微故事：再见安妮

文｜易一寒

雨下了起来，淅淅沥沥，仿佛全世界都蒙上了一层薄薄的雨衣，任凭风吹雨打，可都改变不了万物内心的干燥。

我比约定的时间晚了五分钟，现在是下午6：05。我在咖啡厅门口停留了一会，然后走了进去，身体瞬间被安静的轻音乐包围着。

“对不起，安妮，我来晚了！”我在卡座前欠了欠身说。

安妮没有回话，眼睛看着窗外朦胧的细雨出神。安妮在想什么呢？我最近发现安妮总是神不守舍，心事重重。

我点了蓝山咖啡，安妮要了苹果汁。

“考虑好了？”我边喝咖啡边试探地问。

安妮清澈见底的眼睛看向了我，有些无奈，不过始终一言不发。

也是，一起相处了那么久，说分开就分开，我也很伤心。我没了安妮，身上就像少了一块肉，而安妮缺了我，却有可能过得比现在更好。一想到这些，我就义无反顾地劝导安妮离开我。

诺克萨斯里总会有人不同意诺克萨斯最高指挥部的所作所为。诺克萨斯最高指挥部刚镇压了自称王储的瑞斯卡里奥发动的政变。他们正准备镇压任何对新政府有异议的行动或组织。这群称作灰色秩序的政治与社会的放逐者，试图安静地离开他们的邻居，因为他们追求的是黑暗的秘术知识。

这个组织的领导者是一对夫妻：神秘术士格雷戈里·哈斯塔和他的妻子暗影巫女阿莫琳。他们从瓦洛兰大陆带走了一批魔法师和其他知识分子。他们越过宏伟屏障，在禁忌的巫毒之地北部重新安家。虽然生存时常充满挑战，但他们却超越前人，成功地在这里生活下去。

几年之后，格雷戈里和阿莫琳生了个女儿，她的名字叫做安妮。很早的时候，安妮的父母就知道安妮有特别之处。两岁时，安妮神奇地用魔法驯服了来自树化石林的凶猛暗影熊，把它变成她的宠物。至今，她都把 “提伯斯”带在身边。安妮通常将它变成一个玩具熊，就像普通孩子的玩偶一样。安妮的血统与出生地的的黑暗魔法之间的结合，赋予了这个小女孩惊人的秘术能量。

绿山墙的安妮 读有感1

这个暑假我依然一如既往地啃书。我读了《窗边的小豆豆》、《聪明妹妹笨哥哥》和《杨红樱校园小说系列全集》等好多好多。其中，给我印象最深刻的，给我最多启发的，还是由加拿大著名作家“蒙哥马利”写的《绿山墙的安妮》。

我最喜欢的是《马瑞拉。卡思伯大吃一惊》这一章！它的主要内容是：安妮来到了绿山墙，马瑞拉见她不是一个男孩，感到非常的气愤。她想把安妮给送回孤儿院。安妮似乎也隐隐约约地感觉到，他们不想要自己，他们不喜欢自己，他们要把自己赶会孤儿院。安妮知道，他们不要自己是因为自己是个女孩，而不是个男孩。自己新的主人认为自己不能做男孩可以做的事。于是，安妮开始努力地讨好马瑞拉，争取能够留下来。她的每一个举止，都体现出了一个小女孩在受到挫折后的脆弱和悲伤！！

我深深地被安妮的那种精神，那种纯洁所感动了！在安妮被不小心错误地被领到新主人马瑞拉和马修家是，安妮知道马瑞拉不喜欢她。她却依然很坚强，自信地相信她能够让马瑞拉喜欢她。即使马瑞拉还是不喜欢安妮。但至少，安妮努力过了！不会后悔了！如果安妮去常识让马瑞拉喜欢自己，马瑞拉却依然不喜欢安妮。那也不是安妮的错了。

我认为：做人就得想安妮那样，做什么都觉得是一种乐趣。我们如果活得一点不愉快，整天就知道和人斗气。暗自生别人的气，别人其实一点都不知道。我们却生气，不是很吃亏吗！？要天天都这样，撅着嘴，骂着人，流着泪，生活还有什么乐趣呢？？活在世界上，就是让我们体验生活的快乐。像安妮那样，给每样事物取一个自己喜欢的名字，把自己不喜欢的东西边成自己喜欢的东西，这样的话------世界上就全是我喜欢的东西，就没有讨厌了！

在生活中，我也遇到过困难。我根本没有去努力过，只是哭个不停，总觉得自己不必要努力，付出了也不会有收获。

我想，我们应该想安妮学习。学习她热爱生命，热爱一切！学习她与世无争，没有讨厌！最重要的是：安妮她对自己怀有自信，认为自己是很棒的。她相信马瑞拉会喜欢她的。在大家都说她怎么怎么不好的话，她都没有气馁，没有灰心，没有泄气！

安妮，是我的榜样！是我学习的目标。

绿山墙的安妮 读有感2

早晨，透进来，映照在作业我刚刚读完的《绿山墙的安妮》上。我忍不住再次打开书本，重新体会，那个抱着皮包、那个坐在火车站一只旧木箱子上的那个女孩的童年经历。

透过字里行间，安妮绿色的大眼睛仿佛正好奇的看着我，眼睫毛上下晃动，申请中充满了快乐、期盼、和忐忑。安妮坐在马修的车上喋喋不休时，带给了聆听着无数的喜悦：对于“林荫道”美丽的喜悦与惊喜；为“巴里的池塘”取名的兴奋与陶醉；对即将的好朋友戴安娜的期待与紧张……她谈论幸福，是简单的；她谈论美，是神奇的；她谈论美的名字，是有趣的……

就这样，我喜欢上了安妮，在心里不知不觉中种下了“安妮情结”。她的故事那么多，你总能发现，她的灵魂里，有你脾气不同的朋友，有你妈妈的童年故事，还有你。如果我们唠唠叨叨的妈妈们看到了这本书——《绿山墙的安妮》，希望她们也能爱上她，并且懂得，不要抱怨我们每一个女孩童年里的喋喋不休与

惊奇、好奇。因为，在成长的过程中，我们终将会失去这些。

读完这本书，安妮使我们惊讶的发现，生活本身就充满了困难与烦恼，但好的心态可以把它变成处处是美好和希望。安妮在困境中乐观积极的态度，深深打动了我们。

读了《绿山墙的安妮》，我懂得了，每个人的生活并没有不同之处，而是每个人的心态不同。试着用安妮的眼睛看世界，我们就能拥有梦和鲜花的田园。

绿山墙的安妮 读有感3

“头顶上的苹果花芬芳袭人，树枝下的空气中闪烁着紫色的柔光，放眼前方，远处隐约可见被夕阳染红的天空像教堂长廊尽头的大圆花窗闪闪发亮。”这是《绿山墙的安妮》中的片段，它使我这个看书不爱做笔记的人都动起了笔。它仿佛带我走进了书中，让我与安妮一同见证了她的经历。

安妮原本是个大大咧咧的孩子，常常说个不停，但她从生活中得到了教训，改变了很多。她很在意自己的红头发，有一次还用染发剂把自己的头发染成了绿色，怎么洗也洗不掉，迫不得已把头发全剪了。

安妮十分注重友谊。因为误把葡萄酒当成木莓甜酒来招待朋友，让未成年的好朋友喝醉了，而被别人认为是坏孩子，不再让她和好朋友玩，最后她凭着自己的努力得到了别人的认可。它的行为让我想到了自己，常常为了一件小事就和朋友吵架真是很不应该。

