僵尸新娘经典台词中英文

僵尸新娘经典台词中英文

　1、 "With this hand,I will lift your sorrows Your cup will never empty,for I will be your wine With this candle,I will light your way in darkness With this ring, I ask you to be mine 执子之手，承汝之忧。 愿为甜酿，盈汝之杯。 但如明烛，为汝之光。 永佩此誓，与汝偕老。 《僵尸新娘》"

　2、 "I was a bride (我曾经是个新娘）My dreams were taken from me（我的梦想被别人夺走了） Well, now (但是，现在） Now I've stolen them from someone else（现在我却夺走了别人的梦想） I love you, Victor（我爱你 维克特） But you're not mine（但你不属于我） 《僵尸新娘》"

　3、 "With this candle, I will light your way in darkness(但为明烛，为汝之光。) 《僵尸新娘》"

　4、 蜡烛灼烧我不觉痛楚 利刃割过我也依然如故 听着她的心跳好象音符 而我的心儿早已入土 《僵尸新娘》

　5、 "你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉 Your cup will never be empty, for I will be your wine 《僵尸新娘》"

　6、 "Your cup will never empty, for I will be your wine（愿为甜酿，盈汝之杯。） 《僵尸新娘》"

　7、 如今它如此的痛苦 谁还来告诉我这只是虚无 我的生命之花早已干枯 只有我的眼泪还是流个不住 《僵尸新娘》

　8、 "蜡烛灼烧我感觉不到痛楚 酷热严寒也依然如故 我的心还是阵阵悸痛 早已粉碎,不再跳动 《僵尸新娘》"

　9、 "现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗？ With this ring, I ask you to be mine 《僵尸新娘》"

　10、 "我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命 With this candle, I will light your way into darkness 《僵尸新娘》"

　11、 "With this hand, I will lift your sorrows（执子之手，承汝之忧） 《僵尸新娘》"

　12、 I was a bride (我曾经是个新娘)My dreams were taken from me（我的梦想被别人夺走了） 《僵尸新娘》

　13、 我要用这只手，抚平你的忧伤；你的酒杯将永远盈满，因为我即是你的美酒。我会用这支蜡烛，为你点亮黑暗，并以这枚婚戒，娶你为妻。 《僵尸新娘》

　14、 "Victor Van Dort: With this hand I will lift your sorrows Your cup will never be empty, for I will be your wine With this candle, I will light your way into darkness With this ring, I ask you to be mine 《Corpse Bride》"

　15、 There's been a grave misunderstanding(tagline)  《Corpse Bride》

　16、 "婚礼誓言： With this hand, I will lift your sorrows Your cup will never empty, for I will be your wine With this candle, I will light your way in darkness With this ring, I ask you to be mine 我将用这只手带你走出困苦与忧伤；你的酒杯将永不干涸，因为我会成为你的生命之酒；我将用这只蜡烛照耀你的 《僵尸新娘》"

　17、 可如今它如此的痛苦 谁来告诉我这不过是虚无 为何我的眼泪还是流个不住 《僵尸新娘》

　18、 我将用我的手带你走出忧伤困苦 With this hand I will lift your sorrows 《僵尸新娘》

　19、 "Well, now (但是，现在） Now I've stolen them from someone else（现在我却夺走了别人的梦想） 《僵尸新娘》"

　20、 "With this ring, I will ask you to be mine（永佩此誓，与汝偕老。） 《僵尸新娘》"

　21、 "With this hand, I will lift your sorrows; Your cup will never empty, for I will be your wine; With this candle, I will light your way in darkness; With this ring, I ask you to be mine! 《Corpse Bride》"

　22、 "With this ring, I will ask you to be mine 《僵尸新娘》"

　23、 "Victor Van Dort：Under different circumstances,well,who knows？ 维克特·范·杜：换一个时间换一个地点，也许我们的结局就会不同。 《僵尸新娘》"

　24、 "I love you, Victor（我爱你，维克特） But you're not mine（但你不属于我） 《僵尸新娘》"

;

