Mother Tongue by Amy Tan 的全文中文翻译

我是个作家。

顾名思义，我是那种一直喜爱语言的人。

我对日常生活中的语言着迷。

我用大量的时间来思考语言的力量——它是如何唤起情感、描绘视觉图像、阐述复杂的观点或者展示简单的事实的。

语言是我的谋生工具。

我使用所有的英语——在我成长过程中接触过的各种英语。

最近，（有件事）使我强烈地意识到我确实在使用各种各样的英语。

当时，我正在给一大群人演说，该演说我已给其他听众作过六次。

演说的中心内容是关于我的创作、我的生活、以及我的书《喜福会》。

演说进行得很顺利，直到我想起了这次演说与以往的演说有一个极大的不同，这使得整个演说听起来不对劲。

我母亲在演说厅里。

这也许是她第一次听我长篇大论，用的是我从未在她面前用过的那种英语——

演讲中满是精心构造的、合乎语法的词组，大量名词化结构，过去完成时，条件短语（这些我似乎是突然发现的）。

所有这些我在学校和书本中学到的标准语言结构，都不是我在家里和母亲交谈时使用的英语形式。

就在上个星期，我和我母亲一起走在街上，我发现自己又一次注意到了我所用的英语，也就是我和母亲交谈时所说的英语。

我们当时正在谈论新旧家具的价格，我听见自己在说：“不那样浪费钱。（Not waste money that way）”

我丈夫也和我们在一起，他并没有注意到我英语的变化。

随即我就想到了这是为什么。

这是因为在我们朝夕相处的20年里，我经常在他面前说这种英语，有时候甚至他也用这种英语和我交谈。

这已经成了我们的私人语言，一种只和家人交谈时使用的特殊英语，一种伴随我成长的语言。

要知道，我母亲的英语表达能力并不能反映她实际上对英语的理解能力。

她看财务报告，听“华尔街周”（一个有关金融新闻的电视节目），每天和她的股票经纪人谈话，而且能轻松地阅读多种书籍。

可是我有些朋友跟我说他们只能听懂我母亲50%的话。

有些说他们能懂80%到90%。

有些说他们一点儿也听不懂，就好像她讲的是纯粹的中文。

但是对我而言，我母亲的英语是再清楚、再自然不过的了。

这是我的母语。

在我听来，她的语言生动、直接，富有洞察力和意象。就是这样的语言帮助我形成了我看问题、表达思想、认识世界的方式。

最近，我对于我母亲说的那种英语思考得更多了。

跟其他人一样，在他人面前，我一直把它称作“蹩脚”英语。

可是每当我这么说的时候就会因痛苦而畏缩。

让我一直不安的是，除了用“蹩脚”一词，我想不出别的方式来形容它，就好像母亲说的英语有缺陷，需要修补，就好像它缺乏某种整体性和完整性。

我听说过其他的说法，例如，“有限的英语”。

但是这样说听起来也一样不合适，就好像什么都是有限的，就连人们对于说“有限的英语”的人的认识也是有限的。

我知道事情的确是这样，因为在我成长的过程中，我母亲“有限的”英语限制了我对她的了解。

我曾为她说的英语而羞愧。

我曾以为她的英语反映了她要说的话的质量。

也就是说，因为她表达得不够完善，她的思想也不够完善。

而且我有很多实证来支持我的观点：

百货公司、银行和饭店里的工作人员不把她当回事，不为她提供优质的服务，假装听不懂她的话，或者甚至假装没听见她讲话。

我母亲也早就意识到她说的英语不怎么样。

当我15岁的时候，她老让我假装成她给人打电话。

我不得不假借她的名义进行咨询，或者甚至是向那些曾对她无礼的家伙抱怨并大喊大叫。

有一次是给她在纽约的股票经纪人打电话。

她已把一小笔股票投资组合卖掉，而我们刚好要在下个星期到纽约去，那是我们第一次离开加利福尼亚。

我只好拿起电话用难以令人相信的、少年的嗓音说：“我是谭夫人。”

我母亲就站在我身后悄声说：“为什么他不寄我支票，已经两个星期晚了。

很生气他对我撒谎，损失了我的钱。”

然后我用标准的英语说：“是的，我对此非常担忧。

两个星期之前你就答应把支票寄过来，但是支票仍未寄到。”

然后母亲的嗓门开始加大： “他想要什么，我到纽约来，当他老板的面说，你欺骗我？”

我一边尽力使她平静下来，让她小点声，并同时告诉那个股票经纪人：“我无法再容忍任何借口。

如果我没有立刻收到支票，我将在下个星期到纽约的时候和你的经理面谈。”

