跪求Eminem的Lose Yourself（歌词）

LoseYourself

歌手：Eminem

Look'ifyouhadoneshot'oneopportunity

嘿！如果你有一次机会

Toseizeeverythingyoueverwanted…Onemoment

只有一瞬间的机会去抓住你想要拥有的一切

Wouldyoucaptureitorjustletitslip

你会紧紧攥住，还是就让它这样溜走？

Hispalmsaresweaty'kneesweak'armsareheavy

他双臂沉重膝盖发软手掌满是汗水

There'svomitonhissweateralready'mom'sspaghetti

妈妈做的意大利面已经吐在了毛衣上

He'snervous'butonthesurfacehelookscalmandready

他很紧张，但他表现得很冷静

Todropbombs'buthekeepsonforgettin

准备好引爆全场却不停地忘记

Whathewrotedown'thewholecrowdgoessoloud

那些他写好的歌词人群开始起哄

Heopenshismouth'butthewordswon'teout

他张开了嘴连一个单词都吐不出来

He'schokin'howeverybody'sjokinnow

他“哑巴”了每个人都在嘲笑他

Theclock'srunout'time'supover'bloah!

时间到表演结束完蛋啦！Σ(°△°|||)︴

Snapbacktoreality'Ohtheregoesgravity

被打回现实脚像灌了铅一般

Oh'theregoesRabbit'hechoked

噢！Rabbit他哑巴了

He'ssomadbuthewon'tgiveupthatEasy

他很羞恼但他却没有轻易的放弃

IsheNo

不

Hewon'thaveitheknowshiswholeback'stotheseropes

他不会放弃他知道这儿的规矩已经没戏了

Itdon'tmatter'he's

他能战胜所有人他知道的

Heknowsthat'buthe'sbroke

没关系他只是卡壳了

He'ssostagnantheknows

他很不爽因为他知道

Whenhegoesbacktohismobilehome'that'swhenit's

他又要回到拖车里

Backtothelabagainyo

埋头钻进“实验室”yo

Thiswholerhapsody

在这个满是说唱的鬼地方

Hebettergocapturethismomentandhopeitdon'tpasshim

他最好紧紧抓住这个瞬间然后祈祷它不要溜走

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunitycomesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunityesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Thesoul'sescaping'throughthisholethatit'sgaping

灵魂正在从裂开的孔洞中逃走

Thisworldismineforthetaking

这个世界我说了才算

Makemeking'aswemovetowarda'newworldorder

指定新世界的秩序我就是王

Anormallifeisborin'butsuperstardom'sclosetopost-mortem

平淡的生活是无趣的但是巨星的生活面临着许多危险

Itonlygrowsharderhomiegrowshotter

这样的路只会更加艰难却又更加性感

Heblowsusalloverthesehoesisallonhim

他震撼了我们所有人女人们都为他发狂

Coasttocoastshows'he'sknowastheglobetrotter

巡回演出让他像一个世界旅行家

Lonelyroads'Godonlyknows

只有上帝知道他走的路有多么孤独

He'sgrownfartherfromhome'he'snofather

背井离乡太久他不是个好父亲

Hegoeshomeandbarelyknowshisowndaughter

回到家他甚至差点认不出自己的女儿

Butholdyournosecuzheregoesthecoldwater

这儿有冷水捏住你的鼻子让自己清醒一下

Hishoesdon'twanthimnomorehe'scoldproduct

他受到了冷落被摁在了冷板凳上

Theymovedontothenextschmoewhoflows

他们找了另一个巧舌如簧的家伙

Henosedoveandsoldnada

他被放了鸽子唱片没戏了

Sothesoapoperaistoldandunfolds

肥皂剧开始上演

Isupposeit'soldpotna'butthebeatgoeson

我觉得这故事太老套了但节奏还在继续

Dadadumdadumdada

Dadadumdadumdada

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunitycomesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunityesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Nomoregames'I'machangewhatyoucallrage

