山园小梅翻译和赏析怎么写？_知识

《山园小梅》全文翻译：

其一

百花落尽后只有梅花绽放得那么美丽、明艳，成为小园中最美丽的风景，梅枝在水面上映照出稀疏的倒影，淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散。冬天的鸟要停落在梅枝上先偷偷观看，夏日的蝴蝶如果知道这梅花的美丽应该大概会喜爱至销魂。幸好可以吟诗与梅花亲近，既不需要拍檀板歌唱，也不用金樽饮酒助兴。

其二

像剪碎的丝绸点缀着酥酪般的枝干，要画出那姿态和布局确实为难。尽情享受着日落春晚，影单应当怯怕霜重夜寒。澄洁鲜艳只与相邻的高僧共惜，冷落孤傲犹嫌被俗人一看。想起旧时在江南的旅途上，香魂飘落于酒旗下行吟的马鞍。

《山园小梅》赏析：

林逋种梅养鹤成癖，终身不娶，世称“梅妻鹤子”，所以他眼中的梅含波带情，笔下的梅更是引人入胜。

第一首诗一开端就突写作者对梅花的喜爱与赞颂之情：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园”，它是在百花凋零的严冬迎着寒风昂然盛开，那明丽动人的景色把小园的风光占尽了。一个“独”字、一个“尽”字，充分表现了梅花独特的生活环境、不同凡响的性格和那引人入胜的风韵。作者虽是咏梅，实则是他“弗趋荣利”、“趣向博远”思想性格的真实写照。苏轼曾在《书林逋诗后》说；“先生可是绝俗人，神清骨冷无尘俗。”其诗正是作者人格的化身。

颔联是最为世人称道的，它为人们送上了一幅优美的山园小梅图。这一联简直把梅花的气质风姿写尽绝了，它神清骨秀，高洁端庄，幽独超逸。上句轻笔勾勒出梅之骨，下句浓墨描摹出梅之韵，“疏影”、“暗香”二词用得极好，它既写出了梅花不同于牡丹、芍药的独特形成；又写出了它异于桃李浓郁的独有芬芳。极真实地表现诗人在朦胧月色下对梅花清幽香气的感受，更何况是在黄昏月下的清澈水边漫步，那静谧的意境，疏淡的梅影，缕缕的清香，使之陶醉。“横斜”传其妩媚，迎风而歌；“浮动”言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨。“水清浅”显其澄澈，灵动温润。“暗香”写其无形而香，随风而至，如同捉迷藏一样富有情趣；“月黄昏”采其美妙背景，从时间上把人们带到一个“月上柳梢头，人约黄昏后”的动人时刻，从空间上把人们引进一个“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”似的迷人意境。首联极目聘怀，颔联凝眉结思。林逋这两句诗也并非是臆想出来的，他除了有生活实感外，还借鉴了前人的诗句。

五代南唐江为有残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”这两句既写竹，又写桂。不但未写出竹影的特点，且未道出桂花的清香。因无题，又没有完整的诗篇，未能构成了一个统一和谐的主题、意境，感触不到主人公的激情，故缺乏感人力量。而林逋只改了两字，将“竹”改成“疏”，将“桂”改成“暗”，这“点睛”之笔，使梅花形神活现，可见林逋点化诗句的才华。

上二联皆实写，下二联虚写。

作者写尽梅花姿质后，掉转笔头，从客观上着意泻染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”前句极写白鹤爱梅之甚，它还未来得及飞下来赏梅，就迫不及待地先偷看梅花几眼。“先偷眼”三字写得很是传神，作者对现实事物的观察是非常细致的。后句则变换手法，用设想之词，来写假托之物，意味深邃。而“合断魂”一词更是下得凄苦凝重，因爱梅而至销魂，这就把蝴蝶对梅的喜爱夸张到了顶端。通过颈联的拟人化手法，从而更进一步衬托出作者对梅花的喜爱之情和幽居之乐。联中那不为人经意的“霜”、“粉”二字，也实是经诗人精心择取，用来表现他高洁情操和淡远的趣味。

