亲爱的楼主:
in
a
word
是“简而言之;概括地说”的意思
in
word
是“口头上”的意思
in
so
many
words
是“用明确的语言;确切地”的意思
而in
words是表面上,用言语等等意思,
祝您步步高升
期望你的采纳,谢谢
精彩英语吵架108句
You make me sick! 你真让我恶心!
What\'s wrong with you 你怎么回事?
You shouldn\'t have done that! 你真不应该那样做!
You\'re a jerk! 你是个废物/混球!
Don\'t talk to me like that! 别那样和我说话!
Who do you think you are 你以为你是谁?
What\'s your problem 你怎么回事啊?
I hate you! 我讨厌你!
I don\'t want to see your face! 我不愿再见到你!
You\'re crazy! 你疯了!
Are you insane/crazy/out of your mind 你疯了吗?(美国人绝对常用!)
Don\'t bother me 别烦我。
Knock it off 少来这一套。
Get out of my face 从我面前消失!
Leave me alone 走开。
Get lost滚开!
Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
You piss me off 你气死我了。
It\'s none of your business 关你屁事!
What\'s the meaning of this 这是什么意思?
How dare you! 你敢!
Cut it out 省省吧。
You stupid jerk! 你这蠢猪!
You have a lot of nerve 脸皮真厚。
I\'m fed up 我厌倦了。
I can\'t take it anymore 我受不了了!(李阳老师常用)
I\'ve had enough of your garbage 我听腻了你的废话。
Shut up! 闭嘴!
What do you want 你想怎么样?
Do you know what time it is 你知道现在都几点吗?
What were you thinking 你脑子进水啊?
How can you say that 你怎么可以这样说?
Who says 谁说的?
That\'s what you think! 那才是你脑子里想的!
Don\'t look at me like that 别那样看着我。
What did you say 你说什么?
You are out of your mind 你脑子有毛病!
You make me so mad你气死我了啦。
Drop dead 去死吧!
Fuck off 滚蛋。
Don\'t give me your shit 别跟我胡扯。
Don\'t give me your excuses/ No more excuses 别找借口。
You\'re a pain in the ass 你这讨厌鬼。
You\'re an asshole 你这缺德鬼。
You bastard! 你这杂种!
Get over yourself 别自以为是。
You\'re nothing to me 你对我什么都不是。
It\'s not my fault 不是我的错。
You look guilty 你看上去心虚。
I can\'t help it 我没办法。
That\'s your problem 那是你的问题。
I don\'t want to hear it 我不想听!
Get off my back 少跟我罗嗦。
Give me a break 饶了我吧。
Who do you think you\'re talking to 你以为你在跟谁说话?
Look at this mess! 看看这烂摊子!
You\'re so careless 你真粗心。
Why on earth didn\'t you tell me the truth 你到底为什么不跟我说实话?
I\'m about to explode! 我肺都快要气炸了!
What a stupid idiot! 真是白痴一个!
I\'m not going to put up with this! 我再也受不了啦!
I never want to see your face again! 我再也不要见到你!
That\'s terrible 真糟糕!
Just look at what you\'ve done! 看看你都做了些什么!
I wish I had never met you 我真后悔这辈子遇到你!
You\'re a disgrace 你真丢人!
I\'ll never forgive you! 我永远都不会饶恕你!
Don\'t nag me! 别在我面前唠叨!
I\'m sick of it 我都腻了。
You\'re such a bitch! 你这个婊子!
Stop screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了!
Mind your own business! 管好你自己的事!
You\'re just a good for nothing bum! 你真是一个废物!/ 你一无是处!
You\'ve gone too far! 你太过分了!
I loathe you! 我讨厌你!
I detest you! 我恨你!
Get the hell out of here! 滚开!
Don\'t be that way! 别那样!
Can\'t you do anything right 成事不足,败事有余。
You\'re impossible 你真不可救药。
Don\'t touch me! 别碰我!
Get away from me! 离我远一点儿!