为什么在美国文学中没有更多的亚裔美国人涌现呢？

为什么亚裔美国人学习创作性写作这一课程的人数会如此之少？

为什么有如此之多的中国学生学习工科？

这些都是我无法回答的广义上的社会学问题。

但是从社会调查中我已经注意到，就整体而言，亚裔学生数学考试的成绩大大好于英语成绩。

这使我想到或许还会有别的亚裔美国学生，他们在家里说的英语也可以被说成是“蹩脚的”或者“有限的”。

也许也会有老师试图引导他们放弃写作，学习数学和理科，就如同我当年那样。

幸好，我生性叛逆，乐于证明人们对我的看法是错误的，我喜欢这种挑战。

在我被录取为医学预科生之后，我在大学的第一年就成了一名英语专业的学生。赞同0| 评论

　　29集为现实版结局，相当残忍；30集为团圆版结局，照顾观众。

　　第29集

　　大家都准备参加罗书全的婚礼，顾小白是伴郎，莫小闵是伴娘。阿千没有男伴也没有红包，她从大街上拉来一个帅哥，朝他借了两千块，一千做红包，一千用来雇佣他，一起参加婚礼。经历了开门难题，罗书全和amy的婚礼终于举行，所有人都到场祝贺。罗书全在婚礼上对amy深情地告白，两个人都情到深处，不禁抱头痛哭，让所有人为之动容。左永邦看着两个人的婚礼，眼前闪现出自己曾经和前妻结婚的事情，他已经非常恐惧婚姻。顾小白借着讲话唱了一首“知道我在等你吗”，希望珊莉可以听见他的心声。顾小白的歌声反而把左永邦唤醒了，他想自己不能一直和米琪这样下去，他准备向米琪求婚。左永邦为了壮胆喝得大醉，对米琪胡言乱语不知道说了什么。等他醒来，米琪已经走了，她去了英国留学。顾小白到底与珊莉相见了，他们在婚礼结束后定情。罗书全与amy平静地分手。两年后，米琪留学归来，莫小闵已经成了明星，顾小白已经成了知名导演，和珊莉成为明星夫妻。罗书全与潇潇依旧保持了亲密而非恋人的关系，他们还经常去amy的服装店买衣服，amy已经有了新的男朋友。左永邦东山再起，成立了新公司，当了老板，当他有一天出门开会的时候，意外地在门口发现了自己曾经送给米琪定情的手链。如果一切都可以重来，会怎么样呢时间回到潇潇买礼物的时候……

　　第30集

　　时间回到从前，那时候罗书全和amy还没有举行婚礼，潇潇正在礼品店挑选着结婚礼物。左永邦和米琪商量着给罗书全什么礼物。而顾小白正和珊莉前夫陈坤吵架，他知道带子被陈坤扔掉了，他也看出来陈坤就是珊莉的前夫。顾小白要到了珊莉的电话，与珊莉见面了。他与珊莉在房间里谈话的时候，罗书全因为结婚前不断想着潇潇的好而心烦意乱，想去找顾小白说话，结果打扰了顾小白，反而被顾小白一顿揍。与此同时，amy和莫小闵讨论罗书全到底是不是最爱的人。Amy说自己还是最爱以前的男朋友，不过她也很喜欢罗书全，觉得罗书全是一个很不错的丈夫。罗书全因为挨揍也没有赶回家听见amy说话，所以两个人仍然是即将举行婚礼的甜蜜夫妻。潇潇因为买礼物遇到小流氓，慌不择路。不同的是这次一个英俊优秀的男生救了潇潇，潇潇终于遇到了自己的白马王子。在罗书全的婚礼上，罗书全的深情告白感动了每个人，左永邦听了潇潇的鼓励，鼓起勇气准备向米琪求婚，结果还是说不出口，这时候米琪首先下跪，向左永邦求婚，两个人深情相拥。珊莉告诉顾小白，她参加了婚礼，想到了自己的前夫，他们也曾经那样发誓，所以她要回去找前夫。而顾小白与莫小闵复合了。从此以后，有情人终成眷属，顾小白与莫小闵继续着每天的恋爱，罗书全和amy成了天天吵架又和好的夫妻，左永邦与米琪到处度蜜月，决定东山再起。潇潇和真爱也幸福地在一起。

格恩迪·塔塔科夫斯基 Genndy Tartakovsky星座: 摩羯座出生日期: 1970    -01-17职业: 导演 / 编剧 / 制片更多外文名: Gennadiy Tartakovsky (本名)imdb编号:影人简介 ······　　作品： 《精灵旅社》《组合战神》《杰克武士》

　　《德克斯特的实验室》《飞天小女警》

　　奖项：

　　2004年，凭借《杰克武士》获艾美奖“最佳动画节目”

