关于男女情感,广东话的带绿帽是什么意思？

戴绿帽不是广东话，我记得这个词有个很经典的故事的，大概是丈夫外出做生意，一去就几个月，妻子就跟做卖布的奸夫在家里偷情，有次丈夫去打猎，卖布的看到以为丈夫又去做生意了，就去跟妻子偷情，丈夫晚上中途返回，奸夫就在床底躲了一夜，之后妻子跟卖布的要了块绿色的布给丈夫做了顶帽子，要是丈夫外出做生意就给他带绿帽，卖布的看到就知道什么时候可以来偷情了，所以戴绿帽一般用在夫妻中女方红杏出墙。

“我喜欢你”的粤语是“我好中意你”。

中文谐音「哦喉中以雷」。

中（一声）意（三声）你（lei 二声）。

用英文谐音拼应该是「o Ho chung yee lay」。

粤语的“中意”就是国语的“喜欢”。而喜欢和爱是不同的两个词，所以不能把中意说成爱，国语中“中意”也并不是没有，但是使用得很少，一般出现在一些文学作品当中。所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了。

“我爱你,你知不知道 ”也可以直接照用，但比较生硬，在广州话中常用：我中意你，你知唔知道。

爱--------中意。

不--------唔。

爱-------ngoi3，读第三声。同音字：瑷, 薆, 僾。

唔-------m4，读第四声。同音字：呣, 呒