泰文的学习方法~

零基础 自学 是非常难的。因为泰语好多发音和中文天差地别。除非你是壮族，傣族，等云南，贵州，广西的少数民族。

找个女（男）朋友也是很好的学习方法。 对方会中文的话会有两种结果，1是你进步飞速，2是他进步飞速。呵呵

学习语言要环境。能到泰国自然最好。

泰语有很多外来语的影响，例如大量的梵语 巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语

语法自然也有很多影响。但是都很简单。一般来说不用刻意去学习泰语语法。

所以词汇是泰语的关键。

而泰语分5个层次 祭祀典礼用于 皇室用语 口语 书面语 外来语

一般对话就是口语和外来语。

而写论文什么的则用书面语。

所以推荐入门口语 用泰语三百句 （口语）

书面语可以看看泰语基础。但是很多词汇都太老，不用了。

市面上的字典词典翻译都有很多错误，有的是几十年前不用了的旧词汇，很多新单词没有翻译。

推荐《汉泰词典》 裴晓睿老师 编辑的。现今翻译最好的一本。收集的词汇也很常用。

背单词固然重要，但是每天使用才能真正的记住这些单词。否则很快就忘记了。

前面推荐的实用泰语教程 泰语语法新编 都不错。

还有泰语基础第2册对词汇量很有帮助。

因为我学习泰语都是在泰国学的。学的是泰国人编写的书。用的是泰国人学习泰语的方法。入门我觉得北外的泰语基础足够了。但仅仅是入门而已。交流才是最重要的。要不就像很多大学生4级过了见到老外还是只会HELLO

我在昆明的时候新华书店里好多东南亚语的相关书。你可以试着从北外，广西南宁，云南昆明等地方购买相关书籍。

第四季第五期。这一期的主题是“超级元素保卫战”，在保卫钻石的过程中，跑男团们遇到了语言障碍，因为节目组为他们请来了一位临时保镖，保镖来自泰国，说的都是泰语，跑男团和嘉宾们都无法理解，在保卫钻石的过程中，嘉宾们只能通过手语和临时保镖进行沟通，这给游戏带来了很多不便，在最后的撕名牌环节中，跑男团们因为无法理解临时保镖的语言而生气吵架导致失败，最终被全灭。

泰语还是很简单的，毕竟和中文同个语系，如果想学，可以去买一本中国最最权威的泰语教材：世界图书出版公司的《基础泰语》，带MP3音频的，网上二三十块，个人经历，觉得没有比它再适合自学泰语的书了，学完一二两册日常会话基本没问题，认真学完第三册基本能看懂泰剧，如果把第四册也学完应该能看懂泰国文学作品了。

如果觉得贵或者想提前了解一下这本书的内容，可以在淘宝网找基础泰语 普光研究所，共搜到四个宝贝，就是这本书的高清PDF电子版，4元一册，适合对着电脑屏幕学泰语，也可以买了电子版后找淘宝上的打印服务全部打印出来看，便宜的才4分钱一页，四本书不会超过40块，比去买原书（四本加起来至少100）划算多了

　　其实，分数并不是最重要的！相信只要时间允许，能帮上一些忙的朋友都会尽量帮忙的！

　　由于不是专业的翻译人员，所以，很吃力地把基本部分都翻完了，跟大家交流一下。

　　1，

　　Son：今天来拍《想把太阳留住在天空的尽头》的一个镜头，这个镜头可以说是这部戏的主要场景，就跟这部戏的名字一样的

　　Grand：是的，就像是要揭晓说为什么我们要把它叫做《想把太阳留住在天空的尽头》，对于想知道说是怎么一回事的、跟男主角和女主角有什么关联的、整个故事的来龙去脉的朋友，请别忘了要继续关注哦。

　　音乐。。。

　　2，

　　Grand：就是根据心情去演的，因为就好像是真实的，就像是在我们两个的心里一样的，无论如何，我们的爱情是不可能的，但当男主角来这样说，我就会觉得说，怎么说呢，觉得很感动，男主角会一直这样照顾我，就算说是不可能的

　　Son：“要爱你、要爱你…”要爱你一直到我死为止

　　采访人员：哟，最后说出的那句话，是不是从真心里说出来的呢？Son

　　音乐。。。。

　　3，

　　Son：白天的镜头是我被枪击了，然后女主角来照顾我。但是，我失去了知觉，她呢，就帮我擦身体，直到我清醒过来，也就是另一个恋爱镜头（love scene），没有什么超出范围的。是这部戏里极少的恋爱镜头之一