安妮的外表虽然不美，可她的心灵却很美，她的热情、善良、率真使同学和乡亲们对她付出了真挚的友情和关爱，她生性乐观，活泼开朗，热爱幻想，给绿山墙平淡的生活增添了无限生机，有了安妮绿山墙的生活就像打翻了的五味瓶，有滋有味。同时正如文中的玛丽拉·卡思伯特所说：“有一点是可以肯定的，只要有安妮在，哪家都不会沉闷单调的。”

安妮身上具有许多孩子共同的特点，她用她的热情带动了，对乡亲们，感染了许多人，她对待每件事物的热情值得我们所有人学习。

语言是互相了解的法宝，安妮善于交流，与别人沟通朋友无话不说，因此，她交到了许多好朋友。我虽然水果内向的人，不太喜欢和别人交流，但看完了这本书之后，我决定尝试着多和别人沟通，交到更多的好朋友，同时让现在的朋友更加了解我，使我们关系更密切。

在安妮的身边有许多人默默帮助着她。马修可谓是安妮的知己，他同时也是安妮倾诉的对象，是个很好的倾听者，他使我明白了要学会倾听。玛丽拉则和马修截然相反，虽然他们同样爱着安妮，可表达方式却不同，她的爱表现在行动上，从不从言语流露，有时表面来看，会显得对安妮过于挑剔和严厉。她使懂得了不要做“刀子嘴豆腐心”的人，有时要大胆的表达自己的情感。

还有文中的阿伦太太和斯塔西**也默默帮助过安妮。她们予以安妮精神上的指导和影响，她们的言行几乎成了安妮成长道路上的榜样。她们使我明白了自己的言行也会影响到别人，所以有时对自己的约束不单单是为了自己。

这本书给了我许多帮助，希望书本能给我带来更多益处。

绿山墙的安妮 读有感4

读了《绿山墙的安妮》后，我深有感触，下面和大家分享一下。

《绿山墙的安妮》是一本十分经典古朴的书，整本书中没有像某些文章一样漂满了华丽的词句，而是非常了质朴，干净，很少有华丽的词句，读起来朗朗上口，给人一种清新，放松，不食人间烟火的感觉。尽管如此，本书作者蒙哥马利仍然写出了绿山墙的美丽和安妮丰富的想象力。

《绿山墙的安妮》中塑造了一个活泼开朗、富有灵气、富有生命、想象力丰富的女孩儿安妮。安妮是个孤儿，满脸雀斑，一头红发，整天幻想这不太现实的事情，并且整天闯祸，一会儿从房顶上摔下来，一会又因为想法过于不切实际而被人们所训斥。但是，不管村民怎样训斥她，她始终以极大的热情去对待村里的人们，热情地和村民聊天，不断地和村民聊天。终于，在安妮和村民的不断交流下，村民对他的态度逐渐从讨厌变成喜欢，从冷淡变成热情。

再看你身上我看到了咱们社会上所缺少的三样东西——生气、生活的激情激情和想象力。由于繁重的生活压力使得人们开始缺少活力和生活的激情，每天只是呆板的去上班工作，虽然每天都很有规律，但是，这样有规律的生活剥夺了你联象的空间，拔掉了你想象的翅膀，让你每天只是埋头工作，而不去关心身边发生的事情，最终，你会变成一个没有目标，没有理想，只是拘于现状的傻瓜。所以，希望大家不要将自己的生活过得太呆板，太有规律，要让生活有变化，这样你才能有目标，有理想，有各种各样的奇思妙想。

《 绿山墙的安妮》读后感3

《绿山墙的安妮》是我非常喜欢的一本书，我和妈妈断断续续读了半年才读完，这本书让我爱不释手，我一有时间就看。这个暑假我一个人又看了一遍，尽管我现在已经看第三遍了，但是我还是特别喜欢看。

绿山墙是个农场的名字，安妮是个活泼可爱的小女孩，安妮原来是个孤儿，后来被马修兄妹两收养，这本书主要写了安妮被收养后，在绿山墙农场逐渐长大的过程。途中遇到过很多遭遇和困难，安妮都努力克服，她身上有很多闪光点。

绿山墙的安妮 读有感5

一对上了年纪家住在艾凡里小镇绿山墙的独身兄妹马修和玛丽拉计划从孤儿院里领养一名男孩来帮忙做农活，没想到接来了一个满脸雀斑、一头红发、衷于幻想、喋喋不休的女孩安妮性格严肃冷淡的玛丽拉原本打算把安妮送回孤儿院，但经过一天的短暂相处后，她发现这个红头发的孩子性格乐观向上，讨人喜欢，于是决定收留她。而极端内向的马修，内心是个坚持自我的人，他一见到安妮就深深地被安妮吸引住了。

面对新的家人、新的朋友与新的人生，乐观、率直、想象力丰富的安妮给绿山墙带来了巨大的变化。安妮天真热情，满脑子都是浪漫的想象。在她的想象中，顽皮的小溪在冰雪覆盖下欢笑；如果玫瑰会说话，一定会给我们讲很多有趣的故事；她还把自己的影子和回声想象成两个知心朋友，向她们诉说心事……她的到来使得刻板的玛丽拉在骨子里也透出了爱心，她在危难之时显身手救活了三岁的孩子，她勇敢地与说她红头发的林德太太争论不休……因为酷爱想象以及"爱美之心"，安妮也给自己惹来了一连串的麻烦，她不断地闯祸，也不断改正错误。在朋友、家人和老师的关爱中，小孤女安妮渐渐变成了绿山墙里快乐成长的小主人，而且以顽强不息的精神、坚持不懈的品质再加上优秀的成绩成为了埃布里奖学金得主，使得艾凡里所有人都为她而骄傲。

在安妮的快乐生活中，她无不是在“错误中成长”，她的家人、老师和朋友对她开敞心怀，因为她的可爱而不断接受和原谅她的错误，也促使她不断改正自己的错误，最终成长为一个有用之材。而我们的身边的人都认为我们不能犯错误，哪怕是说错一句话、写错一个字、弹错一个音、做错一个动作，这个时候的大人都似乎觉得天都要塌下来了。

绿山墙的安妮 读有感6

幻想是什么？它又有什么用处？幻想是人的一种思想，但它为什么会被人们的长大所丧失呢？

在《绿山墙的安妮》这本书中，马修和玛丽拉想领养一个小男孩来帮她们分担家务，可却阴阳差错的领来了一位小女孩，她就是——安妮。她好似一阵清风，吹进了日复一日的绿山墙，也带来了读者心中的“红头发的安妮”。

安妮她保存着孩子独有的天真无邪，并没有被世俗所磨掉了棱角，敢爱敢恨。对于雷切尔太太的残酷评论，大多数人都会打碎牙往肚子里咽，但她却决然的说“我恨你，恨你，恨你！”

安妮她聪明而努力，凭着自己的坚持不懈终于考上了女王学院，一年后就拿到了一级教师证书，获得了大学奖学金。但他不愿离开生活已久的绿山墙，也挂念着操劳一生孤苦伶仃的玛丽拉，毅然放弃了去大学深造的好机会。

安妮的心里充满了与常人不同的“奇思妙想”。一条绿荫道，被称之为“欢乐的雪白之路”；一个湖泊，也要被叫做“闪光的湖”；一颗开满花的树，也可以被叫做“白雪皇后”……

在现实生活往往是越大的人，越不容易幻想。对于小孩子的天马行空的幻想，往往就是一句话：“小孩子年纪轻轻不学好，乱想什么？一边去！”大人的阅历已经使他们习惯了生活的按班就部，不会像小孩一样觉得“这一片云好像一个人的头，这儿是鼻子……”，而是会觉得“这一片云洁白无瑕，好漂亮啊！”最终，千言万语都化作了一句“好漂亮啊”。这就是丧失了幻想的悲哀。