《僵尸新娘》是部老**，但任何时候都值得拿出来说道说道。

这部**是一部具有强烈蒂姆伯顿风格的，经典影片，一点也不过誉。

以下是对他的几点分析。

——————————

首先，这部片子具有一以贯之的蒂姆伯顿风格，对于蒂姆伯顿迷来说，这就是品质保障。

什么是蒂姆伯顿风格？就是天马行空、暗黑、鬼才风格。

蒂姆·波顿生长在美国郊外一个普通却怪异的家庭中。幼年时，他的房间被父母莫名地钉上了很多木板，只剩下两条细缝让他看外面的世界。从小没有朋友，学习成绩也不好，他不务正业，偏偏喜欢画画和看**。正是这样的一个成长经历才成就了今天的蒂姆·波顿——暗黑色的成人童话、诡异的哥特风格。

他的每一部作品都能一次次打动人心，触及人们的泪点。

《剪刀手爱德华》

《断头谷》1999

《大鱼》2003

《查理的巧克力工厂》2005

《僵尸新娘》2005

《科学怪狗》2012

相信这些经典影片一定给过你温馨和感动。

————————————

《僵尸新娘》这部片子好就好在：颠覆了人们对僵尸、僵尸片的认识。

你听说过温情的僵尸吗？你看过僵尸恋爱、结婚吗？在这部**里，蒂姆伯顿向人们展示了一个不一样的僵尸。

下面是本片剧情介绍，涉及剧透，请留神。

19世纪末，没落的贵族为了有钱维持自己所谓的体面生活，把女儿维多利亚嫁给一位叫维克多的青年人，一位他们一直很鄙视，但是很有钱的渔业大亨的儿子。

可是在婚礼彩排那天维克多由于过度紧张，在婚礼彩排上闹出了不少乌龙事件

结果他跑到了森林里，独自练习婚礼誓词。对着“树枝”讲了一段很感人的誓言：

with this hand,I will lift your sorrows

（以我的手，抚平你所有伤痛）

your cup will never empty,for I will beyour wine

（以我为福祉，你的生命之杯将永不干涸）

with this candle,I will light your way indarkness

（以这支蜡烛，驱走你路途的黑暗）

and with this ring，Iask you to be mine

（以这枚戒指，请你将人生托付于我）

他随手把戒指戴到树枝上，地面产生了震动。

万万没有想到这个树枝居然是一根腐烂了的手指。

一个僵尸新娘从地下爬了出来。

这个新娘认定维克多是在向自己求婚，而自己就是维克多的合法妻子。

于是把他带回到阴间。

虽然艾米丽不是活人，身躯也没有血肉。

但她有一颗纯洁美好的心灵。

勇于追求真爱的她还保留着自己的少女心。

和维多利亚一样，她和维克多也有着某种契合度。

后来维克多得知，艾米丽以前是富家**，有一个钟意的如意郎君。

但是两人在私奔前，这个负心汉把她杀死，搜刮她家财产。

到死也没能完成当新娘的愿望。

但是维克多不会因为同情就爱上艾米丽，他心心念念的是自己的准新娘，想尽方法要回到人间，完成自己的婚礼。

他对艾米丽说，需要让父母知道自己与艾米丽的婚姻，获得他们的批准和祝福才能结婚，在骨奈克老人的帮助下两人回到阳间。

于是，维克多撇下艾米丽找到了维多利亚。

而正当他对准新娘表白心意时，艾米丽找来了。

艾米丽认为自己和维克多已经结婚，维多利亚才是第三者。

搞不清状况的维多利亚，只能眼睁睁的看着维克多离去。

而那个杀艾米丽的人，巴克斯男爵，以为维多利亚家族是很有钱的，就向维多利亚求婚——他想图财害人。

过了不久，维克多的仆人死后来到阴间，告诉他维多利亚要结婚了，心灰意冷的维克特无意听到了骨奈克老人和艾米丽对话，原来他是必须死才能娶艾米丽，艾米丽知道这个条件后，哭着不答应，这回维克特真的被她的善良感动了，同意了和她的婚事。

