新白娘子传奇里面的演员的声音都是配音的吗？

是的。《新白娘子传奇》里的主要演员的声音均是配音得来。

其中，主角及部分演员其角色与配音人员如下所示：

乾德门饰法海，配音为陈明阳；

江明饰李公甫，配音为石班瑜；

叶童饰许仕林，配音为刘小芸；

石乃文饰戚宝山，配音为杨少文；

赵雅芝与殷玉媚饰胡媚娘，配音为张主蕙；

夏光莉饰李碧莲，配音为陈美贞、杜素真（42集以后）；

赵雅芝饰白素贞，配音为张主蕙（说）、庄蕙如（唱）；

叶童饰许仙，配音为刘小芸（说）、林美璊（唱）、庄蕙如（唱）；

陈美琪饰小青，配音为陈美贞（说，1-41集）、杜素真（说，42-50集）、张慧清（唱）；

尹宝莲饰许姣容，配音为杜素真（第1集 + 21~35集）、陈美贞（1~20集）、姜瑰瑾（36~42集）、张主蕙（43集以后）。

扩展资料：

《新白娘子传奇》所获奖项：

1993年 获日本第二十届国际电视美术展金牌奖

2007年 赵雅芝获最受公众尊敬的表演艺术家奖 

2015年 获中国电视剧杰出成就奖

2016年 获2016腾讯视频星光大赏VIP 挚爱经典电视剧

参考资料：

仙度瑞拉

演员 ---

配音 艾琳·伍兹（英语） ；王华怡（国语）

仙度瑞拉勤劳善良、乐观聪慧、敢于追求理想，有着一双像蔚蓝色的海洋一般深邃、迷人的眼睛，喜欢用发带把头发扎起来。

崔梅恩夫人

演员 ---

配音 爱莲娜·奥黛丽（英语） ；郑仁丽（国语）

崔梅恩夫人是仙度瑞拉的继母，外表高贵优雅，内心黑暗邪恶。

安泰西亚·崔梅恩

演员 ---

配音 露西儿·布里斯（英语） ；林芳雪（国语）

崔梅恩夫人所生的女儿，一头红发似乎诠释着她易怒毛躁的个性，经常和妹妹崔西里亚吵架、为着一件东西，两姐妹时常大打出手，总是讨厌和鄙视着仙度瑞拉。

崔西里亚·崔梅恩

演员 ---

配音 萝达·威廉斯（英语） ；刘小芸（国语）

崔梅恩夫人所生的女儿，安泰西亚的妹妹，和姐姐一样粗鲁、愚蠢，因为仙度瑞拉漂亮而讨厌她，在仙度瑞拉沦落成家中仆役后又开始鄙视她。

神仙教母

演员 ---

配音 薇娜·费尔顿（英语） ；崔帼夫（国语）

神仙教母是一位能够使用魔法去帮助别人的老太太，和蔼可亲，心地善良。

白马王子

演员 ---

配音 威廉·菲普斯（英语） ；柳超坚（国语）

有着一头深棕色短发，高大英俊。多年来，这位王子是一直没有本名的，且经常与《白雪公主和七个小矮人》的“白马王子”混淆。21世纪，迪士尼才为本片的王子正名为“亨利王子”。