你拥有着幻想，重拾了幻想，还是失去了幻想？

绿山墙的安妮 读有感7

长着红头发、满脸雀斑、爱幻想的女孩是谁？她当然就是加拿大赫赫有名的经典形象——安妮·雪莉喽。

车站边，坐着一个小女孩，一身可笑的绒布衣裳，一双热切的大眼睛寻找着来接她的人。当她乘上马车飞速前进，到达绿山墙农舍，我才知道她叫安妮；在去斯潘塞家的路上，我才知道她是个孤儿，父母死于热病。六月的早晨，是如此美丽。昨日的悲伤，安妮已遗忘。虽然她不能留在绿山墙，但她，可以想像，那双大眼睛，早已凝视着窗外变幻无穷的天空，她的心也飞到了九宵云外。啊，这真是个让人留恋的好地方。当她终于知道自己可以留在绿山墙农舍时是多么欢天喜地；当她和同班同学吉尔伯特·布莱恩结下冤愁时是多么愤愤不平；当她和黛安娜·巴里成为知心朋友时是多么快乐无比。她，对待爱，对待恨，同样如痴如狂。安妮的每一次闯祸、哭笑逐渐让我与她融为一体。

我跟着她哭，跟着她笑，跟着她为自己寻找烦恼。然而，这里边也有我的朋友，她们是黛安娜、鲁比、简，还有乔西，她们和我和安妮一起成长。安妮的那双眼睛让我看到了世界的美好，乏味的生活开始充满诗情画意，枯燥的钢琴曲也变得生动有趣。安妮就像一把明火，点亮了我的心灵！

从此，哪怕掉入绝望的深渊我也会努力爬上来，哪怕踏入艰险的荒漠我也会奋力走出来。乏味、枯燥不再是我的对手，我可以让自己的世界变得格外精彩！安妮，安妮，我爱你！

绿山墙的安妮 读有感8

马克·吐温这个著名的作家曾这样评价过一本书：“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。从没有人能把童年生活描写得如此甜美可爱。”这本书就是露西·莫德·蒙哥玛利创作的举世闻名的经典著作——《绿山墙的安妮》。《绿山墙的安妮》讲述的是绿山墙农舍的卡修和玛丽拉决定从孤儿院里领养一个男孩，帮着马修做田里的农活，让兄妹俩轻松一点。可是孤儿院却送来了一个整天爱幻想、喋喋不休的红发女孩，在玛丽拉看来，安妮简直就是一个烦人精，整天吵来吵去，没完没了。可在马修看来，安妮是一个热爱自然的小精灵。这个小精灵用她的想象力给许多景物取了一个好听的名字。安妮用她对大自然的热爱和她丰富的想象力感染了其他人，让其他人也变得开朗起来。

每当我心情不好的时候，我总会翻开这本书，因为它能带给我不一样的惊喜。透过字里行间，仿佛看到了一个脸上长满雀斑，却又让人喜欢的红发女孩子，她甩着那头乱糟糟的红发向我跑来，她告诉我，她叫安妮·雪莉，还跟我讲安妮拼写的时候要拼出两个“n”她安静地坐在我旁边。她口中的快乐是如此简单而又神奇，她只需要看着一朵花，说“香”，立刻就能闻到花的芳香浓郁;指着一条河，说“美”，立刻就能发现它清澈见底。安妮就是这样一个充满幻想，热爱生活的女孩。回想自己，每天出去散步的时候，从不留意身边的一棵柳树。可在安妮看来不就是一个迎风摇曳的舞者吗安妮会幻想着与她共舞享受着春天的乐趣。正是因为如此我们的生活就平淡无味。我们从没有在收割稻田的时候感谢过大地给予我们的恩惠;我们从没有在登山的时候感到大山的伟大。我们的每一天，每一刻，就这样悄悄地溜走。

在安妮身上，我读懂了生活的真谛。那就是热爱生活，对未知的世界保持一颗好奇的心和探索的热情。对知识、对宇宙、对自然、对社会抱有永不满足的探索精神，点燃我们的生活热情。静静的夜晚，我仿佛又看见了安妮坐在床边无边幻想的情景

绿山墙的安妮 读有感9

读这本《绿山墙的安妮》，有好几次，我的眼泪都已经情不自禁地在眼眶里打转了。这本书也可以联想到自己的生活经历，一千个人就会有一千种感受。

这本书主要讲了凯斯博特兄妹有一座绿山墙农舍，想从孤儿院里领养一个男孩当帮工。结果阴差阳错送来了小女孩安妮，最后决定把她留下来。爱幻想的安妮闹出了不少笑话，也结识了许多朋友，还经历了数不清的有趣事。最后考进了女王学校，名列前茅，过上了安定的生活。

安妮从一开始老是惹麻烦，到后来成绩优异，这都是因为她知错能改，从不犯同样的错误，又勤劳。她的热爱自然和喜欢幻想也同样值得我们学习。

小时候的安妮满头红发，还有满脸雀斑，眼睛也是绿色的。不过长大以后大家也都不在意了。这件事暗中告诉我们：人不能只看外表，更重要的在于内心，在于内在，在于你的品格！

人最重要的财富是精神上的，安妮她充满了想象力，买一天都是新的盼望、新的惊喜，这足以让她成为“富翁”这是任何东西都无法比拟的。

马克吐温说过：“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的形象。”希望你也能到书里见见这位可爱又喜欢幻想的安妮！

绿山墙的安妮 读有感10

当我们生活是黑色的时候，我们应该幻想着七彩的彩虹；当我们生活在黑暗的时候，我们应该幻想着阳光；当我们生活在悲痛的时候，我们应该幻想着微笑；用乐观去面对世界，生活总有一天会充满了阳光！

这种感想是来自于《绿山墙的安妮》这本书，暑假读完这本书之后，我感触很深，这本书的作者蒙哥玛丽用细腻的细节描写让故事中的每个人物都栩栩如生，独一无二，并且还把人物性格描写得恰到好处，让人赞叹不已！

这本书最让我印象深刻的是聪明活泼的安妮，书中的安妮就是这样一个爱幻想的女孩，经常在做玛丽拉给她的工作时，常常沉浸在自己的幻想中，而忘记了自己该做什么。她总是幻想着未来，幻想美好的生活。安妮这种乐观向上、追求幸福、渴望美好的性格，造就了她以后人生的快乐。

我之所以喜爱安妮是因为她的一些乐观向上、积极面对生活的品质吸引了我。安妮家境贫穷，六岁的时候帮别人看孩子，虽然穿得寒酸，长得不够漂亮脸上还有小雀斑，不招人待见但是她从没有自卑，凭着自己的聪明能干和善良活泼博得了卡思伯特兄妹俩的喜欢和信任，最最让我敬佩的是安妮的善心！

年近晚年的玛丽患上了眼疾，医生要求她不能过度用眼，否则会让她失明的，玛丽很无助，向安妮哭诉这件事，安妮毫不犹豫的对安妮说：“我不要奖学金，我留下来陪你”。后来安妮为了维持一家人的生计，留在了当地的一所学校当了小学教师，善良的她放弃了大学深造的机会，留在了家乡报恩，这让我受益匪浅啊！