别玩儿了我要改变你们所谓的流行

Tearthisinroofofflike2dogscaged

把TMD这狗笼子一样的屋顶撕开吧

Iwasplayininthebeginnin'themoodallchanged

我一开始只是在玩现在要认真了

Ibeenchewedupandspitoutandbooedoffstage

我曾经被臭骂唾弃轰下台

ButIkeptrhyminandstepwritinthenextcypher

但我一直在哼唱写着下一个节拍

Bestbelievesomebody'spayinthepiedpiper

最好相信有人给花衣魔笛手付了钱

Allthepaininsideamplifiedbythefact

所有内心的痛苦不断加重

ThatIcan'tgetbywithmy9to5

因为我不能再过这种朝九晚五的生活

AndIcan'tprovidetherighttypeoflifeformyfamily

我不能给我的家人提供正确的生活

Cuzman'thesegoddamfoodstampsdon'tbuydiapers

因为这些该死的救济粮票连尿布都买不了

Andit'snomovie'there'snoMekhiPhifer'thisismylife

这不是**，这里也没有MekhiPhifer，这就是我的生活

Andthesetimesaresohardandit'sgettingevenharder

这些日子真的很艰难甚至还会更艰难

Tryintofeedandwatermyseed'plus

想要我的孩子健康成长就要更加辛勤劳动

Teetertottercaughtupbetweenbeingafatherandaprimadonna

其实做一个父亲的责任快赶上第一夫人了

Babymamadrama'sscreaminonand

宝贝妈妈戏剧演员般的吵架声

Toomuchformetowanna

还有太多的琐事以至于我想要

Stayinonespot'anotherjamornot

呆在一个过没有单调乏味的日子的地方

Hasgottenmetothepoint'I'mlikeasnail

已经到了转折点我却还像蜗牛一样拿不定主意

I'vegottoformulateaplotforeIendupinjailorshot

要制定一个计划了否则我的结局要么是坐牢要么是被枪杀

Successismyonlyinoption'failure'snot

成功是我TMD唯一的机会绝不能失败

Mom'Iloveyou'butthistrailhasgottogo

妈妈我爱你但是这拖车真的应该滚蛋(╯‵□′)╯︵┻━┻

IcannotgrowoldinSalem'slot

我不能在满是吸血鬼的地方活到老

SohereIgoismyshot

所以我要把握这次机会

FeetfailmenotcuzmaybetheonlyopportunitythatIgot

谁都不能阻拦我因为这可能是我唯一能抓住的机会

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunityesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Youbetterloseyourselfinthemusic'themoment

你现在最好把自己投入到音乐里

Youownit'youbetterneverletitgo

这是属于你的时刻你最好别再让它逃走

Youonlygetoneshot'donotmissyourchancetoblow

你只有一次引爆全场的机会别错过

Thisopportunitiesonceinalifetimeyo

这个机会一生中只会有一次

Youcandoanythingyousetyourmindto'man

世上无难事只怕有心人伙计

扩展资料：

《Lose Yourself》是美国说唱歌手埃米纳姆演唱的一首说唱歌曲，由埃米纳姆、Jeff Bass、Bass Brothers共同创作完成。收录于**《8英里》的原声带中，作为该**的片尾曲和主题曲，发布于2002年10月28日。

该曲获得美国公告牌百强单曲榜的十二周冠军，并于2003年3月23日，获得了第75届奥斯卡最佳**主题曲奖，成为了第一首获得该项奖的说唱歌曲。 

埃米纳姆最大的突破就是证明白人也能介入到黑人一统天下的说唱（RAP）界中，而且获得巨大的成功。同时他的叛逆不仅长期以来深受美国青少年喜爱，也让他在舆论中始终遭到抨击。Eminem获得的奖杯总数窜至历史第三位，居麦当娜和皮特-加布里埃尔之后。

lose yourself

Look, if you had one shot, one opportunity

To seize everything you ever wanted - One moment

Would you capture it or just let it slip

听着，如果你有一次机会

实现你的梦想…这一刻

你是抓住它，还是让它溜走呢？

Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti

He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready

To drop bombs, but he keeps on forgetting

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

He opens his mouth, but the words won’t come out

He’s chokin’, how everybody’s jokin’ now

The clock’s run out, time’s up over, blah!

Snap back to reality, Oh there goes gravity

Oh, there goes Rabbit, he choked

He’s so mad, but he won’t give up that is he No

He won’t have it , he knows his whole back’s to these ropes

It don’t matter, he’s dope

He knows that, but he’s broke

He’s so sad that he knows

When he goes back to his mobile home, that’s when it’s

Back to the lab again yo

This whole rap shit

He better go capture this moment and hope it don’t pass him

他的掌心在冒汗 膝盖发软 胳臂沉重

妈妈的意大利面 吐在了毛衣上

他很紧张 只是表面沉着冷静

像要一鸣惊人 但是他忘词了

忘记了写过的东西 人群开始聒噪

他张开了嘴 却不知说什么

他卡壳了 大家开始嘲笑

时间到 结束了，天哪！

转眼又回到现实 哦，他很失落

哦，Rabbit他卡壳了

他很生气 但是他不会放弃，是吧？不

他知道这里的规矩 他没戏了

没关系 他还是很棒的

他知道 但是他身无分文

他很难过地

回到了自己的‘汽车之家’

当他再次返回那个‘战场’