以上三联，作者是把梅当作主体，诗人的感情是通过议论、叙述、拟人等手法隐曲地体现在咏梅之中。至尾联主体的梅花转化为客体，成为被欣赏的对象。而作者则从客体变为主体，他的感情由隐至显，从借物抒怀变为直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。”尾联“微吟”实讲“口中梅”也，“微”言其淡泊雅致，如此咀嚼，虽不果腹，然可暖心、洁品、动情、铸魂，表达出诗人愿与梅化而为一的生活旨趣和精神追求，至此诗人对梅的观赏进入了冯友兰所说的“天地境界”，人们看到的则是和“霜禽”“粉蝶”一样迫不及待和如痴如醉的诗人——一个梅化的诗人。在赏梅中低声吟诗，使幽居生活平添几分雅兴，在恬静的山林里自得其乐，真是别具风情，根本不须音乐、饮宴那些热闹的俗情来凑趣。这就把诗人的理想、情操、趣味全盘托出，使咏物与抒情达到水乳交融的进步。

全诗之妙在于脱略花之形迹，着意写意传神，因而用侧面烘托的笔法，从各个角度渲染梅花清绝高洁的风骨，这种神韵其实就是诗人幽独清高、自甘淡泊的人格写照。

作品原文：

山园小梅二首

林逋〔宋代〕

其一

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

其二

剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。

日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。

澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。

忆着江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。

词句注释：

暄（xuān）妍：景物明媚鲜丽，这里是形容梅花。

疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。疏影，指梅枝的形态。

暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。黄昏：指月色朦胧，与上句“清浅”相对应，有双关义。

霜禽：羽毛白色的禽鸟。根据林逋“梅妻鹤子”的趣称，理解为“白鹤”更佳。偷眼：偷偷地窥看。

合：应该。断魂：形容神往，犹指销魂。

狎（xiá）：玩赏，亲近。

檀（tán）板：檀木制成的拍板，歌唱或演奏音乐时用以打拍子。这里泛指乐器。金樽（zūn）：豪华的酒杯，此处指饮酒。

绡（xiāo）：生丝绸。酥：酥酪一般的。乾（gān）：枝干。

向背：面向和背对的姿态。稀稠：疏疏密密的布局。

日薄：日落。从：任从。甘：甘心。

澄鲜：清新。

吟鞍：指吟诗者所骑的马鞍。

作者简介：

林逋（967一1028）字君复，汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”。

创作背景：

这组诗具体创作年代已无法考证。林逋是宋代著名隐士，年轻时漫游江淮，四十余岁后隐居杭州西湖，结庐孤山。喜梅与鹤，自谓以梅为妻鹤为子，一生写了不少咏梅诗篇，这组诗即是其中最有名的两首。

表达主题：

《山园小梅二首》是宋代诗人林逋创作的七言律诗组诗作品。这首组诗突出地写出梅花特有的姿态美和高洁的品性，以梅的品性比喻自己孤高幽逸的生活情趣。作者赋予梅花以人的品格，作者与梅花的关系达到了精神上的无间契合。

第一首诗开头先写梅花的品质不同凡花。颔联从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。颈联从霜禽、粉蝶对梅花的态度，侧面加强前一联描绘出来的梅花的美。最后说可以亲近梅花的，幸喜还有低吟诗句那样的清雅，而不须要酒宴歌舞这样的豪华。

第二首诗首联写梅花像是剪碎的丝织品，自然且画不出来。颔联写梅花享受春晚日落而受不住寒冷霜夜，表达出诗人对梅花的无比深情。颈联把“邻僧”和“俗客”对举，用以赞美梅花孤高绝俗的品性。尾联描写落下的梅花打着走在江南路上吟诗者的马鞍，以此作结，饶有情趣。

