还为时太早，但总能练习一下打招呼吧？一个月的学习，加上大学时候的基础，充其量两个月，能说成什么样？我心里没底。不过接下来的经历，大大出乎我的意料，给了我很多惊喜。

第一次用俄语说话是在机场。在首都机场等飞机托运行李的时候，出了点叉头，有几个哈萨克的旅客，可能是行李有点问题，匆匆忙忙离开排队的队伍，过了一会又回来，还要占原来的位置，后面排队的一个俄罗斯模样的大妈很不开心，嘟噜嘟噜说了一堆，意思是你们怎么不排队之类的。我当时脱口对她说了一句：Вы Правы（您做的对），得到了她的回应，她冲我努了努嘴～^_^看来我的发音很标准。

我一看自己发音可能口音还可以啊～后面一个哈萨克大叔，我直接问他：Вы из Казахстана（您从哈萨克斯坦来吗？）哈萨克大叔很惊讶，人也很nice，估计我的发音很标准，他就以为我会俄语，直接说了一通哇啦哇啦，我当时没太听懂，也根本听不懂啊～^_^大叔不甘心，找来一个年轻的哈国人，用汉语说，他们是某某石油公司的…布拉布拉的，我用最初级的俄语和他们寒暄了一下。说我业余时候学会一点俄语。心里很开心，哪怕会一点点人家的语言，也比不会要强得多啊。

这次出差到了阿拉木图和阿克套，我十分开心，一路异国风景，尤其是里海让我惊讶，根本不是我印象中的湖泊啊，而是波涛汹涌的大洋～哈萨克人其实都很nice，爱打招呼，一听我寒暄发音特别标准（其实我当时只会寒暄的用语），就滴了嘟噜和我机关枪一样的和我说俄语，我只好连连说：Извините, извините, по-английски пожалуйста~（不好意思不好意思，请说英语）

（未完待续）