再次面对那里的时候

他最好抓住机会 不要让它错过

[CHORUS] 2

You better lose yourself in the music, the moment

You own it, you better never let it go

You only get one shot, do not miss your chance to blow

This opportunity comes once in a lifetime yo

你最好投入到音乐中 这一刻

属于你 不要让它溜走

你只有一次机会 不要轻易错过

这种机会只在你的一生中出现一次

His soul’s escaping, through this hole that is gaping

This world is mine for the taking

Make me king, as we move toward a, new world order

A normal life is borin’, but superstardom’s close to post mortem

It only grows harder, Homie grows hotter

He blows it’s all over these hoes is all on him

Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter

Lonely roads, God only knows

He’s grown farther from home, he’s no father

He goes home and barely knows his own daughter

But hold your nose cuz here goes the cold water

His hoes don’t want him no mo, he’s cold product

They moved on to the next schmoe who flows

He nose dove and sold nada

So the soap opera is told and unfolds

I suppose it’s old potna, but the beat goes on

Da da dum da dum da da

他的灵魂在逃避 穿过胡乱的思想

这个世界为我而造

让我成为国王 我们制造新的秩序

平凡的生活太枯燥 但是明星的生活更危险

生活越来越难 朋友越来越火

他战胜了对手 妓女都投向他的怀抱

一场接一场的演出 他就像个环球旅行者

孤独的道路 只有上帝知道

他的父亲在哪 他没有父亲

他回到家 几乎认不出自己的女儿

最好捂住你的鼻子 因为这里的气氛很冷

妓女们不再理他 他的性欲变冷

她们转向另一个说唱歌手

他一落千丈 一无所有

就像上演了一出肥皂剧

我猜这种事天天发生 但是节奏依然继续

Da da dum da dum da da

[CHORUS] 2

No more games, I’ma change what you call rage

Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged

I was playin in the beginnin, the mood all changed

I been chewed up and spit out and booed off stage

But I kept rhymin and stepwritin the next cipher

Best believe somebody’s payin the pied piper

All the pain inside amplified by the fact

That I can’t get by with my 9 to 5

And I can’t provide the right type of life for my family

Cuz man, these goddam food stamps don’t buy diapers

And It’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life

And these times are so hard and it’s getting even harder

Tryin to feed and water my seed, plus

Teeter-totter caught up bein a father and a prima donna

Baby mama drama’s screamin on and

Too much for me to wanna

Stay in one spot, another day of monotony

It’s gotten me to the point, I’m like a snail

I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot

Success is my only mothafuckin option, failure’s not

Mom, I love you, but this trailer has got to go

I cannot grow old in Salem’s lot

So here I go is my shot

Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got

不再玩游戏了 我要变成你们称为的愤怒

妈的把这掀个底朝天

开始的时候我没认真 但是现在心情都已改变

我曾被臭骂 唾弃 轰下台

但是我坚持创作 继续演出

最好相信没钱可挣的现实

内心的痛苦随着事实扩大

朝九晚五的工作 我得到了什么

我都无法让家庭过上正常的生活

因为这些他妈的救济粮票 连尿布都买不了

这不是** 这里没有Mekhi Phifer 这是我的生活

这些日子太过艰苦 而且正在变得

越来越难喂养我的孩子 再加上

作为父亲的责任 以及

女友吵架时的嗓门就像个歌剧演员

太多琐事 我想

躲在一个地方 没有单调乏味的日子

我已经到了转折点 我还像个蜗牛拿不定主意

可以想象如此下去 我要么被抓进监狱 要么被别人杀死

成功是我唯一的选择 不能失败

Mom，我爱你，但是我不得不离开这里

我无法在这个满是‘吸血鬼’的地方待到老

所以这是我的机会

谁也不能阻拦我 因为这也许是我唯一的机会了

　[Intro]

　　Yeah

　　I know sometimes things may not always make sense to you right now

　　我知道有时候事情并不能如你所愿

　　But hey, what'd daddy always tell you

　　但是嘿,爸爸怎么跟你说来的？

　　Straighten up little soldier

　　挺起身来，小战士。

　　Stiffen up that upper lip

　　坚强些！

　　What you crying about

　　你哭什么？

　　You got me？　

　　听懂我说什么了吗？

　　[Verse 1]

　　Hailie, I know u miss your mom

　　海莉(女儿名字），我知道你想你妈妈

　　And I know u miss your dad when I'm gone

　　也知道我离开的时候你想念爸爸

　　But I'm tryin' to give you the life that I never had

　　但是我正在努力给你一个我从来没有享受过的生活

　　I can see your sad

　　我看到你的悲伤

　　Even when you smile

　　就算你微笑时

　　Even when you laugh

　　就算你大笑时

　　I can see it in your eyes

　　我可以从你眼里看到

　　Deep inside you wanna cry

　　你心里很想哭

　　Cuz you're scared

　　因为你害怕

　　I am not there？

　　可是我不是在这儿吗？

　　Daddy's with you in your prayers

　　只要你希望，爸爸就和你在一起

　　No more cryin'

