粤语靓仔可以翻译为漂亮男孩，帅男孩，好看男孩，漂亮的男孩，帅的男孩，好看的男孩吗？

如果文字上靓仔，粤语可以翻译为：漂亮、好看、帅的男孩、男青年。但粤语发音靓仔，以普通话为母语的朋友很容易混淆甚至误解。例如：

粤语发音靓仔，粤语拼音是：leng3 zai2

普通话发音靓仔，汉语拼音：liàng zǎi

以上粤语发音leng3 zai2 普通话为母语的朋友基本上都能正确理解为漂亮、帅男孩。问题在于，粤语还有一句十分接近靓仔leng3 zai2 的口语：愣仔，粤语拼音：leng1 zai2 用以形容小男孩、男性小青年（没有漂亮、帅的含义）。靓仔、愣仔这两句口语只是粤语发音［leng］的声调不同，一个第3声调；另一个第1声调，但意思表达完全不同，不过在普通话为母语的朋友听起来都是普通话的亮贼。

其实要分辨这两句粤语的含义也不难：

粤语发音靓仔：leng3 zai2 是漂亮、好看、帅的男孩、男青年的意思。

粤语发音愣仔：leng1 zai2 （普通话“亮贼”）：是小男孩、男性小青年的意思。

“靓仔”，“靓”读leng的平声。

第一种解释是孩子，

例如：我个靓仔读小学三年级啦。即：我的孩子念小学三年级啦。

第二种解释是小子，

例如：靓仔，我食盐多过你食米啊！即：小子，我吃盐比你吃米还要多！

“靓”，用这个音称谓的是一种用竹篾编织的小器具，口小，颈较长，肚大，底部收窄，在小河或鱼塘里捕鱼时，人们把它用绳子挂在腰间，作为装载鱼获用。

后来人们用这种器具比喻小孩、小子。

粤语里“仔”,例如常说的“靓仔”“外省仔”多数是指 细、小、儿子之类。比如:靓仔,乖仔,细路仔(小孩子),猪仔,鸡仔等等。粤语主要分布在中国华南的广东省中部和西部、广西东南部  、香港特别行政区、澳门特别行政区、海南省个别地区以及海外华人社区如澳大利亚、新加坡、北美地区、东南亚等国家处广泛流行。

粤语：

粤语，广东地区称为广东话、广府话，广西地区称为白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言。是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语。在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。关于粤语的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法。

我系靓仔。

在粤语里，“是”一般用“系”，比如“你是谁？”，粤语说成：你系边个？

它是比较简单的句式，和普通话基本没什么差别。

粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。

　　靓-----leng3

　　儬-----leng1

　　“靓仔”---------代表帅哥、英俊的男孩子。

　　“靓”字，------广州话中常代表：美丽、漂亮的意思。例：靓女、靓仔。

　　“儬”字，------粤语则常用于对未成年人、思想还未能成熟的小孩子。如：儬仔、儬妹。

广西也叫靓仔。

靓（liàng）在粤语中表示好看、俊俏、漂亮。例如靓仔、靓女、靓姐、靓妹、靓姨。靓仔是广东、广西人的口头语，特指男生，意为帅哥。

此外，靓仔也会经常用于日常打交道时对陌生男子的称呼，靓仔这个称呼已经成为港澳地区的惯用称呼，有礼貌和稍带吹捧的效果，一般用于形容男子长相不错，或者对青少年男子是礼貌上的称呼。

靓仔的其他意思

在广东、广西、香港的酒楼和茶餐厅，白饭亦有俗称为靓仔。在酒楼、餐厅，通常在点菜的时候，或者叫服务员拿一个白饭，就会叫：来一个靓仔。 因为白米饭的色泽是纯白的，故称“靓仔”。取其色彩纯洁之意：白白净净。