　　2005年，凭借《星球大战之克隆战争CN动画版》获艾美奖“最佳动画节目”奖影人最近的5部作品（已上映） ······  (格恩迪·塔塔科夫斯基 - 详细资料格恩迪·塔塔科夫斯基 - 获奖记录 第57届黄金时段艾美奖(2005)　其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or More)　星球大战：克隆人之战(2003) 第56届黄金时段艾美奖(2004)　其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)　武士杰克(2001)

 第56届黄金时段艾美奖(2004)　其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or More)　星球大战：克隆人之战(2003)

 

格恩迪·塔塔科夫斯基 - 作品年表

 精灵旅社2

(2015)

影评(0)

收藏(13)

大力水手

(2015)

影评(0)

收藏(9)

Goodnight, Mr Foot

(2012)

影评(0)

收藏(0)

78

精灵旅社

(2012)

影评(114)

收藏(1823)

75

星球大战：克隆人之战

(2003)

影评(2)

收藏(53)

飞天小女警：圣诞前的战斗

(2002)

影评(0)

收藏(0)

获奖 第57届(2005) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or More)　星球大战：克隆人之战 Star Wars: Clon(2003)　共同获奖影人： Robert(sheet timer)， Claudia Katz(executive producer)， Brian A Miller(executive producer)， Randy Myers(sheet timer)， Paul Rudish(story by)， Scott Vanzo(director of computer animation)， Jennifer Pel(supervising producer)， Geraldine Sy(producer)， Shareena Carlson(producer)， Darrick Bachman(story by)， Bryan Andr(story by)， Mun Jeong Yu(supervising director)　For vol 2 (chapters 21-25)第56届(2004)其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)　武士杰克 Samurai Jack(2001)　共同获奖影人： Robert Alvarez(directed by/sheet timing)， Brian A Miller(supervising producer)， Randy Myers(directed by)， Don Shank(written by)， James T Walker(sheet timing)， Mun Jeong Yu(animation director)　　For episode "The Birth of Evil"第56届(2004) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or More)　星球大战：克隆人之战 Star Wars: Clone Wars(2003)　 Cartoon Network　共同获奖影人： Robert Alvarez(sheet imer)，马克·安德鲁斯 Mark Andrews(story by)， Claudia Katz(executive producer)， Brian A Miller(executive producer)， Paul Rudish(story by)， Scott Vanzo(director of computer animation)， Jennifer Pel(supervising producer)， Geraldine Sy(producer)， Darrick Bachman(story by)， Bryan Andrews(story by)， Mun J(animation director)　　For vol 1 (chapters 1-20)提名 第57届(2005) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)　武士杰克 Samurai Jack(2001)　共同获奖影人：马克·安德鲁斯 Mark Andr(written by)， Brian A Miller(supervising producer)， Randy Myers(directed by)， James T Walker(sheet timing)， Bryan Andrews(written by)　For episode "XLIX"第54届(2002) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or More)　武士杰克 Samurai Jack(2001)　共同获奖影人： Yeol Jung Cang(animation director)， Brian A Miller(supervising producer)， Paul Rudish(writer)， Mun Jeong Yu(animation director)　　第53届(2001)其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)　飞天小女警 The Powerpuff Girls(1998)　共同获奖影人： Robert Alv(director)， Lauren Faust(writr)， Craig (executive producer/writer/director)， John McIntyre(director)， Amy Roger(writer)　For episode "Moral Decay & Meet The Beat Alls"第52届(2000其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　飞天小女警 The Powerpuff Girls(1998)　共同获奖影人： Robert Alvarez(animation director)， Craig McCracke(director)， John McIntyre(writer/director)， Randy Myers(director)， Amy Rogers(writer)　For episode "Beat Your Greens/Down 'N Dirty"第51届(1999)其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　飞天小女警 The Powerpuff Girls(1998)　共同获奖影人： Craig McCra(director)， Amy Rogers(writer)， Jason (writer)　　For episode "Bubble-Vicious Bare Facts"第50届(1998)其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　德克斯特的实验室 Dexter's Laboratory(1996)　共同获奖影人： Davis D(supervising producer)， Michael Ryan(writer)， Jason Butler Rote(writer)　　For episode "Dyno-might & Lab-retto"第49届(1997)其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　德克斯特的实验室 Dexter's Laboratory(1996)　共同获奖影人： Sherry Arg(executive producer)， Larry Huber(executive producer)， Craig McCrack(director)， Jason Butler Rote(writer)　　For episodes "Star Spangled Sidekicks", "TV Superpals" and "Game Over"第48届(1996) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　德克斯特的实验室 Dexter's Laboratory(1996)　共同获奖影人：(executive producer)， (director)，(director)　第47届(1995) 其他和技术类奖项-Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)　德克斯特的实验室 (1996)　共同获奖影人：(producer)， (animation executive producer)　For episode "Changes"安妮奖 Annie Awards获奖 第34届(2007) 温瑟·麦凯奖　　提名 第40届(2013) 安妮奖-最佳动画**导演　精灵旅行 (2012)　　第32届(2005) 安妮奖-最佳TV动画导演　武士杰克 (2001)　　For episode "Tale of X-49"第31届(2004) 安妮奖-杰出TV动画导演　武士杰克 (2001)　　For episode "The Birth of Evil"