　　不要再哭了

　　Wipe them tears

　　擦掉眼泪

　　Daddy's here

　　爸爸在这儿

　　No more nightmares

　　不再有噩梦

　　We gonna pull together through it,We gon' do it

　　我们一起度过长夜,我们可以做到

　　Lainie's uncle's crazy ain't he, yeah

　　lainie叔叔挺疯狂的吧，嗯（指lainie的叔叔开枪自杀）

　　But he loves you girl and you better know it

　　但是你要知道，他很爱你们。（这里的“你们”指“Hailie和Lainie<EM的侄女>”）

　　We're all we got in this world

　　我们都会明白一些道理　

　　When it spins

　　当世界旋转的时候

　　When it swirls

　　快速的旋转

　　When it whirls

　　飞快的旋转

　　When it twirls

　　急速的旋转

　　Two little beautiful girls

　　两个漂亮的小女孩

　　Lookin' puzzled, in a daze

　　看得眼花缭乱

　　I know it's confusing you

　　我知道这让你们很迷惑

　　Daddy's always on the move

　　爸爸总是不在家

　　Mama's always on the news

　　妈妈总是出现在新闻上

　　I try to keep you sheltered from it

　　我一直试图遮掩不让你接触到

　　But sometime it seems, the harder that I try to do that,The more it backfires on me

　　我努力的想让你们远离这些，但是好象我越努力这么做，就越事与愿违

　　All the things, growin' up

　　成长时遇到的一切

　　As daddy, daddy had to see

　　我是爸爸，爸爸必须去面对

　　Daddy don't want you to see

　　爸爸不想让你了解这些

　　But you see just as much as he did

　　但是你却知道得跟我一样多

　　We did not plan it to be this way ,Your mother and me

　　妈妈和我都不希望这样

　　But things have got so bad between us

　　有些事情已经使我们之间的感情恶化

　　I don't see us ever being Together ever again

　　我再也不会看到我们在一起

　　Like we used to be like when we was teenagers

　　就像我们年轻时候的那样

　　But then of course

　　但是当然

　　Everything always happen for a reason

　　总是事出有因

　　I guess it was never meant to be

　　我从没想过我们会变成现在这样

　　But it's just something

　　然而这就是就是那些

　　We have no control over

　　我们没办法控制的东西

　　And that's what destiny is

　　而这就是命运

　　But no more worries

　　但是，不用担心

　　Rest your head and go to sleep

　　躺下，睡觉吧

　　Maybe one day we'll wake up

　　或许某天醒来

　　And this will all just be a dream

　　我们发现这一切只是一个梦

　　[Chorus]

　　Now hush little baby don't you cry

　　嘘，小宝贝， 不要哭

　　Every thing's gonna be all right

　　一切都会好起来的

　　Stiffin' that upper lip up little lady I told ya

　　我告诉过你，小女士，要坚强些

　　Daddy's here to hold ya through the night

　　爸爸在这儿守护着你度过这夜晚

　　I know mommy's not here right now and we don't know why

　　我知道妈妈现在不在这，我们也不知道为什么

　　We feel how we feel inside

　　我们只能体会内心的感受

　　it may seem a little crazy，pretty baby

　　这也许有点疯狂，漂亮的小宝贝

　　but I promise, Mama's gon' be alright

　　我向你保证妈妈一切安好。

　　[Verse two]