《绿山墙的安妮》这本文学著作教会了我做人的道理：不论身处怎样的环境，都要微笑面对一切困难，不论你是什么身份，都要懂得人人为我，我为人人的含义！，生活中不应该有过多的失望和悲观，应该像安妮那样用心体会这美丽的世界！只要你时刻用一颗乐观的心去看待世界，去面对世界，去拥抱世界，你就会发现，原来天空中那些阳光是多么的灿烂！要相信，生活中的阳光与微笑无处不在。

主演：约瑟夫·哈德 西蒙·舒瓦茨 约阿希姆·克罗尔 Maria K·stlinger 乌多·萨梅尔 Jürgen Tarrach Rosie Alvarez 格奥尔格·弗里德里希 安妮·贝南特 Luka Omoto 约翰内斯·西尔贝施奈德 尤沃钦·毕斯梅尔 卡尔·菲舍尔 Wolfgang S Zechmayer Christoph Schlingensief

别名：

导演：沃尔夫冈·穆尔恩贝格

编剧：沃尔夫冈·穆尔恩贝格 约瑟夫·哈德

年份：2004

地区：奥地利

语言：德语

片长：110分钟

上映日期：2004-09-24

类型：惊悚 犯罪

剧情介绍

一个男人指控某天主教主教，在他童年时期虐待过他。这个男人在萨尔斯堡去世了，所有人都相信这个男人是自杀的，并且对此事保持沉默，除了他的太太和古怪的侦探西蒙·布莱纳之外

爸爸从朋友家抱回来一只刚断奶的小狗，超可爱！她有一双像少女一样的水灵灵的大眼睛，黑黑的小鼻子，还有一身棕**的卷卷毛，样子美极了，我给她取名叫“安妮”。安妮刚到我家，胆子非常小，很怕生人的。不过，几天后，安妮跟我熟了，我们俩从此成了形影不离的好朋友。

可能因为小的原因吧，安妮在家总是呼呼大睡！但是一到了吃饭的的时候她就来了精神。昨天中午，我正在吃拉面，安妮跑了过来蹲在我脚下，眼巴巴地看着我，我故意不理她，夹起肉放进嘴里津津有味地吃起来。安妮急得边叫边围着我打转转，最后竟然站起来用前腿搭在我的凳子上冲着我直叫唤，好像在对我说：“给我来点！我也要吃！”看到她这副样子我哈哈大笑，把我碗里所有的肉都给了安妮。看见了肉，她摇着她的小尾巴趴在地下狼吞虎咽地吃起来！这家伙只知道吃居然连个谢谢都不表示一下，哎！真是个小吃货！

安妮在家很安静，出门在外她就成了一条雄赳赳，气昂昂的女汉子。我的邻居家养了一条名叫豆豆的狗，论个头，论岁数都比安妮大很多。这天我带安妮出门，正好豆豆也在门前的的草坪上。看见了同类安妮兴奋地冲向豆豆，两条狗在草坪上撒欢狂奔起来。几圈下来豆豆累了，安妮却像吃了兴奋剂一样狂惹正在喘息的豆豆。左攻击一下，右攻击一下，豆豆还是不理她，安妮开始咬豆豆的尾巴，咬一下就跑，这个办法好像有点用。最后豆豆累的趴在草坪上一动不动，任凭安妮各种挑衅，安妮还围着豆豆又蹦又跳的！哎！真是个不知疲倦的小疯子！

爸爸对安妮的总结是这样的：明明是条狗，看着却像只小绵羊，睡起觉来真像头猪！哈哈！太形象了！我爱我家的安妮，你喜欢吗？

　　《告别薇安》七年

　　爱过，伤害过，然后可以离别和遗忘。——题记

　　他常常会突然间地又看到她。

　　一个下着暴雨的夏天午后。房间阴暗潮湿。冗长的睡眠时他头痛欲裂。他恍惚地伸出手去，想拿放在地上的茶杯。寂静中听见喧嚣的雨声。

　　他看见她从关着的门外走进来。象以前一样，穿着松松垮垮的很大的牛仔裤，黑色的蕾丝内衣，一头海藻般的浓密长发散乱地铺在背上。

　　她安静的在房间里走来走去，带着她一贯的懒散和颓败的表情。象以前早晨醒来的时候，会看见早起的她，无所事事地在房间里游荡。偶尔她深夜失眠，也会一个人神经质地在房间里走动。轻轻哼着歌，不停地喝水，或者走过来抚摸他的脸。他看着她。这一次，他知道他们不会有任何言语。

　　为什么在爱的时候，心里也是孤独的。

　　有时候，他会思考这个问题。

　　争执最凶的时候，他拖住她的头发，把她拉到卫生间里锁起来。

　　在黑暗狭小的房间里，她失控地哭泣和尖叫，用力地拍着门。

　　他毫不理睬，一个人自顾自地坐在地上看电视，抽烟。直到她安静下来，没有任何声音。

　　夜色总是寂静的。他闻着房间里淡淡的烟草味道，电视里的体育频道的声音淹没了一切。

　　她的哭泣渐渐微弱。他沉默地体会着自己的心在某种疼痛中缩小成坚硬的小小的一块石头。

　　有一次，他在地板上睡着。醒来时是凌晨两点，想起她还被关在卫生间里。

　　打开门的时候，看见她蜷缩在浴缸里，里面放满了凉水。她看见他的时候笑了，脸上的表情单纯而天真，好象忘记了所有的怨怼。

　　林，我会变成一条鱼。她轻轻地说。

　　在黑暗中，他伸出手去摸她的脸。她的皮肤是冰凉的。可是干燥得没有任何眼泪。

　　他沉默地把她抱起来。在黑暗中和她做爱。激烈的，想让她疼痛。想在她疼痛的呼吸中沉沦。

　　这一刻是最好的。

　　没有绝望。没有恐惧。

　　淡淡的阴影中，他看到她明亮的眼睛。

　　她有时会仰起脸，似乎惊奇而陌生地看着他。

　　他把嘴唇压在她的眼皮上，吸吮到温暖的眼泪。她轻声地说，好象什么也没有。

　　他说，是的，什么都没有。什么都会没有。

　　他们是黑暗中两只孤独的野兽，彼此吞噬寻求着逃避。

　　那年的8月，他带着她去医院。

　　她穿一条蓝色小格子的裙子，裙边缀着白色的刺绣蕾丝，光脚穿着一双细细带子的凉鞋。

　　那一年她17岁。他大学毕业进一家德国公司上班不久。

　　等着取化验单的时候，她坐在椅子上，安静地看着大厅里走动的人群。浓密的漆黑长发，略显透明的皮肤。刚成年的女孩都象一朵清香纯白的花朵。脆弱而甜美。

　　旁边有个刚打完针哭叫不停的小男孩。

　　她对他做鬼脸逗他开心。小男孩楞楞地看着她。

　　她大声地说，你再看着我，我就要亲你了。一边咯咯地笑。

　　是非常炎热的夏天。那次手术差点要了她的命。

　　那一天没有做，因为医生量了体温，认为她有些发烧。

　　就在那天夜晚，他们又有争执。是为了很小的事情。她突然打开门就往外面跑。

　　他说，你干什么。他跟着她跑到大街上。

　　她泪流满面，倔强地推开他的手，拦了一辆出租车呼啸而去。

　　那是她第一次显露她性格里让他恐惧的东西。在大街上路人的侧目中，他感到恼羞成怒。

　　他那时并不完全了解她的心情。他只是疲倦。也许疲倦的深处还有对一个未成型生命的无助和怀疑。

　　她很晚才回来。脸上是纵横的没有擦干净的泪痕。他不知道她去了哪里。他说，你明天还得去医院，你又在发烧。你这样乱跑，让我很难受。

　　然后他说，我以后肯定是要娶你的。你应该原谅我。

　　她站在房间门口的一小块阴影里。轻轻地带着一点点轻蔑地笑了。她说，我可以原谅你，可是谁来原谅我。

　　她在测体温的时候动了小小的手脚。

　　她的烧并不严重，是微微的低烧。但是还是出了事情。

　　医生出来叫他的名字的时候，他在等在外面的一大排男人中站起来。夏天热辣辣的阳光透过玻璃照射进来，他突然睁不开眼睛。

　　那是他看到的非常残酷的一幕。一个小小的搪瓷盆里是一大堆粘稠的鲜血。面无表情的医生用一把镊子在里面拨弄了半天，然后冷冷地说，没有找到绒毛，有宫外孕的可能。如果疼痛出血，要马上到医院来。否则会有生命危险。