在娱乐圈中，名人宣布恋爱之后，他们常常会受到网民的全力祝福，或者被整个网络入侵，并且粉丝们纷纷关闭。最近，在潘玮柏宣布结婚的好消息之后，网民的言论在短短一个小时内就大跳水。从一开始的祝福到整个网络的嘲笑，原来都是因为他的小娇。他的妻子被暴露了。这到底是怎么回事？

潘玮柏的妻子叫露娜·轩云。潘玮柏宣布结婚消息后，所有人都听说了他妻子的陌生人。然而，从他们所展示的照片来看，露娜·轩云的外表非常可爱，她是一个举止得体的白甫美，与潘玮柏相处融洽，所以网民们纷纷表示祝福。

潘玮柏的婚姻本来可以在这里圆满结束，但王思聪发出的信息却在一块石头上掀起了一波巨浪，并吸引了许多食西瓜的人们的注意。在王思聪发给朋友的圈子中，提到潘玮柏的妻子最初是由一个名叫艾米的姐姐包装的白甫美，他还提到了郭福成的妻子也是艾米姐姐包装的。

这个消息一出，我就给潘一柏吃甜瓜，突然我变成了一个侦探，揭露了露娜·轩云的老底。毕竟，互联网令人难忘，在网民的追捧下，越来越多的黑色材料爆炸。

王松也爆炸了，潘一柏的妻子被揭露了，田王，方圆也参与其中大多数网民，首先，首先，我拿出了王松友圈中提到的艾米姐姐的微博，微博上有很多轩云和她的照片。绅士之王屡屡出境，这微博无疑是艾米姐姐的真锤子。值得一提的是，大多数拍照背景都是夜总会和其他地方。

随着网民的深入，越来越多的黑色物质漂浮在水面上。这位艾米姐姐做了很好的包装，宣韵，方媛等人举报了这门网红培训班，学习如何包装自己，塑造出丰富的白色形象，从而融入上流社会。

随后，轩Yun曾经被砸碎，许多照片被取出，许多网红相机的款式是完全一样的，珠宝，箱包，衣服，照片，照相姿势和照相。这无疑是培训课程的陈述。王思聪再次爆料说潘玮柏的妻子被曝光，方元的妻子方圆也参与其中。

侦探所拥有的网民拿起了眩晕的录像带。五年前她的夜总会录像带被曝光。在视频中，轩yun在一家夜总会里与许多男人玩游戏。一群人熙熙busy。看视频中Luna对夜总会游戏的熟悉程度，不应该一两次。网民们不得不感慨万千。潘玮柏的小妻子真的放手了。

轩云在五年前还只是一个女孩。她原本应该是还在校园里的大学生，但是很久以前她就在夜总会里。更加敏锐的网民也注意到，在夜总会录像中，天王的妻子方圆似乎出现在屏幕上。我不得不说，王思聪的朋友圈带来了一个大瓜。

赫拉气垫bb霜的特色，就是轻薄，适合于皮肤没什么问题的人，遮瑕度很低。

若是油性皮肤不管是哪个牌子的BB霜都不太适合，皮肤爱出油日常护肤应该以清爽零负担为主，涂上BB，会阻塞毛孔使毛孔增大，容易长油脂粒和痘痘。

赫拉气垫BB霜，加我朋友amy111111188

给你超低价。

1 How does Amy look == What does Amy look like -------- 强调外表怎样。

2 How does Amy like？ ------- 英语中没有这样的表达。

3 How does Amy look like ----- 与 1 一样。

4 How is Amy like ------没有这样的表达

5 What is Amy like -------往往强调性格特点

6 What does Amy like ------这句强调Amy喜欢什么，不强调她的外表。

sarch：你寒假去哪度假了？

amy：我们全家和我去了三亚

wu yifan：是吗？你喜欢那吗？

amy：是的，那很暖和

sarach：海南离这很远。你们怎么去的？

amy：我们坐飞机去的

wu yifan：那里沙滩怎样？你们在那边做什么了？

amy：那很美。我照了很多照片，我也去游泳了

sarach：听起来太棒了！有时间我可以看一看你的照片吗？

amy：当然可以！