　　It's funny,

　　其实挺好笑的

　　I remember back one year when daddy had no money

　　我记得有一年，爸爸没有钱

　　Mommy wrapped the Christmas presents up

　　妈妈包了圣诞礼物

　　And stuck 'em under the tree

　　然后把他们放到树下（这里指的是圣诞树）

　　And said some of 'em were from me,

　　然后说有些是我送的

　　Cuz daddy couldn't buy 'em

　　因为爸爸没钱买它们

　　I'll never forget that Christmas

　　我怎样都不会忘记那个圣诞

　　I sat up the whole night crying

　　我坐着哭了一晚上

　　Cuz daddy felt like a bum,

　　因为爸爸觉得自己像个傻X “屁股”（英文bum就是感觉很差的意思。觉得自己没有用。让别人失望了）

　　See daddy had a job, but his job

　　看，爸爸有个工作，但是他的工作

　　Was to keep the food on the table for you and mom

　　就是让你和妈妈的桌上有食物

　　And at the time every house that we lived in

　　但那时我们每个住过的房子

　　Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block

　　不然是被人抢了，就是就被别人拿枪打烂

　　And your mom, was saving money for you in a jar

　　你的妈妈，曾经在一个存钱罐里存钱

　　Tryna to start a piggy bank for you

　　想给你开一个猪银行（存钱罐）（这就是我们存钱罐，因为存钱罐小时候都是粉色猪做的，瓷的）

　　So you could go to college

　　你就可以去上大学

　　Almost had a thousand dollars

　　就快存到1000快钱了

　　'Till someone broke in and stole it

　　直到有个人闯入我们家然后偷走了它

　　And I know it hurt so bad it broke your mamma's heart

　　我知道那痛到它打碎了你妈妈的心

　　And it seemed like everything was just starting to fall apart

　　然后所有的事情都开始破碎，散裂

　　Mom and dad was arguing a lot

　　妈妈和爸爸总是吵架

　　So mama moved back on to Chalmers in a flat

　　所以妈妈就搬回查莫斯的住处

　　One bedroom apartment

　　一个房间的楼房

　　And dad moved back to the other side of 8 mile on Novara

　　然后爸爸搬回了8mile的另一边在诺瓦拉

　　And that's when daddy went to California with his CD

　　这时爸爸带着CD去了加利福尼亚

　　And met Dr Dre and flew you and Mama out to see me,

　　然后认识了DRDRE，让你和妈妈飞过来看我

　　But daddy had to work, you and mama had to leave me,

　　但是爸爸要工作，你和妈妈必须离开

　　Then you started seeing daddy on the TV

　　然后，你就在电视上看到爸爸

　　And mama didn't like it

　　而妈妈并不喜欢

　　And you and Lainnie were too young to understand it

　　你和LAINNIE都太小不懂这些，

　　Papa was a rollin' stone, mama developed a habit

　　爸爸忙得要死，妈妈就培养了一个习惯（坏习惯。应该是吸毒）

　　And it all happened too fast for either one of us to grab it

　　而这些我们想阻止但是都发生的太快

　　I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand

　　我很抱歉你当时要当场看到

　　Cuz all I ever wanted to do was just make you proud

　　因为我只是想让你很荣耀（很有面子）

　　Now I'm sittin' in this empty house,

　　而现在我坐在这个空空的家

　　Just reminiscing Looking at your baby pictures it just trips me out

　　在回忆，看着你的婴儿时期的照片让我很惊讶(trips me out 就是很惊讶,震惊)

　　To see how much you both have grown it's almost like you're sisters now

　　看到你们两个都长这么多，就跟你们现在像姐妹一样。

　　Wow, guess you pretty much are and daddy's still here

　　wow，看起来你就是，然后爸爸现在还在

　　Lainnie I'm talking to you too daddy's still here

　　lainnie，我也在跟你讲话，爸爸还在

　　I like the sound of that, yeah

　　我喜欢这个的声音（喜欢他说他自己还在，那个声音。)

　　It's got a ring to it don't it

　　有一个ring（这里ring是指拍子，调子，回音）

　　Shhh, mama's only gone for the moment

　　嘘，妈妈只是离开一下而已

　　[Chorus]

　　Now hush little baby don't you cry

　　嘘，宝贝现在不要哭

　　Every thing's gonna be all right

　　一切都会好的

　　Stiffin' that upper lip up little lady I told ya

　　我告诉过你挺起你的上嘴唇（坚强点），小女士。

　　Daddy's here to hold ya through the night

　　爸爸在这抱着你挺过这夜晚

　　I know mommy's not here right now and we don't know why

　　我知道妈妈现在不在这，我们也不知道为什么

　　We feel how we feel inside

　　我们只能体会内心的感受

　　it may seem a little crazy

　　这也许有点疯狂

　　Pretty baby but I promise, Mama's gon' be alright

　　但漂亮的宝贝，我发誓妈妈没事的。

　　[End chorus]

　　And if you ask me to, daddy's gonna buy you a mocking bird

　　如果你问我要，爸爸会给你买一个嘲鸫

　　I'ma give you the world

　　我会给你全世界

　　I'ma buy a diamond ring for you

　　我会给你买一个钻石戒指

　　I'ma sing for you

　　我会给你唱歌

　　I'll do anything for you to see you smile

　　我会做任何事情只要能让你笑

　　And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

　　如果那个模仿鸟不唱歌，那个戒指不发亮（发光）

　　I'ma break that birdie's neck　

　　我就折断那个鸟的脖子

　　I'll go back to the jeweler Who sold it to ya

　　我会去那个卖给你的珠宝商那

　　And make him eat every carat

　　然后让他吃下每一克拉钻石

　　Don't fuck with Dad (ha ha)

　　别怪爸爸（哈哈）

D12乐团饶舌歌手Proof遭枪杀死亡 得年32岁(图)

D12乐团饶舌歌手Proof遭枪杀死亡 得年32岁(图)

4月12日电 据“法新社”报道，经常与饶舌天王阿姆合作的饶舌乐团D12歌手之一Proof，十一日凌晨时分在底特律一家俱乐部遭人枪杀身亡。凑巧的是，命案发生的地点就在阿姆自传**“街头痞子”拍片时取景地点Eight Mile附近，当时Proof也在片中露脸过。

底特律警方今天表示，本名叫做达尚恩贺顿的饶舌歌手Proof，十一日凌晨约四时三十分左右，在俱乐部里与人争吵之后遭人开枪身亡，得年三十二岁。Proof是被人朝头部开枪，被紧急送往当地的医院时已经没有生命迹象。另一名三十五岁的男子同样也是头部中弹，送医之后目前尚未脱离险境。

听说后来那个杀人的无罪释放 因为是正当防卫

我凭着记忆再补充一下吧，我以前看的找不到了。他和保安吵架，他向保安开枪了，开了不只一枪。但是保安就向他头部开了一枪，它就挂了。

RIP

love you more

爱你多一些

[chorus]

