锦江思内容翻译

白话译文

独自在古老的锦江岸边吟咏诗歌，春风吹绿柳枝，江面腾起淡绿色的烟雾。

得到一条大鱼，且把它做成金丝一样的鱼片，醉醺醺折下一枝桃花依靠着小渔船。

《锦江思》原文如下：

宋代：李新

独咏沧浪古岸边，牵风柳带绿凝烟。

得鱼且斫金丝鱠，醉折桃花倚钓船。

文学赏析

诗题《锦江思》，下文的内容都是根据这个“思”字回忆而来。

第一句“独咏沧浪古岸边”，点明了所思的地点，古老的锦江河畔，诗人独自一人在河边吟咏。紧接着眼前的景色映入眼帘：牵风柳带绿凝烟。明明是风吹拂河岸柳丝，诗人却说柳丝“牵着”风，这里运用了拟人的修辞手法，赋予了柳丝人的情感。风儿轻柔，连柳丝都忍不住牵拉一把。此刻江面上升起淡绿色的烟雾，缥缈若纱。诗人心情不由得大好，望着江面，陷入沉思。

第三句“得鱼且斫金丝鲙”，是诗人所想象的。如果这时候得到一条大鱼多好啊，一定会斫成金丝一样的生鱼片，悠闲地倚靠在渔船之上，伴着醉人的桃花香等待上钩的鱼儿。何等的悠闲自在！

全诗在回忆往事，诗句字里行间无不透露出一种闲适的情感来，因此表达了诗人悠闲、愉悦的心情。

　　锦江思

李新

独咏沧浪古岸边，牵风柳带绿凝烟。

得鱼且斫金丝鲙，醉折桃花倚钓船。

1．从全诗来看，诗人“思”到了哪些内容？请概括作答。

2．本诗末句中的“醉”和辛弃疾“醉里挑灯看剑”中的“醉”，所含感情是否相同？请简要赏析

参考答案

1、“思”到了在春风吹绿柳枝的时节，水面腾起淡绿色的烟雾，如能得到一条活蹦乱跳的鱼儿，定会斫成生鱼片，悠闲地倚靠在渔船之上，伴着醉人的桃花香等再上钩的鱼儿。

解析“思”即“想”，作者站在锦江边上想到的，就是作者这首诗所写的内容，因此，只要能准确理解诗歌，便能答对这道题。

2、不同。本诗中的“醉”是作者在如画美景中，为美景所醉，表达的是一种悠闲、愉悦的心情。而“醉里挑灯看剑”的“醉”，是说诗人醉梦中还不忘细细看“剑”，表达的是作者杀敌报国，收复失地的理想，以及强烈的爱国之情。

解析从这首诗的文字中(结合第一小题)，可以读出作者轻松闲适的心情，而辛弃疾“醉里挑灯看剑”是初中阶段学过的一首词，辛弃疾其人，便是一个有着崇高的政治理想，一生渴望杀敌报国的词人，联系到他所看的“剑”，再联系到这个人，便能得出“醉”所表达的情感。

锦江思中，牵风柳带绿凝烟中牵字是拟人写作方法。明明是风吹拂河岸柳丝，诗人却说柳丝牵着风，赋予了柳丝以人的情感。风儿轻柔，连柳丝都忍不住牵拉一把，生动形象的表现柳树的勃勃生机，流露了诗人对美景的喜爱和赞美之情。锦江思是宋代诗人李新的作品之一。锦江思的思即想的意思，写出作者站在锦江边上想到的，是作者一首回忆成都的诗，写出了锦江的秀丽与闲适。作者在如画美景中，为美景所醉，表达了轻松闲适的心情。

在春风吹绿柳枝的时节，水面腾起淡绿色的烟雾，如能得到一条活蹦乱跳的鱼儿，定会斫成生鱼片，悠闲地倚靠在渔船之上，伴着醉人的桃花香等再上钩的鱼儿。

从这首诗的文字中(结合第一小题)，可以读出作者轻松闲适的心情，而辛弃疾醉里挑灯看剑是初中阶段学过的一首词，辛弃疾其人，便是一个有着崇高的政治理想，一生渴望杀敌报国的词人，联系到他所看的剑，再联系到这个人，便能得出醉所表达的情感。

本诗中的“醉”是作者在如画美景中，为美景所醉，表达的是一种悠闲、愉悦的心情。而“醉里挑灯看剑”的“醉”，是说诗人醉梦中还不忘细细看“剑”，表达的是作者杀敌报国，收复失地的理想，以及强烈的爱国之情。从这首诗的文字中（结合第一小题），可以读出作者轻松闲适的心情，而辛弃疾“醉里挑灯看剑”是初中阶段学过的一首词，辛弃疾其人，便是一个有着崇高的政治理想，一生渴望杀敌报国的词人，联系到他所看的“剑”，再联系到这个人，便能得出“醉”所表达的情感。