粤语经典老歌500首怀旧金曲

1、张学友的《遥远的她》、《旧情绵绵》。

2、刘德华的《暗里着迷》、《潮水》。

3、谭咏麟的《再见亦是泪》、《讲不出再见》。

4、张国荣的《沉默是金》、《风继续吹》。

5、陈百强的《一生何求》、《今宵多珍重》。

6、李克勤的《一生不变》、《旧欢如梦》。

7、黄凯芹的《晚秋》、《情深缘浅》。

8、王杰的《街灯》、《封锁我一生》。

9、许冠杰的《浪子心声》、《半斤八两》。

经典的粤语歌，每每听起，也依旧是那么动听和充满吸引力：

这些歌充满着回忆，曾在念念不忘的日子里，被我们反复咀嚼和品味，又是不少人的青春印记。粤语歌之所以经典，是它那浓郁的字句中，将细腻的情感演绎得淋漓尽致，把这些经典歌曲好好珍藏，愿它能伴你安眠。

　　纯手工翻译了10分钟视频，两千多字，不容易啊

　　挺喜欢王祖贤的，但是视频没速度了

　　旁白：陈海琪（下称旁白）「有人说女人就好像海，有时汹涌澎湃、有时涟漪轻泛，教人难以捉摸。不同的女性背后都各有不同的故事，而这个故事的主角就是王祖贤」

　　王祖贤（下称Joey）「告诉你听一个小秘密吧，其实我是很害怕海的，因为我觉得海是深不可测、难以捉摸、一天一天在变的，我很害怕这种感觉。

　　就是怎么说呢，永远都弄不清楚，但偏偏我又从台湾来了香港，算是漂洋过海吧但我觉得，这些就是命吧命中注定aha」

　　（music）

　　旁白「近期，娱乐圈卷起一阵宝岛旋风，一大批台湾歌手、明星来到香港发展，但是王祖贤比他们来的更早，凭着江若华（音译）**的慧眼，十年前，就已经将祖贤由台湾带到来香港，展开她的银色事业」

　　Joey「呃十几年前的事，那记得那时候还很小，十六岁吧当然我现在还不是很老，就是方**，我记得很清楚就是那天晚上我拍了的一部戏，是台湾的**恰恰就是那一部戏的时候方**刚好去参加金马奖（颁奖），就看到了我。之后她和我聊天，说很喜欢我，就想找我去香港拍戏。那个时候我什么都不会，就问妈妈我问妈妈好不好，妈妈就说『如果就得喜欢的话就去吧』然后我就我就稀里糊涂的来了」

　　（music歌词懒得译那个时候Joey真的好年轻啊，笑，译者留言）

　　旁白「十七岁的祖贤，初出茅庐就担任了**再见七日情的女主角，可惜票房记录就比上集表错七日情逊色得多了。对于祖贤，会不会觉得有种挫败感呢」

　　Joey「呃再见七日情，我记得那个时候是我拍的第一部戏，就是在香港拍的第一部戏。那个时候觉得不知道什么叫拍戏，但是又真的有戏可拍啊，无论是谁都会觉得很开心啊，而且表错七日情那个时候是我记得是卖了很好的票房，因为是叶童和钟镇涛做的，我也有去看那套戏，我觉得很好看，可以拍它的续集，对我来说已经是很开心的了，求之不得。就是有戏拍已经很好了，虽然票房虽然不算很好，但是对于新人来讲，我们都很满意了」

　　（嘟嘟嘟音乐起祖贤开着BENZ路过）

　　旁白「一个女孩子只身离开了土生土长的故乡，而来到人地生疏的香港，开创一片新天地，是需要无比的勇气和决心。而**行业对于祖贤来说就更加复杂和难以适应了」

　　Joey「我记得唉不提也罢了，我记得刚刚来香港的时候，又听不懂别人说什么，自己又不会说别人骂我也不知道，别人说我（坏话）我也不知道，总之就很惨了到了不过很快，学广东话也算是挺快，不过到现在都说的不太准。（到香港）三个月后吧，我才会听那些人我就找回那些人，那些骂我的人出来对他们说『你那个时候说我什么，我现在什么都知道了』