The more you put me through

你让我经历更多

The more it makes me wanna come back to you

我就更想要回到你身边

You say you hate me, I just love you more

你说你恨我,而我就更爱你

You don't want me, I just want you more

你不想要我,而我就更想要你

I buy you flowers, you throw 'em at me

我买花给你,你把他们扔向我

I know it's sad but it's making me happy

我知道这很悲哀,但是这让我快乐

The more that you slap me, the more that it turns me on

你越是打我,就越让我兴奋

Because you love me and I love you more

因为你爱我,我更爱你

[verse 1]

It's sick but who could ever predict we'd be doin' the same shit

这很恶心但是谁能预言我们会做同一件事

We say that we do it for our baby but we don't, we do it for us

我们说我们这样是为了我们的孩子,但是不是,我们这样做是为了我们自己

It's lust, 'cuz neither one of us trusts each other so we fuck

有强烈的性欲,因为我们都信任对方,所以我们做爱

'till we bust, 'till cuss each other out, we know what it's about

知道我们谩骂对方,我们知道是为了什么

Shout 'till I throw you out the house, you throw me out the house

尖叫知道我把你赶出房子,你把我赶出房子

I throw you on the couch, punch you in the mouth, we fist fight

我把你扔在床上,放进你的嘴里,我们第一场战争

'till we turn this mother out and apologize after, laughter

知道我们互相道歉,然后都笑了

Pain, it's insane, we're back in the same chapter again

痛苦,多愚蠢,我们又回到了同一个章节

And it's sad but it's true, when i'm laying here with you

这很难过但这是真的,当我和你躺在这里

There ain't nothing anyone could ever say or ever do 'cuz

没有任何事任何人可以对我们的行为多加评论

[chorus]

The more you put me through

你让我经历更多

The more it makes me wanna come back to you

我就更想要回到你身边

You say you hate me, I just love you more

你说你恨我,而我就更爱你

You don't want me, I just want you more

你不想要我,而我就更想要你

I buy you flowers, you throw 'em at me

我买花给你,你把他们扔向我

I know it's sad but it's making me happy

我知道这很悲哀,但是这让我快乐

The more that you slap me, the more that it turns me on

你越是打我,就越让我兴奋

Because you love me and I love you more

因为你爱我,我更爱你

[verse 2]

'Cuz I hate you, do you hate me

因为我恨你,你恨我吗

Good, 'cuz you're so fuckin beautiful when you're angry

很好,因为你生气的时候真的该死很漂亮

It makes me wanna just take you and just throw you

这让我只想要把你扔到床上

on the bed and fuck you like I don't even know you

和你做爱像我不认识你一样

You FUCK other people and I FUCK other people

你和其他人做爱,我也和其他人做爱

You're a SLUT, but i'm equal, i'm a MUTT, we're both evilin our ways

你是一个荡妇,但我也一样,我是一个杂种,我们都是走上邪恶的路

but neither one of us would ever admit it

但我们都不承认

'Cuz one of us would have one up on the other so forget it

因为我们都认为自己比对方略胜一筹,所以忘了吧

We can make accusations, people spread rumours

我们可以指控对方,人们开始流传谣言

But they ain't got proof, 'till they do, it's just the two of us

但是他们没有证据,在他们有以前,就只有我们两个人

You and me, 'cuz any chick can say that she's screwin' me

你和我,因为任何小鸡都能说她强迫我

But you gotta believe it to a degree 'cuz true indeed

但是你非常相信这个就是事实

If you didn't I wouldn't be hittin', yeah I would

如果你不相信我会打你,耶,我会

'Cuz the sex is too damn good, if I ran, who would I run to

因为性该死的太好了,如果我做了,我会和谁做

that would be this soft and warm So it's off and on

那将会柔软和暖和吗所以一直断断续续

Usually more off then on but at least we know that we

通常都会结束但是最后我们知道

Share this common bond, you're the only one I can fuck

我们享受这个庸俗的结合,你是唯一我可以做爱的人

without a condom on, I hope the only reason that I cope

不用避孕套,我希望唯一的原因我可以处理

Is 'cuz of that fact and I can bust in that, and that's why

因为这是事实我可处理,这就是为什么

[chorus]

The more you put me through

你让我经历更多

The more it makes me wanna come back to you

我就更想要回到你身边

You say you hate me, I just love you more

你说你恨我,而我就更爱你

You don't want me, I just want you more

你不想要我,而我就更想要你

I buy you flowers, you throw 'em at me

我买花给你,你把他们扔向我

I know it's sad but it's making me happy

我知道这很悲哀,但是这让我快乐

The more that you slap me, the more that it turns me on

你越是打我,就越让我兴奋

Because you love me and I love you more

因为你爱我,我更爱你

[verse 3]