　　Grand：是的，非常少，大部分镜头不是吵架就是生活片断

　　泰文字：（被遮住了一部分）躺着吃稀饭哦

　　吃多一点哦，嘻嘻

　　呀！！！稀饭有青菜。。。

　　Grand，Son哥哥不吃青菜的。。。

　　。。。。。

　　Son：稀饭里有青菜

　　导演：吃了吧，当演员不要唠叨。

　　。。。。

　　趁导演不注意的时候，Son把青菜吐掉了。对不住哦。。

　　4，

　　Grand：哈哈哈。。就是开始的时候，我们有试演，就是我端来稀饭，但是刚好Son哥他是不吃青菜的。

　　Son：不是不吃青菜，是这样的青菜吃了之后，不能开口说话，是这青菜有味道，不想让Grand妹她得忍受这种气味

　　Grand：Bong哥他呢就说，哦哦，就吃了吧。

　　采访人员：并不是说只有Son有吃青菜这种问题，Grand也不示弱，也有着给Son哥穿衣服的问题。

　　导演：给男人穿衣服，该怎么穿。

　　Grand：让他。。。。自己穿？？？

　　嘻嘻哈哈。

　　泰文字：等一下揍一顿。。

　　采访人员：哇，我才19岁而已，怎会有这种经验呢，Bong大哥？

　　5，

　　采访人员：怕晒黑么

　　Grand：很怕。。。现在，喷到都可以涂出肤垢。。。皮肤很光亮，非常性感。

　　Grand:：OK，我们来看到这种场景，来到这里，太阳光线很强，我是那种有充分做好准备的人，准备了三罐防晒膏，有那种喷的、涂的、有那种，哦。。。。混合着涂。。。。

　　Son：这个时代的太阳光线太强了，我穿着衣服，还要涂在这里（手臂）

　　泰文：就算太阳光线再强，还是会整天“白白亮亮”的

　　Son：现在呢，需要重拍，得明天再拍，因为，这个镜头非常难拍，因为光线非常有限。这个时间，要在太阳刚好在天边的时候，只能拍一个镜头，只拍一次，还是不够的。

　　Grand：是的，我们很细致地在工作，大家都很认真，想让出来的视觉效果有够漂亮，想成为一个能给观众朋友留下深刻印象的镜头

　　Son：我们都很投入，一个镜头拍两天，也就希望大家能够大量地关注我们

　　采访人员：关注《想把太阳留住在天空的尽头》里面的这个镜头的浪漫情节以及漂亮的画面，在星期一至星期四，时间20：20，第五台这个频道哦

　　注：1，由于个人翻译能力有限，翻译得不够好的地方，请不要见怪！

　　2，《想把太阳留住在天空的尽头》是根据泰文名字进行直译的，也就是《愿时光凝结》。

　　3，采访人员指的是视频中出现的讲解人员。Bong哥应该是导演的名字。

　　，

趁着自己大脑还能记得住，趁着自己耳朵还能听得见，趁着自己嘴巴还能说得出，趁着自己眼睛还能看得到，趁着自己手还能写得出，多学几门外语吧！在曼德拉关于语言的论述中，曼德拉说，“如果用一个人听得懂的语言和他交谈，触动的是他的思维;如果用一个人的母语和他交谈，触动的则是他的心灵”。

我主要说说小语种——泰语，以及怎样“自学成才”。

๑ 泰语简介

泰语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，是泰国的官方语言，有中部、北部、东北部和南部等4个方言区，曼谷话是泰语的标准语。泰文字是泰国第一个王朝——素可泰王朝第三代国王兰甘亨大帝在高棉文的基础上，于1283年创造出来的，至今已有700多年的历史。

泰语文字是拼音文字 ，单词由辅音、元音和声调组成。泰语有辅音42个，中辅音9个，高辅音10个，低辅音23个；元音24个，其中单元音18个，复合元音6个，元音分长短，可以区别词义。泰语是一种孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，构词中广泛使用合成和重迭等手段。泰语中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语词汇，泰语词没有形态变化，词序和虚词是表达语法意义的主要手段。基本词序是：主语─谓语─宾语；定语在中心词之后；状语有的在中心词之前、有的在后；数词、量词和名词组合时，一般是名词在前，数词居中，量词在后。