Get out of my life 我不愿再见到你。/ 从我的生活中消失吧。
You\'re a joke! 你真是一个小丑!
Don\'t give me your attitude 别跟我摆架子。
You\'ll be sorry 你会后悔的。
We\'re through 我们完了!
Look at the mess you\'ve made! 你搞得一团糟!
You\'ve ruined everything 全都让你搞砸了。
I can\'t believe your never 你好大的胆子!
You\'re away too far 你太过分了。
I can\'t take you any more! 我再也受不了你啦!
I\'m telling you for the last time! 我最后再告诉你一次!
I could kill you! 我宰了你!
That\'s the stupidest thing I\'ve ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事!
(比尔·盖茨常用)
I can\'t believe a word you say 我才不信你呢!
You never tell the truth! 你从来就不说实话!
Don\'t push me ! 别逼我!
Enough is enough! 够了够了!
Don\'t waste my time anymore 别再浪费我的时间了!
Don\'t make so much noise I\'m working 别吵,我在干活。
It\'s unfair 太不公平了。
I\'m very disappointed 真让我失望。
Don\'t panic! 别怕!
What do you think you are doing 你知道你在做什么吗?
Don\'t you dare come back again! 你敢再回来!
You asked for it 你自找的。
Nonsense! 鬼话!
建议你去查一下《牛津英语高阶词典》 在中学的范围内 word的意思主要是“单词,消息”,主要的用法我给你举一些例子吧,希望对你有用: There's an "L" in the word "Letter" 在单词“Letter"中有一个字母“L” a word 或words 可以表示为word的单数或复数 Word came that he'd drop on me tonight 有消息传来他今晚会来拜访我 word 如果前面不加任何冠词它的意思一般译为“消息” 还有就是一些固定的用法,如 have a word with sb 意思为“和某人聊天”eg: I wonder if I could have a word with your brother 不知道我可否与你的兄弟聊一下? have words with sb 意思为“和某人吵架” It's the man that I had words with in the department store yesterday afternoon 昨天下午在百货商店和我吵架的就是那个男的。 更多的希望你还是自己去查一下有关的词典!
采纳哦
淡定系看到你的脸,就觉得你爸妈在制造你的时候没认真。
囧系 哟,领导,您亲自来上厕所啊。
淡定系我不需要你理解,只需要你闭嘴。
真理系俺们学习鸟语,要一直学成鸟人,方成正果。。。
淡定系要是你再年轻十岁我可以说你『幼稚』,但现在我只能很遗憾的说你弱智。