　　她已经晕眩。他把她抱了出来。她的脸色苍白，额头上都是冰冷的汗水。她的身体在他的手上，突然丧失了分量。就象一朵被抽干了水分和活力的花。突然之间枯萎颓败。

　　他带着她，辗转奔波与各个大小医院之间。不断地抽血化验，做各种检查。她沉默地跟在他的身后，顺从地承担着施加在身体上的各种伤害。她从一个脆弱甜美的刚刚成年的女孩，突然变成一个表情淡漠而懒散的女人。坚强而又逆来顺受。

　　是从那时候起，她有了那种让他感觉生的笑容。常常会独自浮起来的某种隐约的微笑。轻蔑的，带有淡淡的嘲讽。可是他不知道她是在轻蔑嘲笑她自己，还是对他。

　　她对他说，她已经接连一个星期做那个梦。怀里抱着一个小小的婴儿，独自在一条空荡荡的走廊中走路。走廊两旁有很多房间的门，可是她又累又冷，不知道可以推开哪一扇门。

　　没有地方可以停留。她轻轻地笑着。

　　我感到从未有过的孤独。

　　那一年，他所在的公司有一个创意，需要招一个临时的摄影模特。不要专业的。

　　是要15到18岁之间的在学校里的女孩。

　　她是跑来应聘的一大堆女孩中的一个。

　　一个一个地等着面试。他透过立地窗的玻璃看了一下，女孩们突然看见一个玻璃后面的英俊男人，脸上的表情都有些发楞。然后一个有着漆黑如丝缎的长头发的女孩从人群里走出来，搁着玻璃对他说，我们都渴了，有没有矿泉水，那是他第一次见到她。瘦瘦的，旧的白棉裙子。光着脚穿一双球鞋。在女孩子里面，她的外表不算出众。可是她的独立和古怪让人无所适从。一双明亮的眼睛平静地看着他，没有任何犹豫。

　　那时她在一个重点学校读高中。她从小在姑姑家里长大，父母离异，各奔东西。

　　只有每年的起初，从不同的城市寄一大笔钱过来。但是她从不写信，打电话。她说，每个人都为自己而活。我们也许是该毫无怨言的。

　　她的名字叫蓝。她告诉他她喜欢自己的名字。Blue。她说，你的舌头轻轻打个转，又回到最初。

　　好象一种轮回。非常空虚。

　　他偶尔独自的时候，会安静地体味这个发音。可是他觉得这是一个寂寞的姿势。

　　温柔而苍凉。

　　她最终落选。也许参加这个活动的唯一意义，只是让他们相见。完成宿命的其中一个步骤。他约她去吃晚饭的时候，带了一大束蓝色的巴西鸢尾。这是一种有着诡异野性的花。不是太美丽。却有伤痕。

　　在做爱的时候，他才意识到这个女孩也许是他命定的一个伤口。好象一个人，平淡地在路上走着，风和日丽，却有一块砖从天而降，注定要受的劫难。她穿着黑色的蕾丝内衣在他的身上，长发散乱地飞扬。强悍的激情和放纵的不羁让他窒息。

　　我们的身体好象以前是一个人的。他说。

　　他的眼睛因为感激而湿润。人可以因为身体或者灵魂而爱上另一个人。但是柏拉图是一场华丽的自慰。而身体的依恋却是直接而强烈的。更加的深情和冷酷。

　　那时候他就想到，做爱的本质原来是伤感的。

　　但是因为绝望，他们把自己的灵魂押在了上面。

　　他们很快开始同居。她一直都想脱离掉那个寄人篱下的家。搬到他的公寓里的时候，她的手里只有一包旧的棉布裙子。

　　高中毕业，她没有再去读书。他通过朋友的关系，把她介绍到一家大公司去做前台。可是上班一周以后，就和老板吵架。

　　她是太自我的人，无法轻易地被周围的社会的环境同化和接纳。辞职以后，就再没有去上班。

　　她自己跑到一个电台里去兼职地写些稿子，混蒙些稿费。但是她不喜欢去社会上做事，却会做一些旁人无法接受的事情。

　　比如参加医学上的某种生理或心理上的实验，他在偶尔发现的医院的数目不小的汇款单上发现了这件事情，整个人因为气愤和惊惧而颤抖。

　　为什么你要这么摧残自己。他说，你是觉得我对你不够好想惩罚我吗。她说，身体是我自己的，我为什么不能使用它。

　　我这种人在这个世界是不会留太长的。因为本来就不属于这个丑陋的地方。

　　那时他才发现她内心一些绝望阴暗的东西。他无法象阳光一样地照亮她。对于她来说，他也许也仅仅是这个世界的一部分。

　　她对他说，有一次她去参加一种抗抑郁症的新型药的效果测试。她突然产生了幻觉。

　　仿佛回到了童年很小的时候，走在迂回的山路上，想到达顶峰。天空是鲜红的颜色，大朵大朵苍白的云在上空迅速地移动。她仰着脸看，心里非常安宁。觉得自己可以回家。

　　还看见自己走在一个潮湿阴暗的洞穴里，双脚赤裸，浸在清凉的水里。水缓缓地流动，有很清脆的声音。她走出洞口的时候，看到一面湖水。水的颜色是紫蓝紫蓝的。

　　那时候，我宁愿我不要醒过来。她说。

　　我知道我的灵魂在很远的地方。可是我失去了去寻找它的线索。我无路可走。

　　他渐渐又恢复以前单身的时候，下班后去酒吧喝酒的习惯。

　　在酒吧里，听着低迷的音乐，醺然地沉浸在烟草和咖啡的气息里，再看到年轻女孩浓艳而妩媚的脸。他会感觉自己突然需要这些简单的原始的快乐。俗气的，现实的，健康的。

　　她从来不给他打手机追问他的行踪。她给自己和给别人的自由度都是足够大的。

　　而且她自得其乐，性格里有孤独的天性。

　　他无法了解她。只有在做爱的时候，在黑暗和拥抱中，才能确认彼此疯狂的激情。

　　知道彼此是深爱的。可是面对面的时候，灵魂依然是陌生的一对路人。

　　她喜欢买一些打孔的原版CD，因为便宜又好听。但是那些残破的CD常常放着放着就卡住了，突然发出嘶叫。

　　她对于他来说，就象那一段音乐。美丽而心碎，有着无法预期的恐惧。

　　她20岁的时候，他28岁。那时他们有了第一次较长时间的分离。

　　他的父母虽然纵容他，却一直希望他能离开蓝，娶个受过良好教育，门当户对的女孩。蓝在他们的眼中，是有不良倾向并且危险的。她会毁了你。他们对他说。

　　他只是被他们之间频繁的争执所累。

　　两个人一直在做爱和敌视之中沉溺。爱得越深，伤害越重。

　　他有时会想象自己身边的女孩，宁可她愚笨和简单一点，却是能带给他安宁的。不会如此疲累。

　　他终于在父母的安排下去相了一次亲。

　　也许潜意识里，他寻求着一种放松和解脱。

　　是约在一个大酒店的咖啡厅里见面。女孩是一个大公司里的高级职员。穿着浅紫色的套装，高跟鞋，还有CD香水优雅的气息。两个人安静地聊了一会。女孩有非常好的教养和内涵。

　　送她回到家后，他没有马上回去。在深夜的空荡荡的大街上走了一段。冷冷的夜风似乎让心得到了稍许清醒。他不知道自己需要什么。是一段完美平静的婚姻，还是这一场起伏激烈的感情。