I can never understand it, that's why I don't try

我不能理解,为什么我没有尝试

From junior high until we both die, you silly hoe why must we try

从年少时知道我们都死,你愚蠢的问为什么我们要尝试

Is it really so rough that we must always call each other's Billy Goat's Gruff

这真的很粗糙,我们总是粗鲁的叫对方

Try to pull each other's legs until the other begs

试者拉对方的腿知道一方求饶

We're lying to ourself, that's the beauty of it, yeah

我们互相接近,这是最美好的,耶

'Cuz we truly love each other, that's why we always fight

因为我们真的相爱,这就是为什么我们总是吵架

And all we do is shove each other every other fuckin' night

我们做的事让我们晚上做爱

And it's clear, it ain't gonna change, this pinned up rage

这很清楚,这不会改变,这让情绪更激动

We both have, we both feel like we've been upstaged

我们都有,我们都觉得我们很自负

By someone else, we both been someone else's someone else

在其他人看来,我们都是别人的人

The problem is neither one wants help, it's an addiction

问题时我们都不想要帮助,我们都上瘾了

And it can't be fixed, our family's mixed up

这不稳定,我们的家庭很混乱

There's a baby sister in the mix and it hurts 'cuz the pieces to the

puzzle don't fit

小孩在混乱中受到伤害,因为突如其来的问题让她不知所措

And anybody who thinks he knows us doesn't know shit

任何自认为了解我们的人其实什么都不知道

And they're probably just tired of hearing it all the time on every

song

他们大概只是讨厌总是在每受歌里听到这些

Every lyric and every rhyme, all the hoopla, all of the woopty woo

每个歌词每个押韵,所有的喧闹

What you put me through, fuckin' woopty do

你让我经历什么

But I won't be made a fool of, if this is true love

但是我不会成为一个傻瓜,如果这时真爱

You wouldn't do what you did last time, you wouldn't screw up

你不会再做上次你做的事,你不会再振作

This time, 'cuz this time girl i'm tellin you what

这次,因为女孩我告诉你

You do it again and i'm fuckin' you up 'cuz no matter

你在做的话,我都会和你做爱

[chorus 2]

What you say, what you do

你说什么,你做了什么

I'ma hunt you down 'till I find you

我对你抱根问底直到我找到你

No matter where you run, i'll be right there

无论你在哪里,我都会到那里

Right behind you in your nightmares

站在你和你的噩梦前面

So much for them flowers, and the candy

给他们太多的鲜花糖果

All the times that you threw it back at me

每次你把他们扔会给我时

Told me you hate me, you 'gon hate me more

你告诉我你恨我,你还会更恨我

When you find out you can't escape me, whore

但你发现你不能避开我时

[chorus]

The more you put me through

你让我经历更多

The more it makes me wanna come back to you

我就更想要回到你身边

You say you hate me, I just love you more

你说你恨我,而我就更爱你

You don't want me, I just want you more

你不想要我,而我就更想要你

I buy you flowers, you throw 'em at me

我买花给你,你把他们扔向我

I know it's sad but it's making me happy

我知道这很悲哀,但是这让我快乐

The more that you slap me, the more that it turns me on

你越是打我,就越让我兴奋

Because you love me and I love you more

因为你爱我,我更爱你

感觉就是描写他对一个女孩的幻想和YY 以下是歌词

Music Box

音乐盒

You hear the beat, as it makes u, not wanna go to sleep

你听见我的节奏，我的鼓点，它让你彻夜无眠

I knock on dakota's door, its locked so i go to creep

我敲了敲dakota的门，已经锁了，于是我偷偷

round' the back, with binoculars, not cuz i wanna peep

爬到后院，戴上我的望远镜，其实我不是一个偷窥狂

but because im hungry, she smells like taco's i wanna eat

而是我饿了，正好她散发着墨西哥煎玉米卷的香味，我想吃她

visions of hot chocolatey marshmallows, oh so sweet, with sugarplums

我仿佛看见了覆盖着融化了的巧克力的棉花糖（这种棉花糖不是你们所熟悉的棉花糖，更像是糖做的馒头），

真甜，还有糖果蜜饯

oh look here comes marshall, he's on your street

你看，marshall来了，他就在你的门口

he's placing hot smoldering charcoals beneath your feet

他把炙热火红的木炭放到你的脚底下

now walk on em', he's dancing with carcass's cheek to cheek

然后逼你走上去，他跟尸体亲密的跳舞，跟鲜肉亲密的接触

like a thanksgiving turkey, a holiday ham

像感恩节的火鸡，节日的火腿

cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam

像烤好的面包散满桂皮，涂满草莓橘子果酱

flavor my favorite graham craackers with jonbenet rams'

