结婚证翻译~~~帮忙 我加分！

The great leader and teacher Chairman Mao taught us: "human beings in reproductive completely anarchism does not work, but also family planning" Leading comrades at all levels must conscientiously do a good job of family planning work In addition to ethnic minority areas and other sparsely populated areas, should strengthen the leadership in this work, in-depth public awareness and education, so that late marriage and family planning into rural and urban masses conscious action

天下之本在国，国之本在家，家庭是社会的细胞，而婚姻是家庭的基础。

今年是新中国第一部法律《中华人民共和国婚姻法》正式颁布70周年，上海市民政局为纪念《婚姻法》颁布70周年，正式发布了《2020年上海市婚姻数据年度报告》，首次披露了1950年至2019年间的上海相关历史婚姻数据，婚姻数据单独以《上海市婚姻数据年度报告》的形式发布，尚属首次。

据统计，过去70年来，上海每年办理10万对以上结婚登记的年份，分别出现在1979年至1990年和2003年至2018年两个期间，峰值出现在1981年，为2907万对。从全国来看，1950年至2019年的70年间，民政部门累计为本市76063万对当事人、152126万人次办理了婚姻登记，显示婚姻登记该项基本公共服务与每个家庭都息息相关。

健全的婚姻登记制度，既是一对新人迈入新生活的起点，又是婚姻双方当事人合法权益的法律保证。“结婚证”作为婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系有效成立的法律文书，从新人获得证书的那一刻起，婚姻双方当事人的婚姻关系就受到《婚姻法》的保护。

在公民日常生活中，“结婚证”作为婚姻关系最主要的证明文书，也常被用于办理子女上户、申请生育津贴、住房贷款、房产过户等事项，尤其是在移民、申请签证、留学、出国旅游等涉外事宜上还会被要求提供结婚证的英文版翻译件。

英文版结婚证书有哪些特点呢？

（1）结婚证自2004年1月1日起启用新式婚姻登记证，颜色由大红色变为枣红色，封面为烫金字，证内以牡丹花围绕，盖有“中华人民共和国民政部”监制印章，证件印制号为全国统一编号，男女双方合照上盖有婚姻登记专用钢印，包含持证人姓名、登记日期、结婚证字号，副页包含男女双方个人身份信息。

（2）英文版结婚证，将结婚内容页完整的呈现于A4纸张，内容与原件完全一致，用词准确，不允许出现错译漏译现象。

（3）结婚证拥有全国统一的格式排版，英文版结婚证必须遵循原件排版，不能擅自改变内容信息位置。

怎样获取英文版结婚证呢？

（1）有很多网友可以很容易在网络上搜索到结婚证英文模板，以为自己完全可以凭借模板完成翻译工作，诚然模板确实简化了翻译流程，但是一般我们的英文版结婚证，常用于申请签证，作为证明夫妻关系、亲属关系的重要证明材料，驻华使领馆对于翻译件都有严格的文件要求，少数使领馆还会要求结婚证进行公证认证，所以小编不建议大家私人翻译。

（2）正规翻译公司可以根据用户需求，提供符合驻华使领馆或签证中心翻译件要求的结婚证翻译件，比如英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息（包括译员签名、所在机构地址、****、译员证书编号、翻译日期等）。

（3）正规翻译公司拥有经验丰富的译员，可以保证翻译件的用词准确，公司专业的排版人员，可以保证结婚证排版与原件一致。

（4）正规翻译公司翻译完成之后，会加盖翻译公司中英文公章，公安部和工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的结婚证翻译件被各国驻华使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。

（5）用户可以网络搜索正规翻译公司，咨询结婚证翻译业务，将需要翻译的结婚证照片件或扫描件发至翻译公司指定邮箱，翻译完成翻译公司会将电子版本发给用户，同时会将纸质版翻译件寄送至用户指定地址，附赠公司加盖公章的营业执照副本复印件，以供审核机构审查翻译资质。