　　但是三年过去。他的心被磨损得脆弱而坚硬。蓝是没有未来的人。没有未来给她自己。也没有未来给她身边的人。

　　回到家里，她在安静地看电视。她是从不看电视的人，但是很奇怪，这一晚她在看电视。

　　他看着她，她微笑地等他说话。他有些发觉她和别的女孩的不同。她总是直指人心。

　　你觉得和我在一起幸福吗。他说。

　　我知道。她平静地点点头。你父亲刚给我打过电话。

　　我并没有决定什么。他想解释。

　　你不需要决定什么。你能决定什么。

　　她就这样淡淡嘲笑和轻蔑地微笑地看着他。

　　她离开他两年，沿着铁道线从南到北，独自漂泊过大大小小的城市和乡镇。

　　没有给他打过一个电话，只是寄一些没有地址的明信片给他，上面的邮戳是不同地方的，也没有任何片言只语。她是想念他的，但没有任何话想对他说。也许是无法原谅他。

　　他偶然在一本旅游杂志上看到她写的游记，还有她的照片。她在贵州的某个贫困山村里，教了六个月的书，写了一些文章。照片里她看过去是黑瘦的，穿着旧的牛仔裤，白棉布衬衣，光着脚站在泥泞里，身边有几个牙齿雪白的衣着褴褛的农村孩子。

　　他仔细地想看清照片上她的脸。她的长发编了两条粗粗的麻花辫子，还插了几朵纯白的野山茶。

　　脸上没有任何化妆，只有一双漆黑明亮的眼睛还是灿烂的，灿烂地带着笑。

　　文章里有他熟悉的一句话，她说，我一直想给我的灵魂找一条出路。也许路太远，没有归宿。但是我只能前往。

　　那时他和那个白领女孩交往了一段时间。一切发展顺利，直到他们开始做爱。

　　那个夜晚，他的失望和寂寞无法言喻。

　　女孩是美丽的，也是温柔的。但是他对她的呼吸，她的肌肤，她的神情全然陌生。

　　黑暗中全是蓝以前的样子。蓝穿着黑色的蕾丝内衣，长发散乱地飞扬。世间有许多比她更聪明美丽的女孩，但没有一个人能象她那样迎合他的需要，激发他的尽情。

　　她象一朵柔弱而强悍的花，在颓败和盛放的激情中，伸展她的每一片风情的花瓣。

　　快乐而恐惧。

　　他终于明白，他逃脱不了她的控制。

　　他的身体是她手心中的一根线条，她可以把他掌握。

　　一夜情之后，他绝然地和女孩分手。

　　这样的婚姻会是可怕的。他的身体停留不下来，灵魂更加会无所依傍。

　　他每个月买那本旅游杂志。不定期地看到她的照片和文章。她去了新疆和内蒙，去了东北。他不知道她在靠什么谋生。在他身边的时候，她是没有任何谋生能力的女孩，靠着他给她的食物和住所而生存着。

　　也许正因为这个原因，他也曾无所顾忌地伤害她，在争执的时候，大声地指责她，把她关起来。没有想过她是个孤独无靠的女孩，跟了他三年，只是因为爱他。

　　等到冬天即将来临的时候，他终于收到她写来的信。她在北京写的简短的信，说她病了。现在住在北京一个旧日朋友的家里。希望他去接她。

　　由于长途的跋涉和饮食不定，她的身体产生衰弱，并且抑郁症更加严重，幻觉和头痛日益加剧。他带她回南方。在机场的时候，天下细细的小雪花。北方的大雪即将来临。在喧嚣的候机厅里，他紧紧地握着她的手指。他说，你以后再不许这样的离开我。她说，那你想办法把我管住。

　　他说，我有。

　　在机场附近的珠宝店里，他买了一枚俗气的红宝石戒指给她。他说，我知道你肯定不喜欢这种戒指，但是现在我就是要用这种俗气的沉重的东西管制着你。你要每天都戴着它。等到我们结婚，再换好看的钻戒。