把我最喜爱的甜饼干涂上拿JonBenét Ramsey做的酱

（JonBenét Ramsey是一个著名的谋杀案受害者，六岁被绑架，

可惜遇到了个赎金拿到立马撕票的哥们，有兴趣的同学们可以更深一部的研究）

I guess a modern day jack the ripper is all that i am

我就是现实生活中的开膛手杰克

CHORUS

Cuz when the lights are off, I see the girl's asleep

天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了

but i can hear u my love, you keep calling me

但我听得见你在呼唤我

I want the world to know, you mean the world to me（我觉得这句不对）

我想让全世界知道，你是我的全部

so when you call me to come, I will answer

你呼唤我的时候，我会回应的

cuz when the lights are off, I see the girl's asleep

天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了

I hear my music box, playing a song for me

我听见我的音乐盒，在为我演奏一首歌

So wont you swirl around, and do a whirl for me

你能不能转过来，在我面前舞动

and won't you be my private go dancer

你能不能当我的私人性感的舞蹈女孩（这里指gogo dancing，吧台上跳舞的，但不一定脱的舞蹈者。）

最后这几句我觉得不是在说他要杀的人，而是这个音乐盒，用拟人的修辞手法，至少我是这么理解的

I almost look comatosed, who wants to be sober gross

大麻抽得我现在看上去就像个弱智一样，大家都高了，谁那么扫兴，想一直清醒？

I foam like a doverman, mouth open, I over-dose

我像个猎犬一样嘴里冒白沫，张着嘴巴，我已经超过了人体极限，医院我来了

put coke up my nostrils, in both my holes, then I plug my nose

把可卡因从两个鼻孔同时吸进去，然后堵住鼻子

my pupils quadruple in size, eyes are so bugged I know

我的瞳孔是之前的四倍，眼球严重突出

I put on my mother's make-up, get naked and run around

我摸了一大堆我妈的化妆品，然后脱光了裸奔

waving a gun around, I think I'm down to 100 pounds

挥舞着一把枪，我猜我现在只有100磅，也就是90斤

there's thunder, I wonder how come it rains but the sun is out

上天打雷又下雨，奇怪了，太阳这么烈怎么还会下雨？

the devil's upset with his wife, they must be slugging it out

阎王爷肯定跟他老婆吵架了，估计是他们在上面打架呢

I must be bugging the f!ck out, but what the f!ck about

我感觉忐忑不安，但不知道为什么

voices are leading me up to the attic, I love my house

脑海里有个声音叫我上楼，到房顶的储蓄室

they pull and they tug my blouse, the sound of a music box

这些声音拽着我的衣服，带领我寻找这个音乐盒的声音

comes from inside the toy chest but what do I do, it's locked

但它被锁到一个箱子里面，我怎么办呢？

I pick it and open it, but its stuffed full of human parts

我吧锁敲开，打开箱子，里面全是肢体

I dig til' i find it, I wind it up and a tune just starts

我翻了半天才翻出来，上了发条

it's playing a song, so beautiful, and the room is dark

美妙的旋律开始旋绕我，房间里一片漆黑

the moon is full, I smell a funeral, guess I'll loom in the park

今晚是个满月，我感应到了一个葬礼，我想我就在这个公园里等待吧

CHORUS

转自

http://hibaiducom/lyf9825/blog/item/3debc4cdb0cd675b0fb34504html

I'm fixated on asphyxiating and breaking this little chicks neck like a Pixy Stix

我期盼窒息这个女孩，就像个Pixy Stix一样（Pixy Stix是一种粉状的糖，装在一个像吸管一样的包装里

有兴趣的可以研究，这句话就是狗屁不通的句子，但非常押韵）

the sick satan worshiping, bitches get whore's whippings

变态的撒旦崇拜者，婊子被我抽

I'm in the back, through the back door,

我在后院，打开后门

slipping through the crack, leavin' the corpse drippin'

从缝隙中钻进来，让尸体继续滴血

the mortician of love, sent from above,

爱的送葬者，被上天派来的

forced entry, the more the more stingy I've become

破门而入，……越……，我越贪婪

been doin this for more then a quarter century I'm just numb

我已经持续了四分之一个世纪，我已经麻木了

Am I dreamin is it real someone pinch me on the buns

难道我在做梦？是真的么？谁掐我一下

the time has come, to tie her up, gotta roll me the ladder

时间到了，该把她绑起来，搭个梯子

I've hadda enough of the chatter, climb up to the window, look at her

我闲了半天了，怕到窗户看着她

then climb in slow to shatter her brain matter, and batter her

然后爬进去，把她的脑袋打碎，用棒球棍打她

with the bat, a matter of fact, that will splatter her

让她溅的到处乱飞

but before I do that, I'll have a chat to flatter her

但这样之前，我得先跟她聊聊天吹捧她

give her 2 compliments back to back like tabitha

赞美她两句，像Tabitha（tabitha我查了一下是一个电视连续剧，又是一个驴唇不对马嘴的句子）

Im your secret admirer, I'm back to ravage ya

我是你的暗恋者，我来蹂躏你了

so strong is your fight, but you're no match for dracula

你挣扎半天，但面对吸血鬼你怎么能抵抗呢

prolongin' her pipe, as I go back to stabbing her

拽着 她的喉咙，我一边拿刀桶

dismember her limbs, simple as that, Kadabara

把她截肢了，就这么简单，跟魔术一样（Abra Kadabara是一个常用的“魔术术语”）

zoom in with the lens, then pan back the camera

在相机上放大，然后？这句真不知道丫说什么呢

stand back, cuz here comes your man jack, so pamela bring the music box

准备好了，是你熟悉的杰克，pamela