独白系原先,我特想把人生过得跌宕起伏。可如今最大的愿望就是赶紧嫁人,散养在家。然后,上午抱抱儿子喂喂奶,下午做做按摩抹抹脸,晚上学学烹饪烧烧菜。最后夜深人静的时候,裹着毯子,对着瓦亮瓦亮的月亮发发呆,发发呆。。。我愿,成为一个废人,面朝大海,吃嘛嘛香。
囧语系大家都是神仙,给个面子嘛~~
内涵系真正的恐龙,关了灯都是夜光的。。。
彪悍系不要以为头上顶坨屎,自己就是金刚葫芦娃。
表白系妈的,教育你怎么就这么累呢。
真情系俺每次看到帅哥总有点心虚的感觉,心里老盘算着怎么能与之有点瓜葛。。。
真理系如果你在一座城市里没有过爱情,你永远也无法了解这个城市;如果你要离开一座城市,最好先从离开属于它的爱情开始
淡定系有一种畜生,长得很像人。
真理系人生,无非就是『偶然交会』。然后,『各自生活』。
超脱系要么你爱我,要么离开我,千万别烦我。
独白系我的青春欠我一千万,所以在没还清这笔钱之前,我是不会放过它的。
悲催真理系就算眉头铺满了尘埃,也不一定能让那个人知道你曾经等待。
真理系思念通常只有一个方向。因为你思念的人,未必会思念你。
励志系祖宗我仍旧婷婷玉立着,祖宗我会以二奶的生活水平鞭策自己,然后像立了贞洁牌坊般,寡欲生活。祖宗我即使再痛,即使再不舍、即使再不甘、即使再无能为力,祖宗我也会皮笑肉不笑地面对接下来的一切。一切的悲欢,和离合。
表白系我要说你是个二愣子,我都是表扬你。
独白系抓不住青春的尾巴,只能闻闻青春的P了。
淡定系我从来不和男朋友合影,以备随时随地翻脸不认人。。。
独白系原本想一口一口吃掉忧愁,不料却一口一口吃成胖子。
评论系都什么年代了,一点流氓意识都没有。
独白系遍寻不着,犹叹当年小蛮腰。空余恨,一身五花膘。
囧系 有一次,俺搭老板的车回家。他再一次对俺的终身幸福,显现出极大的担忧,说:「要找老公,就要找俺这样的,有事业心的,多好」。。。夕阳的余辉,照射在丫秃了顶的脑瓜上,锃光瓦亮。。。俺心头一惊,想:要找老公,绝对不能找这样的。。。
独白系我被青春撞了一下腰,丫不但不道歉还装没事人似的。于是我狠狠的揍了丫。于是,我的青春鼻青脸肿。。。
流氓系莎士比亚说过:不要考验老娘,因为老娘经不起考验。
囧系 「胡兵和毛宁哪个看起来比较舒服」?操,那让俺问你,狗屎和鸡屎,哪个比较好吃?哪个比较好吃?哪个比较好吃?哪个比较好吃??!!!
真理系任何说得出口的忧伤,都是对忧伤的亵渎。
真理系一个角色最重要的是知道何时退场。这决定了是别人看你的背影。还是你独自守个烂摊子,看别人的背影。
淡定系我们有足够的机会永远陌路。
真理系心智不全的人才一味对着别人任性。
悲催系如果我们分开,世界从此不再。
真理系『分手』也是爱情的一个重要组成部分。
彪悍系赝品就是赝品,小三扶正了也是贱_货。
真理系突然想明白,埋怨一个人不够爱你,是一件很无理的事情。
囧 系 今晚又要开工了。我从傍晚时分开始酝酿感情。先吃了一碟瓜子,一只鸡爪,三只巧克力派,和两杯酸奶。回到房间,沐浴更衣。擦一遍爽肤水,擦两 遍润肤露。往房间里喷一点香水,泡了一壶玫瑰花茶,花十分钟啜饮。打开空白word文档。闭上眼睛,深吸一口气,感觉灵台空明,心平如镜。然后,睡着了。
悲催系公交站上,看见一个男生臂弯里拥着个甜美女孩。女孩仰起头,一脸幸福微笑:「等下一班公车来,我们就回去」。下一班公车迟早会来。我们却再也回不去。。
囧系 下午和一头美女逛宜家,丫走到一面狭长的更衣镜前,兴奋异常地呼唤:「快来看啊,这面镜子能把人照瘦」!我冲到镜子前,骂了声「操」,又冲了回来。「去你妈_的,照不全」!
真理系『适合』不是爱情。
囧系 甲:「你是国足的吧」!乙上前捅甲一刀:「妈的!骂人也该有个限度」!!