三国杀武将台词 蜀

刘备：

仁德：惟贤惟德，能服于人 /以德服人。

激将：蜀将何在？ /尔等敢应战否？？

阵亡：这就是桃园吗？

关羽：

武圣：观尔乃插标卖首。/关羽在此，尔等受死。

阵亡：什么？此地名叫麦城？

张飞：

咆哮：啊啊~！ /燕人张飞在此！！！

阵亡：实在是杀不动了。。。

马超：

铁骑：全军突击~~ /（马蹄声）

阵亡：（马蹄声远去。。。）

赵云：

龙胆：能进能退乃真正法器 /吾乃常山赵子龙也！

阵亡：这就是失败的滋味吗？

诸葛亮：

观星：观今夜天象，知天下大事！ /知天易,逆天难！

阵亡：将星陨落，天命难违。。。

黄月英：

集智：哼哼~ /呵~

阵亡：亮~

黄忠：

烈弓：百步穿杨！ /中！

阵亡：不得不服老啊了……

卧龙-诸葛亮：

火计：燃烧吧！/此火可助我军大获全胜！

八阵：你可识得此阵？/太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦

看破：雕虫小计！/你的计谋被识破了！

阵亡：我的计谋竟被……

庞统：

连环：伤一敌，可连其百！/通通连起来吧

涅槃：凤雏岂能消亡？/浴火重生！

阵亡：看来，我命中注定将丧命于此……

魏延：

狂骨：我会怕你吗？！/真是美味啊！

阵亡：谁敢杀我？啊！

法正：

恩怨：恩得人恩果千年记 /滴水之恩，涌泉以报！

恩怨：怨谁敢得罪我？ /睚眦之怨，无不报复。

眩惑：给你的，十倍奉还给我！ /重用许靖，以眩远近。

阵亡：辅翼既折，蜀汉衰矣…

马谡：

心战：吾通晓兵法，世人皆知

挥泪(阵亡)：丞相视某如子，某以丞相为父。/谡愿以死安大局。

三国杀武将台词 魏

曹操：

护驾：魏将何在？/来人，护驾~

奸雄：宁教我负天下人,休教天下人负我！ /孤好梦中杀人！

阵亡：霸业未成…未成啊…

夏侯渊：

神速：吾善于千里袭人！/取汝首级犹如探囊取物！

阵亡：竟然比我还…快…

曹仁：

据守：我先休息一会儿。 /尽管来吧！

阵亡：实在是守不住了！~

司马懿：

反馈：下次注意点！ /出来混，早晚要还的！

鬼才：天命？哈哈哈哈～ /吾乃天命之子！

阵亡：难道真的是天命难违？

郭嘉：

天妒：也好！ /罢了。

遗计：哦？/就这样吧

阵亡：咳、咳~~~~

张辽：

突袭：没想到吧？！/拿来吧~！

阵亡：真的没想到。

许褚：

裸衣：谁来和我大战三百回合/破！

阵亡：冷~好冷啊~~

夏侯惇：

刚烈：鼠辈,竟然伤我！/以彼之道，还施彼身！

阵亡：两，两边都看不见啦~

甄姬：

洛神：仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。

倾国：凌波微步，罗袜生尘。/体恤飞服，飘忽若神

阵亡：悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡。

荀彧：

驱虎：此乃驱虎吞狼之计！/借你之手与他一搏吧！

节命：秉忠贞之志，守谦退之节。 /我…永不背弃

阵亡 主公要臣死，臣不得不死。

典韦：

强袭：吃我一戟！/看我三步之内取你小命！

阵亡：主公,快走……

杨修：

啖酪：来来,一人一口 /我喜欢

鸡肋：曹公之意,我已了然 /食之无肉,弃之有味

阵亡：我故自已死之晚也

于禁：

毅重：不先为备,何以待敌 /稳重行军,百战不殆!