僵尸新娘和维克多准备结婚时，地下世界欢呼一片。

可是婚礼上，艾米丽看到维多利亚很伤心，就阻止维克特喝下毒酒，放弃了他，选择成全。

与此同时，艾米丽也发现了巴克斯男爵害死她的人，于是开始了一轮打斗。

最后巴斯克男爵误把维克特的毒酒当成一般的红酒喝了，中毒身亡。

对维克特和维多利亚的相爱而感到满足的艾米丽，扔了捧花，并看了他们最后一眼，化成千万只蝴蝶飞向月亮，故事就这样完结，不完美但是很美好。

**比这里的描述精彩多了，去看吧。

————————————————

《僵尸新娘》这部**的诞生也是诚意满满。

可以说，蒂姆·波顿为了这部片子煞费苦心。

本人亲自绘制人物草图；

各地设计师将其制成精密的木偶。

为了制作这部**，整个制作团队花费了13年的时间。

单是僵尸新娘头戴的面纱和花冠就花了10个月的时间才制作完成。

功夫不负有心人。

**也曾获第78届奥斯卡金像奖最佳动画片奖提名。

豆瓣评分81。

————————————————————

故事听着感觉是俗套的“三角恋”，但是蒂姆·波顿加入天马行空的想象和温情的暗黑童话，让故事本身更加迷人了。

另外人间与地狱的色彩对比是影片中的一大亮点，活人的世界灰暗阴冷、死气层层，而死人的世界则色彩亮丽，生机勃勃，构成强烈的反差。阴间四处洋溢着快乐，反应出纯洁的一面，而人间却处处充满利益关系，人间的婚姻更像是一种合作合伙。

所以《僵尸新娘》并不像名字所传递的那样恐怖，它其实更多是一种温馨的感觉。而且动画片有很多可爱的元素，虽然是在谈论鬼怪，但是让人惊叫连连，又笑料百出。影片内容荒诞滑稽，色彩则极尽斑斓，活人世界死气沉沉，僵尸世界反而多姿多彩，明显的对人世间市侩的讽刺也使影片深刻很多。

总之是一部很值得看的**。

想看的网上就能搜到。

我将牵着你的手，带你走出孤独和忧伤

你的生活将永不干涸，因为我会成为你的醇酒

我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的道路

现在我用这只戒指向你求婚，

你愿做我的妻子吗？

一枚戒指被小心翼翼地戴在了枯枝上。像是期待已久，枯枝开始颤动，化成白骨，一把捉住了那只为她戴上戒指的手。土地慢慢裂开，一只僵尸翻开泥土爬了出来。透过冷冽的月色，维克多清楚地看见，她头披白纱，白裙迤地，腰间和手臂露出了寒碜的骷髅。

僵尸新娘掀开头纱，或喜或忧，羞赫一看。

维克多慌忙解释，“这是个误会。”

新娘子皱眉，“那为什么在讲誓言前不想清楚呢？”

多年以前，艾米丽穿上妈妈的婚纱，在森林里等待情郎准备私奔。她没有想到，这等待不仅没有结果，也没有期限。她惨遭抢劫，就在等待落空的那个晚上，穿着白纱，葬身在这片森林里。

从此，她在阴间漫长等待，等有人如约给她相伴一生的诺言。

这一晚，月色正好。维克多苦恼地走到森林，一遍一遍地练习婚礼上的誓言。他太过笨拙，而期待的心情又那么满，因为他要娶的女人正是他一见钟情的人。然而现在，一枚戒指偏偏戴在了艾米丽，一个僵尸新娘的手上。

阴间里，一个满心欢喜，守着给她承诺的人，一个忧心忡忡，想着怎么可以逃出去。终于一个谎言说出，维克多奔向他心中真正的新娘，而艾米丽的表情从欢喜，到愤怒，然后悲伤难抑。她带着象征承诺的戒指，却不得不思考究竟谁才是“第三者”，她不知道自己做错了什么，却被维克多一个轻易的“误会”，誓言给了又收回去。

“死生契阔，与子成说”“无论贫穷富贵，健康疾病，我都将爱你，尊重你，直到死亡把我们分开。”我们都轻易就相信了这些一辈子的承诺，每一个字落入耳中，都觉得它那么有力量，那么温暖，光是念出来已足够让我热泪盈眶。于是，我也不冒冒失失地问“是真的吗？”“你会用多大的决心守护这些誓言？”。因为于我而言，所谓誓言，本来就应该信守一生，容不下一丝玩笑和误会。

第一次和男生牵手散步，我小鹿乱撞不会说话，他却开始讲我们的未来。我们会养一只猫一只狗，你煮饭，我洗碗，然后可以像现在这么散散步。我慌慌张张不知道说好还是不好，心里盘算着万一以后工作太忙，不能养宠物，又万一，我们走不到最后呢。我认真地想着，拒绝再听到这些我无法把握的事情，他脸上只剩下尴尬的笑容。后来男颜和我说“男生只是说说而已”，这些叫做情话。我也只好无奈，原来只有我在认真。但如果这些话只是说说，又怎么会是情话呢。