淡定系曾经你是我的天与地。如今四面八方都取代你。
有才系「我可没说你不要脸,我是说不要脸的都是你这样的」。
囧系 小时候我和人玩捉迷藏,总是等别人藏好了,我就直接回家了。
内涵系『转』中国18岁以下青少年,有3000万是精神病的侯选者。
流氓系尽管我是骗你的,但你要相信我。
悲催系因为你不爱我,一切必要的都没必要了;因为我爱你,一切不该原谅的都原谅了。
1关于生气的英语词组比如beangrywithbemadatbeannoyed还有多想几
关于生气:1make sb angry 使某人生气例:他的粗鲁让我生气His rudeness made me really angry2be angry over sth 因某事而生气例:别为这些琐事生气Don't be angry over such trivial matters3get angry with; get annoyed with 对(人)生气 4be enraged 使动怒,使气愤He was enraged at the waste他觉得这样荼毒生灵实在令人气愤He was enraged that he was shut out他对被拒于门外一事极为愤怒He was enraged to hear the news他听到这消息而发怒关于吵架:1quarrel with sb 和某人吵架我理论,而不是和他吵架I reasoned rather than quarreled with him2have a row吵架He have a row with his wife and just walk out on her他和妻子吵架后就把她抛弃了。
2用英语骂人的句子有1 stop complaining! 别发牢骚! 2 you make me sick! 你真让我恶心! 3 what's wrong with you? 你怎麽回事? 4 you shouldn't have done that! 你真不应该那样做! 5 you're a jerk! 你是个废物/混球! 6 don't talk to me like that! 别那样和我说话! 7 who do you think you are? 你以为你是谁? 8 what's your problem? 你怎麽回事啊? 9 i hate you! 我讨厌你 ! 10 i don't want to see your face! 我不愿再见到你! 11 you're crazy! 你疯了! 12 are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗?(美国人绝对常用!) 13 don't bother me 别烦我。
14 knock it off 少来这一套。 15 get out of my face 从我面前消失! 16 leave me alone 走开。
17 get lost 滚开! 18 take a hike! 哪儿凉快哪儿歇著去吧。 19 you piss me off 你气死我了。
20 it's none of your business 关你屁事! 21 what's the meaning of this? 这是什麽意思? 22 how dare you! 你敢! 23 cut it out 省省吧。 24 you stupid jerk! 你这蠢猪! 25 you have a lot of nerve 脸皮真厚。
26 i'm fed up 我厌倦了。 27 i can't take it anymore 我受不了了!(李阳老师常用) 28 i've had enough of your garbage 我听腻了你的废话。
29 shut up! 闭嘴! 30 what do you want? 你想怎麽样? 31 do you know what time it is? 你知道现在都几点吗? 32 what were you thinking? 你脑子进水啊? 33 how can you say that? 你怎麽可以这样说? 34 who says? 谁说的? 35 that's what you think! 那才是你脑子里想的! 36 don't look at me like that 别那样看著我。 37 what did you say? 你说什麽? 38 you are out of your mind 你脑子有毛病! 39 you make me so mad你气死我了啦。
40 drop dead 去死吧! 41 i don\'t give a 我才不管(理都不理)呢。 42 don't give me your 别跟我胡扯。
43 don't give me your excuses/ no more excuses 别找借口。 44 you're a pain in the ass 你这讨厌鬼。
45 you're an asshole 你这缺德鬼。 46 you bastard! 你这杂种! 47 get over yourself 别自以为是。
48 you're nothing to me 你对我什麽都不是。 49 it's not my fault 不是我的错。
50 you look guilty 你看上去心虚。 51 i can't help it 我没办法。
52 that's your problem 那是你的问题。 53 i don't want to hear it 我不想听! 54 get off my back 少跟我罗嗦。