阵亡：我无颜面对丞相了

曹植：

落英：别着急哟，给我就好~ /这些都是我的！

酒诗：走马行酒礼，驱车不鱼肉。/置酒高殿上，亲友从我游。

阵亡：本是同根生，相煎何太急…

张春华（司马懿老婆）：

绝情：你的死活与我何干？/无来无去，不悔不怨。

伤逝：无情者伤人，有情者自伤 /自损八百，可伤敌一千

阵亡：怎能如此对我

三国杀武将台词 吴

孙权：

制衡：容我三思 /且慢！

救援：好舒服呀~~ /有汝辅佐，甚好

阵亡：父亲，大哥，仲谋溃矣 ！

周瑜：

反间：挣扎吧，在血和暗的深渊里！/痛苦吧，在仇与恨的地狱中！

英姿：哈哈哈哈~/汝等给我看好了！

阵亡:既生瑜,何生…

黄盖：

苦肉：请鞭挞我吧，公瑾！/赴汤蹈火，在所不辞！

阵亡：啊，失血过多了……

陆逊：

连营：牌不是万能的，但是没牌是万万不能的。/旧的不去，新的不来~

阵亡：我还是太年轻了！

孙尚香：

联姻：夫君,身体要紧~ /他好，我也好

枭姬：哼~ /看我的厉害~

阵亡：不，我还不可以死……

大乔：

国色：请休息吧~ /你累了~

流离：交给你了~ /你来嘛~

阵亡：伯符，我去了。。。

吕蒙：

克己：不是不报，时候未到！ /留得青山在，不怕没柴烧！

阵亡：呃，被看穿了吗……

甘宁：

奇袭：你的牌太多啦！/接招吧！

阵亡：20年后,又是一条好汉！

小乔：

天香：接住哦！ /替我挡着！

阵亡：公瑾…我先走一步了…

周泰：

不屈：还不够！ /我绝不会倒下！

阵亡：已经，尽力了。

太史慈：

天义：我当要替天行道！/请助我一臂之力！

阵亡：大丈夫当带三尺之剑，立不世之功。

凌统：

旋风：伤敌于千里之外。/索命于须臾之间。

阵亡：大丈夫不惧死亡

吴国太：

补益：吾乃吴国之母，何人敢造次？/有老身在，汝等尽可放心。

甘露：此真乃吾之佳婿。/男婚女嫁，须当交换文定之物。

阵亡：卿等务必用心辅佐仲…谋…

徐盛：

破军：大军在此！汝等休想前进一步！/敬请养精蓄锐！

阵亡：盛不能奋身出命，不亦辱乎…

三国杀武将台词 群

张角：

雷击：以我之真气合天地之造化。/ 雷公助我！

鬼道：天下大势，为我所控！/ 哼哼哼。

黄天：苍天已死，黄天当立、岁在甲子，天下大吉。

阵亡：黄天…也死了…

于吉：

蛊惑：猜猜看呐！/你信么？

阵亡：竟然被猜到了…

华佗：

青囊：越老越要补啊！ / 早睡早起,方能养生！

急救：别紧张，有老夫呢~ /救人一命，胜造七级浮屠~

阵亡：医者不能自医啊…

吕布：

无双：谁能挡我？！/神挡杀神，佛挡杀佛！

阵亡：不可能！

貂禅：

离间：呵呵，呵呵呵呵。 /夫君，你要替妾身做主啊~~~~~~~~~~

闭月：失礼啦~~ /羡慕吧~~

阵亡：父亲大人,对不起！

庞德：

猛进：我要杀你们个片甲不留！/你可敢挡我？

阵亡：四面都是水…我命休矣…

袁绍：

乱击：弓箭手准备，放箭！/全都去死吧！

阵亡：老天不助我袁家啊……

颜良&文丑：

乱击：吾们乃河北上将颜良、文丑是也。 /快来与我等决一死战！

阵亡：这红脸长须大将是…

袁术：

庸肆：大汉天下，已半入我手！/玉玺在手，天下我有！

阵亡：可恶…就差…一步了…

曹丕：

放逐：给我翻过来！/死罪可免，活罪难赦！

行殇：你的就是我的！我的还是我的！/来~管杀还管埋！

颂威：仙福永享~寿与天齐！/千秋万载~一统江山！

阵亡：子建~~子建~~

徐晃：

断粮：人是铁，饭是钢/截其源，断其粮，贼可擒也！

阵亡：一顿不吃~饿的慌~

鲁肃：

好施：拿去拿去，莫跟哥哥客气！/来来来，见面分一半

缔盟：以和为贵，以和为贵。/合纵连横，方能以弱胜强。

阵亡：此联盟一破，吴蜀休矣~

孙坚：

英魂：不诛此贼三族！则~吾死不瞑目！/以吾魂魄，保佑吾儿之基业

阵亡：有埋伏额~啊！~~

孟获

再起：起~~~~~~~~~~~~~/丞相助我~~

祸首：背黑锅我来，送死~你去！/统统算我的！

阵亡：七纵之恩，来世再报了！

祝融

巨象：小小把戏~ /大王，看我的！

猎刃：尝尝我飞刀的厉害！/亮兵器吧~

阵亡：大王~我~先走一步了

贾诩

帷幕：你奈我何？/此计伤不到我！

乱舞：哭喊吧！哀求吧！挣扎吧！然后死吧！/呵呵呵~坐山观虎斗

完杀：我要你三更死，谁敢留你到五更！/神仙难救!神仙难救啊!