这组诗着意写意传神，采用侧面烘托的方法，渲染梅花清绝高洁的风骨，极富神韵。

名家点评：

宋·欧阳修《归田录》：林逋“《梅花》诗云‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’，评诗者谓：‘前世咏梅者多矣，未有此句也。’”

宋·司马光《温公续诗话》：“人称其梅花诗云‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’，曲尽梅之体态。”

宋·陈辅《陈辅之诗话》：“林和靖梅花诗云‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’，近似野蔷薇也。”

宋·蔡启《蔡宽夫诗话》：“林和靖梅花诗：‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。’诚为警绝；然其下联乃云：‘霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。’则与上联气格全不相类，若出两人。乃知诗全篇佳者诚难得。”

宋·王直方《王直方诗话》：“欧阳文忠公最爱林和靖云：‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。’山谷以为不若‘雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。’余以为其所爱者便是优劣耶。”

宋·许顗《彦周诗话》：“林和靖梅诗云：‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。’大为欧阳文忠公称赏。大凡《和靖集》中，梅诗最好，梅花诗中此两句尤奇丽。”

宋·周紫芝《竹坡诗话》：“林和靖赋梅花诗，有‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’之语，脍炙天下殆二百年。”

宋·黄彻《巩溪诗话》：“西湖‘横斜’、‘浮动’之句，屡为前辈击节，尝恨未见其全篇。及得其集，观之……其卓绝不可及专在十四字耳。”

宋·吴沆《环溪诗话》：“咏物诗，本非初学可及，而莫难于梅、竹、雪。咏梅，无如林和靖‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。”