我不想，青春年少时明白散步的时候说的话不是承诺。到半生已过，看着眼前的男人，恍然明白结婚时的誓言，也不是承诺。虽世事难料，我却依然觉得信守誓言，是一辈子最美好的守护。既然说了，就不要轻易说错了。

在婚礼的前一天，这是他们第一次见面。

她说，我一直希望能和深爱的人结婚，厮守到老。说完，莞尔一笑“我是不是很傻。”维克多脱口而出“是很傻。”，然后自知失言慌忙道歉。和弹琴时的专注不同，但他慌慌张张的样子却也让维多利亚动心。

贵族的政治婚姻，和金钱挂钩的婚礼，父母一句话，女儿一辈子。维多利亚先被许给了维克多，一宿未过又被许给了另一个贵族。她无法反抗，只能心存“也许”，也许，刚好遇到喜欢的人呢。

几个月前，我遇见了一群来自科巴的小朋友，那是西藏大山里的村子。其中有个小女孩，我们叫她“元气少女”，看见我就阿姊，阿姊甜甜地喊。后来知道她和另一个小男生定了娃娃亲，两小无猜，生气了会咬胳膊摔腿地打架，和好了也有一句没一句地拌嘴。我在旁边看着觉得美好，有一种缘分就是“恰好”，青梅竹马盖过了媒妁之言的所有强迫，只留下相爱的两人，还有满意的两个家庭。

但我无法阻止自己的担心，不知道是祝愿她就这么一辈子下去，还是希望她能有机会自己闯闯天南地北，遇见更多的人，自己做这一个决定。私心里还是希望能让她自己跑，她可能会遇到渣男，可能会失声痛哭，可能后悔自己所做的决定，在远方思念大山里的小村庄。但至少生活把主动权放在了她的手上，活成红玫瑰还是墙上蚊子血都由她，痛了总比盲目的快乐要好的。

然而，影片里的维多利亚最后还是麻木地嫁给了另一个贵族，听着誓言味同嚼蜡，维克多悲痛无奈。

同时，艾米丽绝望地碰触自己这已经死去的身体，因为爷爷说，结婚誓言是两人相守的契约，不可违背，只有死亡才能使你们分离。“而死亡，已经把你和维克多分开了。”守住维克多的唯一办法就是让他喝下毒酒。艾米丽绝不忍心让他死，维克多却突然说愿意，他给过承诺，这次不逃了。

鬼门关大开，骷髅们闯到了人间，坐在真正的教堂里。维克多给艾米丽一次真正的婚礼，再次讲了那句誓言，

我将牵着你的手，带你走出孤独和忧伤

你的生活将永不干涸，因为我会成为你的醇酒

在艾米丽要回应说出自己的诺言时，她看见了维多利亚，声音不觉开始颤抖。从活着到死去，艾米丽不知道是谁夺走了她的幸福，或许是命运，但她知道，现在自己也正生生地夺走另一个人的幸福。眼前的男人，满心诚意地念出了自己的诺言，将戒指戴在她手上，正准备为她赴死。但她心里非常明白，他的幸福不在这里。

转念一想，此刻艾米丽又已经满足了，那年月下，她身披白纱，等待的只是一颗心，愿意一辈子陪伴她的心，如今这份心意她已经得到了，至于往后的所谓一辈子，又有什么可在乎的。善良的女子，得到了救赎，毅然选择转身离开，羽化成蝶，成全了另外两个相爱的人。

我笃信艾米丽是爱维克多的，他从来不是多年前另一个人的影子，所以她才能真正看见维克多和维多利亚的爱意。她不仅在乎自己的执念，也在乎维克多的幸福。所以当死亡真的要把他们分开的时候，她放过了维克多，也放过了自己。

影片里一处人间，一处阴间，但人间用的是冷色，阴间反而用的是暖色。人间尔虞我诈，阴间欢笑不断。所以，不必把死亡和离别想得太悲伤，艾米丽的确正在离开，但也在去一个美好的地方，她终会遇到真正属于她的人。