1 All photos place shall indicate as required and affix labeled photos marriage registration seal (steel)

2 The certificate shall be affixed to the license issuing agencies are valid for marriage registration seal

我是第一个回答的，可以给我最佳吗

说明：

1、「写真」で标识された场所に、规制より写真を付き、婚姻届専用シールをスタンプください。

2、本文书は、婚姻届発行机関のシールがスタンプされている场合のみ有効だと认められる。

使用情况：

日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。

日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

日语在网络用户中的使用人数有9900万人，居世界第4位。以日语为母语的人有1亿2700万人，在全球的使用者人数为128,204,860人，在20个国家中位列第9，而网络使用人数则上升了5位。

把日语作为通用语的国家并不只有日本，帕劳的昂奥尔州也在把日语作为通用语，因为1914年到1945年日本曾统治帕劳，在那期间使用了日语授课。

--日语

近些年来婚姻移民现象屡见不鲜，西方国家的婚姻移民政策也向来开放，所以有很多的朋友借助涉外婚姻渠道成功移民国外；

正规移民的方法与渠道有很多，但大多数都比较的麻烦，难度系数也相当高，这就使得一些简单直接的方式会更倾向被众人选择。其中，婚姻移民就是最为直接的一种，简单，高效，省钱！

当然了，人心比万物都诡诈，因为直接所以有很多人会从中弄虚作假，这也使得近年来婚姻移民的资料审核变得越来越严。下面小编就带你了解一下婚姻移民需要注意的事项与婚姻移民需要翻译哪些材料。

婚姻移民

婚姻移民是公民、永久居留者或符合资格的配偶身份，潜在配偶（未婚妻或未婚夫）或依附关系身份，可以申请婚姻移民而获得的移民资格。婚姻移民翻译是指将国外婚姻移民局要求的材料进行翻译且保证译文符合移民局的要求！常见的婚姻移民国家或地区有新加坡婚姻移民、新西兰婚姻移民、美国婚姻移民、澳大利亚婚姻移民还有香港婚姻移民等。

婚姻移民材料翻译注意事项，需要翻译结婚证等证明吗？

婚姻移民需要翻译的材料

婚姻移民必须要求存在真实的婚姻关系，申请移民的人员要求要能证实婚姻的真实性；婚姻移民一般要求翻译的文件包含结婚证明、公证书等；其中，一些通用资料的翻译件都是要提供的：资产证明，工作证明、学历证明、身体检查证明等。（不同的国家或地区具体要求不尽相同）

以上所需翻译的所有证件中，显而易见结婚证的翻译证明是最重要的，毕竟是“婚姻”移民嘛！

而为何国外的移民局对于申请材料这么重视呢？

这与近几年来频发的“假结婚”、“非法移民”等案件息息相关。不少人因语言不通，经济实力平平，加上身无长技，为了达到移民海外的目的，必然会考虑一些投机倒把的方式。“假结婚”便是其中最为常见的一种。如果申请人结婚的目的是为了逃避移民法，从而获得目的国的永久居留身份，这类婚姻就会被认定为“虚假婚姻”，即俗称的“假结婚”。所以对于婚姻移民的申请材料的要求也是越来越高，移民局对于结婚证等材料翻译件的要求更高，明令禁止个人翻译，都会要求结婚证等重要证明的翻译件必须是经正规翻译机构认证盖章的。

结婚证等证明翻译注意事项

1要注意结婚证等移民材料翻译必须要委托专业证件翻译公司进行翻译，个人翻译的结婚证是得不到移民局等机构的认可和承认的；

2结婚证等材料翻译完毕之后，必须加盖翻译公司翻译专用章，否则照样视为无效；

3结婚证等翻译完毕之后，必须提供营业执照资质证明（加盖公章），证明此文件是由专业翻译公司翻译，有时候涉外单位也是会核查翻译公司的；

4有些机构会要求将结婚证等证件进行认证，认证文件也是需要翻译并且盖章的；