阵亡：我的时辰~~也到了

公孙瓒：

义从：冲啊! /众将听令！摆好阵势，御敌！

阵亡：我军将败，我以无颜苟活于世

陈宫：

明策：如此，霸业可图也~ /如此，一击可擒也！

智迟：如今之计，唯有退守，再做决断！/若吾早知如此~

阵亡：请出就戳！

高顺：

禁酒：避嫌远疑，所以无误。/贬酒阙色，所以无污。

陷阵：攻无不克战无不胜！/破阵斩将，易如反掌！

阵亡：生死有命…

徐庶：

举荐：我看好你！/将军岂愿抓牌乎？

无言：唉，一切尽在不言中/嘘，言多必失啊！阵亡：娘……孩儿不孝……向您……请罪……

神仙打架小鬼遭殃用殃及池鱼来回复。神仙打架小鬼遭殃字面意思是神仙们起了争斗，反而是底下的小鬼遭了倒霉，引申义是地位高的几方人在争权夺利，倒霉的往往是那写说不上话的底下人，和殃及池鱼意思相近。

       在宣传新剧《燕云台》，唐嫣飙上海话，和佘诗曼用方言对台词，本来台词中讲的是两姐妹有争执，是在吵架的，但是用方言来对，一点也不像是在吵架，反而有点像是在撒娇。

       我觉得方言最好听的是粤语，作为一名广东人，粤语在这边真的是无处不在，应用广泛。而且我为什么会对粤语情有独钟，是因为从小看剧、听广播，里面的一些梗，要用粤语来理解，才能听出来笑点，没有粤语，就没有那时候的韵味，表达不出那个幽默的点。

        粤语还有一些香港歌手演唱的歌曲加持的一些好感，比如说陈奕迅的歌曲《十年》，这个歌曲，陈奕迅有演绎两版，一版是国语、一版是粤语，这可以给我们一个非常好的对照例子。这首歌，同一个歌手、同一首歌、同样的歌词，只是演唱的语言不一样了，国语版的《十年》没有粤语版《十年》有那个韵味，就是我们平时说的那个吴侬软语，粤语有那个属性，在表达上更加柔和，更加好听。

       还有一个就是原版是用粤语演绎的电视剧，如果配音用了国语，里面台词的甩包袱，弄噱头，总是没有办法表达出来。我之前看的一部黄子华用“栋笃笑”特色台词演的电视剧《男亲女爱》，用粤语你总能连连发笑，但是国语的话，再次配音真的没有办法把里面的梗给表现出来。比如里面有一段是老板要男主角出电梯，问他“你出唔出？”男主角说：“我想不到有什么理由要出？”老板说：“你出唔出粮啊。”“出粮”就是发工资，如果用国语来演绎，演不出那个出不出的衔接，出不出电梯跟出不出粮。

       其实，方言也是很有魅力的，方言真的是不能丢。不过沟通的就是用语言，不管是什么语言，把话说清楚就行。

“神仙打架”的下一句为“凡人遭殃”。该句出自民间俗语。

字面意思：神仙们起了争斗，反而是底下的凡人遭了倒霉。引申义：地位高的几方人在争权夺利，倒霉的往往是那些说不上话的底下人。

类似的民间俗语：

1、财神爷摸脑壳 —— 好事临头。

2、苍蝇飞进盐店里 —— 不识闲儿；不识咸儿。

3、猪八戒背把破棉絮 —— 人没人，货没货。

4、吃了五六个小老鼠 —— 百爪搔心。

5、屎爬牛变臭虫 —— 越变越恶心。

6、过了冬至种小麦 —— 赶不上节气。

7、猪八戒吃墨 —— 黑了心肠。