55 give me a break 饶了我吧。 56 who do you think you're talking to? 你以为你在跟谁说话? 57 look at this mess! 看看这烂摊子! 58 you' re so careless 你真粗心。
59 why on earth didn't you tell me the truth? 你到底为什麽不跟我说实话? 60 i'm about to explode! 我肺都快要气炸了! 61 what a stupid idiot! 真是白痴一个! 62 i'm not going to put up with this! 我再也受不了啦! 63 i never want to see your face again! 我再也不要见到你! 64 that's terrible 真糟糕! 65 just look at what you've done! 看看你都做了些什麽! 66 i wish i had never met you 我真后悔这辈子遇到你! 67 you're a disgrace 你真丢人! 68 i'll never forgive you! 我永远都不会饶恕你! 69 don't nag me! 别在我面前唠叨! 70 i'm sick of it 我都腻了。 71 you're such a ! 你这个婊子! 72 stop screwing/fooling/ messing around! 别鬼混了! 73 mind your own business! 管好你自己的事! 74 you're just a good for nothing bum! 你真是一个废物!/ 你一无是处! 75 you've gone too far! 你太过分了! 76 i loathe you! 我讨厌你! 77 i detest you! 我恨你! 78 get the hell out of here! 滚开! 79 don't be that way! 别那样! 80 can't you do anything right? 成事不足,败事有余。
81 you're impossible 你真不可救药。 82 don't touch me! 别碰我! 83 get away from me! 离我远一点儿! 84 get out of my life 我不愿再见到你。
/ 从我的生活中消失吧。 85 you're a joke! 你真是一个小丑! 86 don't give me your attitude 别跟我摆架子。
87 you'll be sorry 你会后悔的。 88 we're through 我们完了! 89 look at the mess you've made! 你搞得一团糟! 90 you've ruined everything 全都让你搞砸了。
91 i can't believe your never 你好大的胆子! 92 you're away too far 你太过分了。 93 i can't take you any more! 我再也受不了你啦! 94 i'm telling you for the last time! 我最后再告诉你一次! 95 i could kill you! 我宰了你! 96 that's the stupidest thing i\'ve ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事。
(比尔盖茨常用) 97 i can't believe a word you say 我才不信你呢! 98 you never tell the truth!你从来就不说实话! 99 don't push me ! 别逼我! 100 enough is enough! 够了够了。
3生气时可以用的几个英语句子生气时可以用的几个英语句子
1 Stop complaining! 别发牢骚!33 How can you say that? 你怎么可以这样说
2 You make me sick! 你真让我恶心!34 Who says? 谁说的?
3 What's wrong with you? 你怎么回事?35 That's what you think! 那才是你脑子里想的!
4 You shouldn't have done that! 你真不应该那样做!36 Don't look at me like that 别那样看着我。
5 You're a jerk! 你是个废物/混球!37 What did you say? 你说什么?
6 Don't talk to me like that! 别那样和我说话!38 You are out of your mind 你脑子有毛病!
7 Who do you think you are? 你以为你是谁?39 You make me so mad。你气死我了啦。
8 What's your problem? 你怎么回事啊?40 Drop dead 去死吧
9 I hate you! 我讨厌你!41 off 滚蛋。
10 I don't want to see your face! 我不愿再见到你!42 Don't give me your shit 别跟我胡扯。
11 You're crazy! 你疯了!43 Don't give me your excuses/ No more excuses 别找借口。
12 Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗?(美国人绝对常用!) 44 You're a pain in the ass 你这讨厌鬼。