第八集这一天，晓妍忽然在海边遇到了复活的『靖云』，只是那个靖云竟然主动跑过来跟自己搭讪，好像不曾相识的陌生人一般！晓妍使计，强押着靖云回到餐厅。尽情跟他痛诉着自他失踪之后，自己如何苦守着这段爱情！晓妍失常的行径吓坏了众人，也吓傻了那个复活的靖云！晓妍终于在众人的安抚中睡去，但是被晓妍强押回的男子却坚持自己不是晓妍口中的靖云！因为少扬不在，没有人能证实晓妍所说的是真还是假？不管大家如何开解，晓妍始终相信自己遇到的就是『靖云』！为了找出那个男子的下落，大家都过了一段杯弓蛇影、疑神疑鬼的日子。无巧不成书的，让大米在惯常出没的酒吧遇到了那个自称『熏风』的靖云在应聘调酒师的工作。为了试探熏风所说的背景经历是否属实？艾晴用高薪把他挖角过来餐厅当吧台，期望频繁的相处时间能让晓妍或靖云发现事实的真相。每天面对着熟悉的面孔，晓妍坚信眼前的熏风就是靖云，他可能是溺水失忆了，才会完全忘记了曾经深爱过的自己！于是，晓妍开始振作精神，开始在熏风身边嘘寒问暖，更不时说些以往的甜蜜往事，意图唤起靖云的回忆。熏风原本很排斥晓妍对自己的亲昵，但是在听艾晴说完有关少扬、晓妍跟靖云的故事以后，也对晓妍的痴情起了同情心。当他亲眼看见靖云的照片时，熏风也不得不承认自己真的长得跟靖云一模一样，于是开始将信将疑的拼凑着靖云的往事，努力找回那段可能属于自己的甜蜜爱情回忆。虽然，熏风依旧不习惯别人把他当成靖云，但是不可否认的是他和晓妍真的越来越像相恋多年的情侣，有着共同的喜好与默契，也相处和谐融洽。少扬写信传来了月如手术顺利的好消息，艾晴看到晓妍的脸上日益散发着女人沈浸恋爱时才会有的美丽光采，心里着实替晓妍高兴。于是，迫不及待的用这个好消息回赠给远方的少扬… 第九集艾晴原本以为少扬会马上给自己回音，没想到少扬却忽然如断线的风筝失去了联络，联手机都联络不到他人… 原来，月如的病因为手术后遗症而忽然恶化，少扬心急之下根本没有心思看艾晴写来的信件，打扫公寓的佣人粗心大意的将艾晴的信当宣传垃圾丢弃，少扬因而错过了寻获『靖云』这个重要的信息… 艾晴还没想明白少扬为何跟自己断了联络时，事情已经接二连三的发生！熏风不知道从什么时候起就养成了豪赌酗酒的恶习，开始时是文杰发现熏风在偷喝店里用来调酒的材料酒，文杰将事情告知艾晴，艾晴为了是否该戳破熏风、告知晓妍而犹豫矛盾不已！接着餐厅里开始有一些莫名其妙的霸王客人上门，奇怪的是每次艾晴要找公安来抓人时，晓妍都出面用钱打发他们走人！渐渐的，餐厅的财务开始出现危机。而熏风也越来越没有办法掩饰自己因为酗酒而失控的坏脾气！因为运行不善所造成的低气压，逼得大家都烦躁不安。于是有人开始把矛头指向熏风，要晓妍不要再纵容姑息他的恶行！艾晴劝晓妍理智行事，因为熏风经过了这几年，可能早已变了心性，不再是当年那个正直热情且深爱着晓妍的靖云！晓妍却力排众议，不断的替熏风找理由开脱！而熏风似乎是抓到了晓妍的把柄一般，不断的惹事生非，不断的道歉示弱，央求晓妍出面善后。众人眼见熏风不断的惹事，晓妍不断的妥协，却无力阻止这种恶性循环的发生… 每当晓妍跟熏风说到靖云的往事时，熏风总是变得异样的温柔多情…但是一旦独处的熏风却总是偏激暴力，祸事不断。晓妍不是不知道熏风这种两面人的行径，也曾经不只一次的跟熏风摊牌，希望他能够革除酗酒闹事的恶习。然而，熏风却借口说自己酗酒是为了压制回忆起往事时的头疼欲裂！熏风无情的要晓妍抉择，是要让自己变成没有过去的熏风还是尝试唤起回忆的靖云？晓妍彷徨无助极了，不知道该怎么抉择才正确？面对着晓妍的矛盾，艾晴不知道该怎么唤醒被回忆蒙蔽的晓妍？艾晴于是用自己做例子说服晓妍厘清熏风在她心中的位置！艾晴跟晓妍坦白，当初接近少扬纯粹是基于小时对巧克力哥哥的美好记忆与对爱情的憧憬。但其实，少扬并不是巧克力哥哥，而他们之间的感情也不如想像中那样甜蜜坚贞！然而，艾晴却深信自己此时此刻是深爱着少扬的，所以愿意承担爱情不确定的风险，陪着少扬走下去！