　　就是有很多人跟我说『王仔你很拽啊、很cool啊』其实我不是这样的，恰恰相反，其实我怕他们欺负我、骂我，所以我才不敢出声，但是我不是很拽，也不是很cool」

　　（music）

　　旁白「女人，真是一种很奇怪的动物，一件轰天大事未必可以感动她、改变她的观点，反而，在他人眼中一件微不足道的小事，还会使她比你更心软」

　　Joey「我一路以来都不懂得如何去珍惜，因为我觉得太顺利，事情来得太顺利，这就造成我的内心不知道什么叫珍惜吧。到了有一次三四年前，我才知道什么叫珍惜。我记得在拍一部戏的时候我正在吊威亚（钢丝）有一个武师在地上托着我的脚，当时还没开拍，他怕我辛苦，就这么一直抱了很久很久，我看着就觉得他很辛苦，就终于知道了什么叫珍惜（这里被我修改了下，祖贤用词太含糊了）」

　　（倩女幽魂）

　　旁白「从影以来，祖贤一直平步青云，片约源源不绝，在**里面，她担当第一女主角，从未做过配角。在她已经走红的时候，她居然毛遂自荐，争取做倩女幽魂的女主角，究竟她当时的心态是怎么样的呢」

　　Joey「呃其实很多国外明星或者演员就是我觉得这件事嘛我那时候就是觉得倩女幽魂是一部女孩子的戏，因为那时候同期的全部都是男人戏，我看到报纸认定倩女幽魂一定是部女孩子戏，就很想去做这个角色。刚好他们就打电话来找我拍另外一部戏，那我就想不如试下吧，既然和他们关系那么好，也没什么所谓，就去试了一下，意想不到的这是我人生中的一个转折点吧，倩女幽魂」

　　旁白「祖贤的眼光很准确，倩女幽魂果然令她在**事业中更上一层楼，而且还为自己成功的打开了日本市场，被当地选为十大最受欢迎女星之一，连日本歌曲也唱上了，奠定了她在海外的地位」

　　（音楽）

　　旁白「祖贤，老远从台湾来到香港，成就有目共睹。她的种种收获，究竟是刻意争取呢还是幸运之神一直眷顾着她呢」

　　Joey「刚才我有讲就是说我来到香港有十年，但其实我把香港当作了我的第二个家，无由的也多了一份归属感，但是韩国和日本我只不过觉得它们是另外一个国家，也就是说我根本不是刻意打开这个市场，在这里我要谢谢XX和XX（听不出啊！），他们给了我这个机会拍了倩女幽魂，倩女幽魂这部戏打开了这两个市场，对我有很大的帮助。当然，我自己也有努力，能去到日本和韩国我很开心，多一个市场总好过少一个市场吧。你问我有什么启发，其实人，是需要自己去争取一些事物的，切勿空等命运到来而顺之，是需要自己争取才能获得这个机会的」

　　旁白「在大银幕上，王祖贤的演出一丝不苟，但面对她自己的侄子，祖贤也都流露出她天真烂漫的另一面，究竟她的真我，真性情是怎么样的呢对于家庭和爱情的处理又是怎么样的呢」

　　下次再接着翻译吧

要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：

http://artscuhkeduhk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

给你一个《粤语学习网》

http://www520haicom/jichu/

实用粤语300句MP3

http://www520haicom/sygzhhtm

下载一个软件：“龙卷风收音机”,可以多听一下粤语的广播。

龙卷风网络收音机是一款倾心制作的免费的电台收听软件。收集了全球几千个广播电台，包括中央电台，各省市电台，台湾电台，香港电台，澳门电台，各国家电台。网罗财经、娱乐、社会新闻，外语电台、流行歌曲、摇滚乐、爵士乐、民乐、交响乐等各类音乐应有尽有！