　　22岁她生日的那个夏天，他带她去一个小小的海岛上度假，在那里住了一星期。

　　那是他们唯一一次共同的旅行。度过的最平静的七天的神仙眷属般的生活。

　　美丽的小岛到处洒满明亮的灿烂的阳光。大片的树林，碧蓝的海水，咸湿的热风，晴朗的天空。

　　他给她拍了很多照片，看着她在海水里奔跑尖叫，自己则盘腿坐在沙滩上，只是不停地追逐着她的身影，按动着快门。

　　黄昏的时候去渔村里的小饭庄吃海鲜，挑各种希奇古怪的鱼和螃蟹，饭庄的门口挂着红红的灯笼。

　　晚上看她换上白裙子，两个人在月光下的沙滩上散步，走几步就停下来亲吻。

　　走很长的山路去深山里的寺庙，爬到岩石上去采一朵她喜欢的野花，她喜欢插在头发上。

　　那天他们去了庙里求签。她不肯让他进去。出来的时候，她脸上一贯地微笑着。

　　他说，什么样的签。

　　她说，下下签，佛说我们是孽缘。他握到她的手的时候，发现她的手指冰冷。

　　他说，我才不相信。

　　那晚他们在黑暗中做爱。窗外是汹涌的潮声，她突然哭了。温暖的眼泪一滴滴地打在他的脸上。他把她的头揉到自己的怀里，他说，没事情的。相信我。

　　她说，我在那个庙里看到一块很大的石碑，上面写着同登彼岸。突然心里安静下来，我们的归宿其实一直都等在那里的，分离和死亡，这才是永恒。

　　可是我很感激。感激宿命给我们的这一段时间。孽缘也好。只要我们可以在一起沉沦和堕落。

　　她说，我相信我到这个世界上来，是只为了和你见上一面。

　　临上船之前，她发现她戴在手上的俗气戒指丢了。

　　好象是一种不好的预兆，他的脸也有点发白。他说，你想得起来会丢在哪里吗。她说，我一直戴在手上的，会不会在旅店里。

　　他马上放下行李，朝旅店飞奔而去。

　　是的，是很俗气的戒指，是不值多少钱的戒指，但是还是不能接受它如此无声消失的结局。他在烈日下感觉睁不开眼睛，脸上的汗水直往下流。

　　没有。

　　他在阳光下看着她的脸，她平静地说，丢了就丢了吧。

　　在船上她疲倦了，想睡觉，他伸开手臂，让她躺进他的怀里，她的脸就贴在他的脖子上。走过的人都看他们一眼，他们看过去应该是很相爱的一对。深情的，平淡的。

　　他一直是清醒的。他感觉到心里某种奇怪的孤独的感觉，让心一丝一缕地疼痛着。

　　如果没有她，不知道自己会如何地生活。

　　时间会治疗一切伤口。那么她也会被时间淹没。

　　他摊开手心，看着它，然后又慢慢地把它握起来。他想，那么时间是什么呢，是这手心里空洞的寂静的东西吗。

　　她说，我的左眼下面长出来一颗褐色的小痣。她指给他看，你知道那是什么吗。

　　这是眼泪痣。

　　这颗痣以前的确是没有的。

　　她非常一本正经地对他说，那是因为你总是让我哭的原因。

　　她开始变得很神经质。每天服用大量的抗抑郁的药物，失眠，并且脾气暴躁。

　　有一次，她追问他，5年前他们有过的那个孩子，到底是男的还是女的。他说，不过是个没有成形的细胞。他忍无可忍地推开她的脸，你呆一边去，少来烦我。

　　深夜，他发现她泡在浴缸的冷水里，一边淋着水一边在剪自己头上的头发。浴缸里满是一缕缕漆黑的发丝，看得他触目惊心。他说，你在干什么。他去抱她。她突然哭泣。她说，我不能睡觉了。我一闭上眼它就又来找我。在我手上。我不知道可以把它放在哪里。

　　他费劲地哄她睡下。他开始害怕她跑出去。每天上班去之前都把门锁起来，把她关在里面。

　　也带她去看过很多医生。她是严重的抑郁症。时好时坏。反复多次。

　　他的父母再次担心地和他对话。应该尽早和蓝分手。他没有义务和她一直在一起。

　　他说，她17岁开始和我在一起，已经快7年了。我没有给过她任何名分。但事实上，她就是我的妻子，我的女儿。我必须照顾她，也只能照顾她。

　　那几天蓝的状态有所改善，没有太多情绪变化。在家里安静地做了饭，然后要他陪她去公园散步。

　　是晴朗温暖的春天的黄昏。她穿着一条白裙子，牵着他的手，笑着抬头看天空中飞过的鸟群。

　　有一个妈妈带着可爱的小男孩在教他走路。蓝走过去对她说，让我抱抱他好不好。

　　她笑嘻嘻地看着楞楞的小男孩，对他说，你再看我，再看我我就要亲你了。

　　他在旁边看着她。她24了。在任何人的眼中，她都还应该是年轻的青春的女孩。应该大学刚毕业。幻想着美好的爱情。

　　可是只有他知道，这个女孩已经被他摧毁。

　　在身体和精神上，她都是残缺的。

　　他依然记得他们初见的那个下午，隔着透明的落地的玻璃，走廊上一大排年轻的女孩。她走出来，对他说，我们都渴了，有没有矿泉水。他看得清她透明的皮肤，漆黑的眼睛，她是刚刚伸展出来的花蕾，清醇甜美。

　　那一刻他们共同站立在宿命的掌心中。

　　是两颗无知而安静的棋子。

　　一盘被操纵的棋局，棋子是不该有任何怨言的。

　　那天晚上她笑着对他说，在岛上的寺庙里，她对他隐瞒了一件事情。求的签还指明说她是活不过生命的第二轮的。她说，我走了，你的生活会正常起来，你会幸福。

　　他堵住她的嘴唇不让她说下去。他说，我已经残废。你不知道吗。你已经让我的感情残废，彻底丧失掉爱一个人的能力。

　　她平静地说，我总是听见有一种声音在叫我。好象是从很远的对岸传过来。它叫我过去。

　　他说，我们去更多的医院看看。

　　她说，我是注定不属于这个世界的。

　　这个世界不符合我的梦想。我对它没有任何留恋。

　　我已经见过你了，也有过两年的时间做了自己喜欢的事情。去很远的地方，写字，教书。来世不想再来到这里。

　　我走了太久，太远。感到累了。

　　整整七年。

　　他没有带她出席过公司的Party，

　　朋友的聚会，没有带她见过他的家人。

　　做过最多的事是做爱和争吵。是他们生活的最大内容。

　　有过一个没有成形的孩子。

　　出去旅行过一次。

　　送过一枚戒指给她，丢失了。

　　蓝因严重的抑郁症自杀。

2、At Green Gables 在格林•盖布尔斯

And so the next morning Marilla said , ' Well ,Anne Matthew and I have decided to keep you ,only if you're a good girl , of course Why , child ,what's the matter '

第二天早上，玛丽拉说，“好吧，安妮，马修和我已经决定将你留下，当然，你必须听话。怎么了，孩子，发生什么事了？”

'I'm crying, ' sobbed Anne, 'because I'm very happy ! It's beautiful here ! People say I'm very bad ,but I'll try very hard to be good Oh thank you ! Thank you ! '

“我在哭，”安妮抽泣的说，“因为我非常高兴！这里很漂亮！大家说我很淘气，但我会尽力做一个好孩子。哦，太感谢你们了，谢谢！”

'Now stop crying, child ' said Marilla a little crossly ,' and listen We're going to adopt you , and send you to school after the summer holidays'

玛丽拉有些不愉快的说：“别哭了，孩子，听着，我们将收养你，暑假后还要把你送到学校去。”

Anne stop crying ' Can I call you Aunt Marilla I've never had any family at all , so I'd really like to have an aunt We could imagine that you're my mother's sister'

安妮停止了哭泣。“我能叫你玛丽拉阿姨吗？我从来没有过家，所以我特别想要一个姨妈。我们可以将您想象成我的姨妈。”

'I couldn't ' answered Marilla firmly(adv坚定地，坚决地，坚固地，稳固地)

“我无法那样想象，”玛丽拉坚定地说。

'Don't you imagine things ' asked Anne ,surpised

“您从来也不幻想吗？”安妮惊讶地问道。

' No ,I don't ' Marilla replied 'I do my housework ,and look after Matthew, and go to church on Sunday There's no time for imagining things in this house Just remember that , Anne '

“不，从来不幻想。”玛丽拉回答。“我要做家务，照顾马修，周日还要去教堂。在这家里没有时间去幻想。记住这一点，安妮。”

Anne was silent for a few minutes Then she said , ' Marilla do you think I'll find a best friend in Avonlea Someone who really understands me and knows all my secrets(n秘密；隐私) I've always wanted a friend like that'

安妮沉默了一会。然后说道：“玛丽拉，我在埃文利会找到一个最好的朋友吗？一个真正理解我，知道我所有秘密的朋友。我一直想要一个那样的朋友。”

' Our friends , the Barrays , have a daughter called Diana, who's eleven ,like you But if you want to play with her , you'll have to be very good Mrs Barry is very careful about Diana's friends

“我们的朋友巴里家有一个姑娘叫戴安娜，她今年11岁，与你同岁。但是你想和她一起玩，就必须非常乖。巴里太太对戴安娜交什么样的朋友要去很严。”

'Diana ! What a beautiful name ! ' said Anne excitedly ' Her hair isn't red is it She looked sadly at her red plaits' I hate my hair

“戴安娜！多好听的名字呀！”安妮兴奋地说。“她的头发不是红色的吧？我希望不是” 她伤心的看着她的红发辫。“我恨我的头发。”

'Diana has dark hairShe's a good,clever girl Try to be like her,Anne'

“戴安娜长着黑色的头发。她是个聪明乖巧的女孩。多像她学习吧，安妮。”

