庐山瀑布的译文 徐凝

日照香炉生紫烟，

被太阳照射的香炉峰生起紫色烟雾，

遥看瀑布挂前川。

远远看去瀑布像匹白练挂在山前。

飞流直下三千尺，

水流从三千尺的高处直泻而下，

疑是银河落九天。

好像是璀璨的银河水落自九天。

注释译文

庐山:我国名山之一，在今江西省九江市北部的鄱

阳湖盆地，九江市庐山区境内。

香炉:即香炉峰，在庐山西北，因形状像香炉且山

上笼罩烟云而得名。

紫烟:指日光照射的云雾水气呈现出紫色的云雾水

气。

遥望:从远处看。

川:河流，这里指瀑布。

三千尺:形容山高，这里是夸张的说法，不是实

指。

银河:又称天河。古人指银河系构成的带状星群。

九天:古人认为天有九重，九天是天的最高层，此

处指极高的天空。赞同

《庐山瀑布》是唐代诗人徐凝所作的一首七言绝句。诗文如下：

唐•徐凝

虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。

今古长如白练飞，一条界破青山色。

在空中落下的泉一叉水想刀刃一样笔直，直入江水不停息。像是在练习飞翔一样，似一条界限让人感觉焕然一新，冲破了普通的绿水青山。

千仞：形容极高或极深。古以八尺为仞。

《庐山瀑布》是唐代诗人徐凝所作的一首七言绝句。“虚空落泉千仞直”，首句写出千仞山壁，飞泉直落，气势显得十分震撼壮阔；更为震撼者是第二句“雷奔入江不停息”，从声音上写出了它雄伟壮阔的气势。 “千古长如白练飞，一条界破青山色”。三四两句化动为静，把瀑布比成白练，镶在青青的山色中间，从色彩和视觉上又写出了新奇和柔和。

“千古长如白练飞，一条界破青山色”。三四两句化动为静，把瀑布比成白练，镶在青青的山色中间，从色彩和视觉上又写出了新奇和柔和。

“虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息”，一、二句写庐山瀑布之高，瀑布水势之猛。抬头望去，只见瀑布之水像是从虚空中垂落下来一般，极高极直。瀑布携势而下，裹带雷鸣之声，奔涌着注入江中，毫无暂息之势。

“今古长如白练飞，一条界破青山色”，三、四句均是写庐山瀑布之态:春秋代序，今古交替，庐山瀑布仍如白练飞扬在空中，将青山之色破为两半。这一个“破”字用得极其有气势。“杏花红处青山缺，山畔行人山下歇”，欧阳修曾在《玉楼春》中这样写山上杏花红，仿佛将青山在此裂出一个缺口。诗人的眼光和视角与读者不同，才能造出如此惊人之语。这个“破”字也一样，读来只觉瀑布之白嵌于庐山之青中，视觉冲击感极强。

　　14．古人有"七言诗第五字要响……所谓响者,致力处也"的评述,请以李白诗中的"挂"字为例,加以赏析(2分)

答案：化动为静,描绘出遥看瀑布飞泻时的景象

解析：此题考查诗歌鉴赏中揣摩体味语言的能力“遥看瀑布挂前川”,前四字点题；“挂前川”,这是“望”的第一眼形象,瀑布像是一条巨大的白练高挂于山川之间“挂”字很妙,它化动为静,惟妙惟肖地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象谁能将这巨物“挂”起来呢“壮哉造化功”!所以这“挂”字也包含着诗人对大自然的神奇伟力的赞颂

15．以下诗句都运用了修辞手法,它们的表达效果是(2分)

飞流直下三千尺：

千古长如白练飞：

．答案：(用夸张手法)突出瀑布的磅礴气势 (以比喻手法)生动形象地描绘了瀑布的色彩和形态

解析：此题考查鉴赏诗歌表达技巧的能力“飞流直下三千尺“,运用夸张的手法,一笔挥洒,字字铿锵有力“飞”字,把瀑布喷涌而出的景象描绘得极为生动；“直下”,既写出山之高峻陡峭,又可以见出水流之急,那高空直落、势不可挡之状如在眼前“千古长如白练飞“用比喻手法,“白练”写出了瀑布的形状、色彩,“飞”字写出动态之美,“千古”在肘间上拓展和延伸,有较强的表现力