（๑）泰语音节构成与汉语拼音有点相似。

泰语单词可以简单地理解为由辅音（声母）、韵母（元音）和声调组成。

（๒）泰语音形合一。

泰语是拼音文字，有一套自己的拼音字母，音形合一，没有另外一套音标，不像汉语，音（汉语拼音）与形（方块字）分开。泰语单词由辅音、元音和声调三个部分组成。

（๓）泰语辅音有清浊音、闪音，与汉语不同。

泰语辅音根据拼读声调规律来分，可分成中辅音、高辅音和低辅音三类。不同类型的辅音与相同元音相拼读时，其拼读声调往往是不相同的，因此学习语音要特别注意区别辅音类型。（有些类似汉语的变调，但是感觉比汉语变调难，不过有规律可循。）

（๔）泰语元音分长短音，长短音区分意义。

泰语元音按结构分为单元音、复合元音和特殊元音三类。这是传统的分类。

泰语元音根据发音时间长短分为长元音和短元音。

长元音与短元音与相同的辅音相拼读时，其拼读声调是不相同的，因此中国人学习泰语语音要特别注意区别长元音与短元音。长元音与短元音在泰语中是区分含义的，而汉语不区分含义。

泰语中的特殊元音一般发音比较短，其拼读声调与长元音一致。

（๕）泰语声调。

泰语是有声调的语言，与汉语类似。泰语共有5个声调，但只有4个声调符号。声调在泰语中是区分含义的。现代泰语在音韵上比现代汉语更加丰富。

五个声调：[332]、[211]、[51]、[453]、[215]。声调的泰语所表现出四个符号：无 、 ่、 ้、 ๊、 ๋。

（๖）泰语词汇特点。

๑ 泰语中的基本词汇大多为单音节词（即：一个音节就是一个意义单位）。但由于受到梵语、巴利文以及英语等外来语的影响，也出现了一些两个以上音节的词。

๒ 泰语的构词方法比较简单，主要由两个以上的词素结合而成。

๓ 泰语与汉语一样有区分事物类别的量词，其数量词的构成与汉语一样同为“数词+量词”。

（๗）泰语语法特点。

๑ 与汉语一样形态变化简单，词序和虚词是表示语法意义的主要手段，没有时态变化。

๒ 泰语的句子的基本语序与汉语相同，均为“主—谓—宾”。

๓ 泰语与汉语在语法结构方面的 差异性主要体现在定语及其所修饰的中心词的语序上，即：泰语中的定语必须放在中心词之后 。

๒ 推荐泰语教材及相关网站。

熟话说，“巧妇难为无米之炊”，下面我推荐一些自己认为还不错的泰语教材及学习网站。

（๑）《玛尼和她的朋友们》（1、2、3册，电子书，非常适合零基础入门。）

（๒）《泰语300句》，上海外语教育出版社，傅增有。

（๓）《泰语口语教程》，世界图书出版公司，李健、陈晖、熊韬编著。

（๔）《基础泰语》（1、2、3、4册）

（๕）《高级泰语》

（๖）《实用泰语教程》，世界图书出版公司。

（๗）《泰语教程》，北京大学出版社。

（๘）《新编泰国语口语》

（๙）沪江泰语网站（大部分需要付费学习）

（๑๐）泰语学习连盟（微信公众号、喜马拉雅FM）

（๑๑）跟谁学网站（需要付费学习）

（๑๒）各种泰语学习APP

๓ 自学必备

（๑）一个笔记本，随时随地记下自己不认识的单词、句子。

（๒）一本合适的词典。我用的是《汉泰词典（简体／拼音）》（พจนานุกรม จีน-ไทย）

（๓）一本合适的泰语教材或者一个自学网站。

（๔）每天至少学习1小时。

（๕）每天至少记忆5－10个单词。（如果只想学习口语，可以忽略。）

（๖）每天泛听各种泰语素材30分钟。

学习语言，贵在持之以恒，这样听ฟัง、说พูด、读อ่าน、写เขียน、看มองดู就会离你不远了。

สวัสดีค่ะ sa-wat-dee 你好！

ลาก่อน   lar-korn 再见！

ขอบคุณ  kob-khun 谢谢！

คุณชื่ออะไรคะ khun-cheu-ar-rai 你叫什么名字？

心动不如行动，加油！สู้สู้นะค่ะ/ สู้ๆนะค่ะ   su su na kha

2016年11月2日星期三