浙江没有完全系统的语言分类,但是每个地区都有每个地区的语言。杭州话、宁波话、绍兴话、温州话、湖州话,台州话。每个地区里面又有不同的语言。
以绍兴话为例,绍兴越城区的和绍兴县的人都说绍兴话, 其余区县的又有区县的语言,诸暨话、上虞话、新昌话、嵊州话。而且这些语言有时并不能在互用。比如绍兴人、上虞人听不懂新昌话。
又以新昌为例,每个镇又有每个乡镇的话。当然这些乡镇语言之间只是大同小异。所以在浙江,不同区域的语言差别是很大的。基本上从浙北到浙南,就是一个语言蜕变的过程。
你说这个应该是“枪花”,花腔的意思
调花腔 花言巧语更换话题或歪曲理由。调,调整,更换;花腔,本义为戏曲中装饰性很强的唱腔。例:“没本事做,老是调花腔解释理由”。又作“调枪花”,枪花,舞枪的套路。
“调枪花”又称“掉枪花”(有的地区叫“掉花枪”)
古代搏斗中常见“假腿真拳”,战斗中“虚晃一枪”,使对方难以捉摸,从而取胜。真正的“调枪花”源自旧时作战的“枪花”:使长枪的娴熟地舞动枪头,幻化 出令人头晕目眩的苍花以迷惑对方,这是一说;另一说是练武时不用真功夫,只是一味舞弄好看的枪法。以上二说都可说是“调枪花”的语源。赵元任先生在《语言问题》 中引用过这个词儿:“其实,这是从德国的故事翻译过来的,所以我就给它有点儿上海人所谓的‘调枪花’,给它改编了。”由此也看出 “调枪花”这条惯用语系吴方言所
独有。
绍兴境内南山北海,俗谓“十里不同音”,城乡语音差别很大,即使是城里口音,也因年龄、文化、经历和受普通话影响,个别字音有些差异是势所难免。
绍兴方言内部在语音、词汇、语法等方面均有差异。相对而言,上虞话与绍兴话较接近,新昌话与绍兴话相差较大。方言普查材料表明,新昌话在词汇上更接近南部吴语。
绍兴城区所使用方言以东头埭土语为主,杂以西头埭土语,其语音在个别字上至今仍存差异。 普通话 绍 兴 上 虞 嵊 州 新 昌 诸 暨 人 人 人 侬 侬 人 吃 吃 吃 吃(缺、斜、食) 食 吃 洗 淴 净/汏/淴 淴 洗 淴 脸 脸 面 脸 面 脸 没有 呒有 呒有 呒没 呒没 呒没 我 我 我 我 我(ge) 我 你 侬 侬 侬(尔n) 尔(n) 尔(n) 我们 伢(nga) 伢 伢 伢 伢班 你们 倷(na) 倷 倷 倷 奈班 普通话 绍 兴 上 虞 嵊 州 新 昌 诸 暨 谁 何谁 何谁 何(哪)侬 哪侬 何个 这 搿 搿 搿 搿 搿 那 夯 夯 篷 还 蒙 每 什么 啥西 啥西 何西 什介 阿怎 哪里 何里 何里 哪里(哪块) 哪se 何里 一条席 张 床 领 领 领
我不知道上虞话怎么说,但是在柯桥话或者其他吴语中,冷的表达是:
介冷,加上语气词读音大概是:ga lang go,意思是这么(好)冷啊。
有些冷,类读音:you so lang,意思是有点冷。
希望能对您有所帮助。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)