13 Don't bother me 别烦我。45 You're an asshole 你这缺德鬼。
14 Knock it off 少来这一套。46 You bastard! 你这杂种!
15 Get out of my face 从我面前消失!47 Get over yourself 别自以为是。
16 Leave me alone 走开。4
4用英语吵架的句子英语吵架100句 1 You make me sick! 你真让我恶心! 2 What's wrong with you? 你怎么回事? 3 I'm very disappointed 真让我失望。
5 You're a jerk! 你是个废物/混球! 6 Don't talk to me like that! 别那样和我说话! 7 Who do you think you are? 你以为你是谁? 8 What's your problem? 你怎么回事啊? 9 I hate you! 我讨厌你! 10 I don't want to see you ce! 我不愿再见到你! 11 You're crazy! 你疯了! 12 Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗? 13 Don't bother me 别烦我。 14 Knock it off 少来这一套。
15 Get out of my face 从我面前消失! 16 Leave me alone 走开。 17 Get lost滚开! 18 Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
19 You piss me off 你气死我了。 20 It's none of your business 关你屁事! 21 What's the meaning of this? 这是什么意思? 22 How dare you! 你敢! 23 Cut it out 省省吧。
24 You stupid jerk! 你这蠢! 25 You have a lot of nerve 脸皮真厚。 26 I'm fed up 我厌倦了。
27 I can't take it anymore 我受不了了!(李阳老师常用) 28 I've had enough of your garbage 我听腻了你的废话。 29 Shut up! 闭嘴! 30 What do you want? 你想怎么样? 31 Do you know what time it is? 你知道现在都几点吗? 32 What were you thinking? 你脑子进水啊? 33 How can you say that? 你怎么可以这样说? 34 Who says? 谁说的? 35 That's what you think! 那才是你脑子里想的! 36 Don't look at me like that 别那样看着我。
37 What did you say? 你说什么? 38 You are out of your mind 你脑子有毛病! 39 You make me so mad你气死我了啦。 40 Drop dead 去死吧! 41 Don't give me your 别跟我胡扯。
42 Don't give me your excuses/ No more excuses 别找借口。 43 Nonsense! 鬼话! 44 You're a pain in the ass 你这讨厌鬼。
45 You're an asshole 你这缺德鬼。 46 You asked for it 你自找的。
47 Get over yourself 别自以为是。 48 You're nothing to me 你对我什么都不是。
49 It's not my fault 不是我的错。 50 You look guilty 你看上去心虚。
51 I can't help it 我没办法。 52 That's your problem 那是你的问题。
53 I don't want to hear it 我不想听! 54 Get off my back 少跟我罗嗦。 55 Give me a break 饶了我吧。
56 Who do you think you're talking to? 你以为你在跟谁说话? 57 Look at this mess! 看看这烂摊子! 58 You're so careless 你真粗心。 59 Why on earth didn't you tell me the truth? 你到底为什么不跟我说实话? 60 I'm about to explode! 我肺都快要气炸了! 61 What a stupid idiot! 真是白痴一个! 62 I'm not going to put up with this! 我再也受不了啦! 63 I never want to see you ce again! 我再也不要见到你! 64 That's terrible 真糟糕! 65 Just look at what you've done! 看看你都做了些什么! 66 I wish I had never met you 我真后悔这辈子遇到你! 67 You're a disgrace 你真丢人! 68 I'll never forgive you! 我永远都不会饶恕你! 69 Don't nag me! 别在我面前唠叨! 70 I'm sick of it 我都腻了。
71 Don't you dare come back again! 你敢再回来! 72 Stop screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了! 73 Mind your own business! 管好你自己的事! 74 You're just a good for nothing bum! 你真是一个废物!/ 你一无是处! 75 You've gone too far! 你太过分了! 76 I loathe you! 我讨厌你! 77 I detest you! 我恨你! 78 Get the hell out of here! 滚开! 79 Don't be that way! 别那样! 80 Can't you do anything right? 成事不足,败事有余。 81 You're impossible 你真不可救药。
82 Don't touch me! 别碰我! 83 Get away from me! 离我远一点儿! 84 Get out of my life 我不愿再见到你。/ 从我的生活中消失吧。
85 You're a joke! 你真是一个小丑! 86 Don't give me your attitude 别跟我摆架子。 87 You'll be sorry 你会后悔的。