When the two girl mets ,they knew at once that they whould be good friends The often played together,in the fields,or by the river,or in the gardenIn the morning Anne helped Marilla with the houseworkThen in the afternoon she played with Diana,or talked happily to Matthew while he worked on the farm She soon knew and lover every flower, tree ,and animal at Green Gables

两个小姑娘初次见面，立刻就知道他们会成为好朋友。她们经常在田野、小河边、或花园里一起玩耍。早上安妮帮助玛丽拉料理家务。下午和戴安娜一起玩，或者与在地里干活的马修高兴的聊天。很快她就认识并爱上了格林•盖布尔斯的每一种鲜花、树木和动物。

The Cuthbers had another friend,Mrs Rachel Lynde She liked to know everything that was happening in and around Avonlea She was very interested in the Cuthberts' little orphan girl,so one day she visited Marilla

蕾切尔•林德太太是卡斯伯特家的另一个朋友。她喜欢打听发生在埃文利村及四周的一切事情。她对卡斯伯特家收养的小孤女很感兴趣，因此有一天她特意来拜访玛丽拉。

'I was very surprised to hear about the child, ' she told Marilla 'So you and Matthew have adopted her!'

“听到小女孩的事情我很吃惊，”她告诉玛丽拉。“那么你们已经收养她了！”

'I'm surprised myself' answered Marilla with a smile ' But she's a clever little thing ,you know And she's always dancing ,or singing or laughing'

“我自己也很吃惊，”玛丽拉笑着答道。“但你知道，她是个小机灵鬼。总是唱啊跳啊笑啊。”

Mrs Lynde shook (v摇动 shake的过去式；n可装配为木箱的各个部件；) her head sadly'What a mistake , Marilla! You've never had any children yourself, so how can you look after her '

林德太太难过的摇摇头。“玛丽拉，你犯了一个大错误。你自己从来没有过孩子，你怎么能照顾她呢？”

Just then Anne ran in from the garden She stopped suddenly when she saw a stranger(n陌生人；外地人；局外人) in the kitchen Mrs Lynde looked at the thin little girl in the short dress, with her freckled face and red hair

这时安妮从花园里跑进来。当她看到厨房里的陌生人时突然停了下来。林德太太看着穿着短小衣服的瘦弱女孩，她的红色头发和一张不满雀斑的脸。

'Isn't she thin ,Marilla ' she said ' Just look at theose freckles ! And hair as red as carrots !'

“她多瘦啊，玛丽拉。”她说，“看她那些雀斑！还有像胡萝卜一样红的头发！”

Anne's face went red She ran up to Mrs Lynde

安妮的脸红了。她跑向林德太太。

'I hate you !' she shouted angrily 'I hate you ! You're a horrible ,fat old woman !' And she ran upstairs

“我恨你！”她生气地喊道。“我恨你！你是个可怕的胖老太婆！”说完她跑上楼去。

'Oh dear ,oh dear ! ' said Mrs Lynde 'What a terrible child ! You'll not have an easy time with her,Marilla'

“天哪，天哪！”林德太太说道。“多可怕的孩子。你就甭想省心了，玛丽拉。”

'You were rude(adj粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的；) to her,Rachel, 'Marilla replied ,before she could stop herself

“你对她太粗鲁了，蕾切尔，”玛丽拉说道，话没说完，玛丽拉已经后悔了。

'Well !' said Mrs Lynde She got up and walked to the door 'I think this orphan is more important to you than I am When I think how long we've been friends You'll have trouble with her , I can tell you Well ,I'm sorry for you ,that's all Goodbye'

“好吧！”林德太太说。她站起身走到门边。“我想着孤儿对你来说比我重要。当我想到我们成为好朋友已经多年……这孩子会给你找麻烦的，我敢保证。好吧，我只想说我为你感到难过，再见吧。”

Marilla went upstairs to Anne's room The child was lying on her narrow (adj狭窄的；有限的；勉强的；精密的；度量小的；n海峡；狭窄部分，隘路；vt使变狭窄）bed，sobbing loundly

玛丽拉来到楼上安妮的房间里。孩子躺在她窄小的床上，正在大声地哭泣。

'You mustn't get angry like that, Anne ,Mrs Lynde is my friend, and you were very rude to her'

“你没必要那么生气，安妮。林德太太是我的好朋友，而且你对她太没礼貌了。”

'She was rude to me !' said Anne 'She said I was thin and freckled and red-haired It was very unkind!'

“是她先对我失礼的！”安妮争辩道。“她说我是瘦小枯干，还长着雀斑何红头发。这也太刻薄了！”

'I understand how you feel ,' said Marilla 'But you must go to her and tell her you're sorry'

“我理解你的感受，”玛丽拉说道，“但你必须到林德太太家去向她道歉。”

'I can never do that ,' said Anne firmly(adv坚定地；坚决地；坚固地；稳固地；）

“我不能那么做，”安妮斩钉截铁地回答。

'Then you must stay in your room and think about it You can come out when you agree to say that you're sorry'

“那么你只能呆在你的房间里好好想一想。直到你同意去道歉才能出来。”

Anne stayed in her room all the next day Downstairs the house was very quiet without her That evenning, while Marilla was busy in the garden ,Matthew went up to Anne's room The child was sitting sadly by the window

第二天，安妮整日呆在自己的房间里。由于安妮不在，楼下房间里非常安静。那天晚上，玛丽拉在花园里忙碌着，马修来到楼上安妮的房间。孩子正神情忧郁地坐在窗前。

'Anne,' he said shyly,'why don't you say you're sorry Then you can come down,and we can all be happy'

“安妮，”他有些难为情地说道，“你为什么不肯道歉呢？那样你就可以下楼去，我们大家都可以高高兴兴的了。”

'I am sorry now,' said Anne, 'I was very angry yesterday ! But do you really want me to '

“我现在是后悔，”安妮说，“昨天我太生气了！可您真想让我去……”

'Yes , do , please It's lonely downstairs without you But don't tell Marilla I've talked to you'

“是的，去道个歉吧。楼下没有你太冷清了。但别告诉玛丽拉我和你谈过。”

Marrila was pleased to hear that Anne was sorry Later that evening, when she and Anne were in Mrs Lynde's warm kitchen,Anne suddenly fell on her knees

玛丽拉听到安妮愿意道歉非常高兴。那天晚上，当玛丽拉和安妮在林德太太温暖的厨房里时，安妮突然跪了下去。

'Oh Mrs Lynde,' cried the little girl, 'I'm very sorry I can't tell you how sorry I am , so you must just imagine it I am a bad girl ! But please say you will forgive me I'll be sad all my life if you don't ! '

“哦，林德太太，”小女孩抽泣着，“我非常对不起您。我说不出我有多后悔，所以只能请您想象一下。我是个坏女孩 ！ 但请您告诉我您会原谅我的。如果您部原谅我，我一辈子都会难过的。”

' She's enjoying herself ! ' thought Marilla , watching Anne's face ' She doesn't look sorry at all, but happy and excited ! '

“这孩子好像还挺喜欢这样做的！”玛丽拉看着安妮的表情暗想，“她看上去一点也不难过，倒是有一点高兴何兴奋！”

But Mrs Lynde said kindly , ' Of course I forgive you ' And later she said to Marilla , ' Perhaps you're right to keep her She's a strange little thing , but I think I like her'

林德太太和蔼地说道：“我当然原谅你。”后来她对玛丽拉说：“也许你让她留下是对的。这小家伙有些特别，但我想我挺喜欢她。”