因此，回忆往往是不可靠，真实生活的相处感觉才是爱情的真正依据… 艾晴的话给了晓妍很大的启示，她决定让自己的心来选择熏风的去留…当晓妍对熏风的态度开始转变之时，熏风却一反常态的开始珍惜起晓妍来。第十集熏风不知是受了什么刺激，竟然主动跟晓妍询问起少扬的事情来？这也几乎证实了熏风便是靖云的事实！晓妍因而完全被熏风收服，不顾众人反对的以餐厅做为贷款抵押，帮助熏风了结了所有的负债，一心一意的期待熏风，不，是靖云重新做人，东山再起。艾晴虽然说不出有哪里不妥？却依然欣见晓妍能拥有甜蜜的爱情… 其实，熏风果然如艾晴所料，有着不为人知的阴暗面。其实，他似乎早就知道自己跟少扬的关系了，却一直处心积虑的思索着各种如何整垮“西餐厅”及让晓妍备受煎熬的手段，原来他认为是晓妍和少扬背叛了当初的靖云，理应得到应有的报应！这天，他出现在母亲的坟前，重申着自己复仇的决心… 霓婷接到一个陌生男子的奇怪电话，内容是教授她如何利用狗仔队来打击艾晴与“西餐厅”！就在一切圆满顺遂的气氛中，有关艾晴拜金女钓凯子的丑闻如晴天霹雳般爆发开来…原来，狗仔队在孟霓婷的设计下，拍到了艾晴与少扬的亲密照片！乌鸦意图变凤凰的丑闻让艾晴在人前人后处处招人非议，在公司里也几乎无无立足之地。连一向支持艾晴的晓妍也因为媒体的报导对艾晴产生误解！ “西餐厅”的生意也因为媒体整天包围而一落千丈，更糟糕的是文杰和欣欣的恋情因为新闻画面而曝了光，因而遭到了欣欣父母的强烈反对。而对欣欣采取严厉的禁足措施。两人恋情无端受阻，这使一向疼惜艾晴的文杰表哥也开始对艾晴多所埋怨与不谅解。熏风表面上深深替艾晴感到不平，实际上却额手称庆！因为自己的这一着棋不仅彻底瓦解了少扬的幸福爱情，也间接拖垮了晓妍的心血“西餐厅”！艾晴陷在厄运的泥泞中，几乎没有挣脱的勇气。这时，冯奕纬打着八卦节目制作助理的名义主动的联系上了艾晴。艾晴原本以为奕纬要落井下石，因而对他充满了敌意！但在奕纬锲而不舍的跟踪与解释下，艾晴这才惊讶的发现；原来奕纬是想要借着电视公司博取收视率的时机，建议艾晴上节目作话题人物，给艾晴澄清自己名誉的机会！艾晴苦思脱困之法，却始终无所得！于是决定将计就计的接受奕纬的建议，在少扬回来之前，上媒体为自己澄清，以免造成少扬的困扰。第十一集由于自己的丑闻让“西餐厅”的经营陷入困境，晓妍虽然嘴上没有说什么，艾晴心里却内疚万分！在奕纬的协助下，几经模拟演练，艾晴终于决定接受了八卦节目的邀请，正式登上了火线。许多观众的锋利言辞几乎逼得艾晴无地自容，当场从节目现场落荒而逃。艾晴的举止落实了外界的猜测，也把艾晴打到了万劫不复的深渊。霓婷见自己的阴谋得逞，得意不已。奕纬对结果虽然不感意外，却对艾晴的惨境大感不忍… 虽然不确定艾晴接近少扬的真正居心，晓妍仍旧是十分同情艾晴的处境。尤其从奕纬的口里获悉艾晴之所以愿意冒险上电视节目接受批评，有大部分原因是出于对影响餐厅运行的愧疚时，晓妍再次证实了自己对艾晴善良天性的猜测，于是主动与艾晴和解，并给予艾晴最大的支持和信任。熏风其实并不乐见这样的发展，但他自信艾晴并没有那个能耐跳出自己所设的完美棋局，因而选择了跟晓妍同声一气，一心等待着少扬回来面对这一切的残局挑战！在最低潮时，晓妍的友情和一句「祸福相倚」的哲理激励了艾晴，她回头去求奕纬再给自己一次上节目的机会。这次，艾晴放下了所有的尊严与身段，将自己与少扬之间的故事一五一十的娓娓道出。艾晴追求真爱的勇气和真诚的告白感动了所有人，赢得了许多女性观众的心，无形中也替自己脱了困！而“西餐厅”从此声名远播，比风暴发生前更加门庭若市，许多人都是为了艾晴而来… 艾晴心中深深明白，这其中奕纬帮了多大的忙。艾晴不是不明白奕纬对自己的用心，但是感情无法勉强，艾晴真心诚意的感谢了奕纬，也再度表明了自己的心志，诚挚的祝福奕纬早日找寻到心中的真爱。奕纬表面坚强，其实仍有落寞失意的一面。黎丽很为奕纬不平，忍不住指责奕纬的爱情太乡愿！奕纬却说出了真爱就该让她幸福的话语，奕纬自知所有条件都比不过少扬，所以选择成全。期望少扬能够让艾晴真正幸福。听了奕纬的表白，黎丽感动不已，也更确定了自己喜爱珍惜奕纬的心思。