这些粤语的语气词什么意思？！

添：有原来的意思，如例句可以翻译成“我原来认为你今天走”。觉得一般女用，男用有点做作。

鲜（先）：一般用于反问句，对于和你不熟的人来讲有藐视轻视语气，熟的就相当于玩笑。

打架就是打交

吵架就是嗌交，吵交

顶嘴就是驳嘴

争气还是写争气，基本同生性意思相通，严格来讲争气是主动，生性是被动。

生性——长进，懂事，知道做人的道理。

老婆为什么我们每天都会吵架—— 老婆，点解我哋日日都会闹交嘅？

为什么—点解

我们- 我哋

每天-每日，日日

吵架- 闹交

嘅-粤语中常用的语气词，含有无奈中的疑问语气。