88 We're through 我们完了! 89 Look at the mess you've made! 你搞得一团糟! 90 You've ruined everything 全都让你搞砸了。 91 I can't believe your never 你好大的胆子! 92 You're away too far 你太过分了。
93 I can't take you any more! 我再也受不了你啦! 94 I'm telling you for the last time! 我最后再告诉你一次! 95 I could kill you! 我宰了你! 96 That's the stupidest thing I've ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事! (比尔·盖茨常用) 97 I can't believe a word you say 我才不信你呢! 98 You never tell the truth! 你从来就不说实话! 99 Don't push me ! 别逼我! 100 Enough is enough! 够了够了。
5跟情绪有关的英文短语有关情绪的英语短语 be alive and kicking 生气勃勃 be crossed in love 爱情受挫 be on edge 紧张,急躁不安 be thrilled to bits 兴奋至极 burn up 发怒 calm down 镇静下来 feel an urge to 有强烈的欲望或冲动想。。。 feel down 情绪消沉 feel left out 感到受冷落 have a fit 大怒,大惊 have a short temper 脾气暴躁 lose one's temper 发脾气
采纳哦
6英语中表示愤怒的话汉语习语英译13[偷懒耍滑头]goof-off小王总是偷懒耍滑头。
上班时,不是去打电话,就是跑到医务室去看病。Xiao Wang's always goofing-off -- either making phone calls or going to the clinic to see doctors during office hours汉语中“偷懒耍滑头”很接近英语goof-off这一短语的意思。
此语主要用于逃避工作或故意偷懒的场合。14〔大动肝火]be up in arms由于公司最近几个月的销售业绩不佳,老板正在大动肝火。
The boss is up in arms about the company's poor sales record in the past few months 汉语中“大动肝火”或“愤怒已极”之类的概念除了可以用fly into a rage, be filled with indignation的片语表示外,还可以用be up in arms的习语来表达。此语的意思是“举起双臂,抖动两个拳头”,表示愤怒。
15[保持冷静〕keep cool即使是在十分气愤的情况下她也能保持冷静。She can keep cool even under heavy pressure of anger汉语中“保持冷静”的说法在英语中有以下几种表示方法:to keep cool, to keep calm, cool it, hold one's horses,等等。
但是在口语中,英美人通常keep cool和keep calm两种。16[说话兜圈子]beat about the bush别跟我兜圈子了,快说你到底想干什么吧!Stop beating about the bush Just tell me what you want!“说话兜圈子”意指“说话拐弯抹角”或不能“直来直去”。
可以用 beat about (around) the bush的片语来表示。此语直译为“在灌木丛中胡乱拍打”,意思就是“分敲侧击”或“兜圈子”。
17[心怀叵测]have an ax to grind她总是心怀叵测,对她说的话你得多留神。She always has an ax to grind You should take whatever she say with a pinch of salt“心怀叵测”相当于汉语口语中“没安好心”或“没好心”的意思。
接近于英语have an ax to grind的说法。此语直译为“有一把斧子要磨”。
据说,此语源于美国政治家本杰明·富兰克林(Benjmin Franklin,1706--1790)的少年生活,一天有一男子想磨斧子。由于他不知怎样使用磨石,于是,年幼的富兰克林便用尽全身力量把重达一百多公斤的grindstone推转很多次。
此间,那个男子连连夸奖富兰克林。可是,斧子刚一磨好,他就嘲笑地对富兰克林说:“是故意让你这样干的”说罢转身就走了。
后来此语转喻“心怀叵测”。18[心术不正〕not have one's heart in the right place他的心术不正,动不动就在别人的背后涌刀子。
He doesn't have his heart in the right place He would find every opportunity to stab in the back of others上面谈到的“心怀叵测”强调“另有企图”或“用心不良”的某段时间内的行为,而“心术不正”则指人坏的品质。因此,偶尔“心怀叵测”的人倒不一定是个一贯“心术不正”的人。
有人曾用not have a good heart译之,但不如用not have the heart in the right place的表示法更符合口语习惯。此语直译为“心没长在正地方上”,即“心术不正”。
19[背后捅刀子]stab in the back我万万没有想到张某会在背后捅我一刀。我过去太信任她了。
I was taken aback and didn't think Zhang would stab me in the back I placed too much trust in her汉语中“背后捅刀子”、“暗下毒手”以及“脚底使绊”之类的概念在很多情况下都可用 stab somebody in the back的片语来表示。此语与汉语的“背后捅刀子”几乎是形合意切。
20[说某人的坏话〕badmouth somebody我从来没说过任何人的坏话。I've never badmouthed anyone“说人的坏话”在英语口语中有两种表示方法:一是speak evil of somebody, 二是badmouth somebody。
比较起来,后者更具口语色彩。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)