《摩登家庭》经典台词中英双语

　摩登家庭经典台词对白：

　11我们来自不同的世界，但我们彼此相容 ,爱将我们紧紧相连，共度风风雨雨我到你的前面，只有一事相许，我的心只属于你。we're from different worlds, yet we somehow fit together Love is what binds us, through fair or stormy weather I stand before you now with only one agenda:"to let you know my heart is yours

　12那么，成为好父亲的秘诀是什么，有时候事情会如你所愿,有时候则事与愿违，但你要坚持，因为当一切尘埃落地，一个好父亲的大部分特征就会自然出现。Okay, the key to being a good dad Sometimes things work out just the way you want Sometimes they don't You gotta hang in there Because when all is said and done,90% of being a dad is just showin'up

　13不觉得好像伸出手臂就能拥抱全世界吗Doesn’t it feel like these arms could go around the world

　14你们都极力想护住些美好的东西You’re reaching out, trying to hold on to something awesome

　15大家一起跳进泳池

　16 我是故意输掉让他开心点的吗也许吧。但在今天，他需要这一场胜利我们常常为了深爱的人做些稀奇古怪的事，我们对他们撒谎，我们为他们撒谎。或许生活中难免坎坷颠簸，但我们总希望他们过得尽善尽美。就像是肩负着最沉重的负担，但却是世上最甜蜜负担。Did I lose the race to make him feel better Maybe But it just seemed like he could use a win today We do strange things for the people we love We lie to them, we lie for them There may be some bumps along the way, but we never stop waiting the best for them That’s what makes it such a tough job Kind of the best job in the world

　17我们教育孩子们说，输赢无所谓。但平心而论，胜利的感觉好极了。他们在阳光下的那一刻是无与伦比的美丽。也许每位家长都希望孩子能有这样的时刻，甚至希望自己也能这样。有时我们太苛求结果，结果导致许多怨恨和愧疚，怎么才不算过分呢，我的想法是:愧疚总会过，奖牌才是硬道理。We tell our kids it doesn’t matter if you win or lose But let’s be honest, winning feels pretty great There’s nothing like that golden moment in the sun I think every parent probably wants that for their child, and maybe a little bit for ourselves too Sometimes we push too hard, and that leads to a lot of resentment and guilt So, how much is too much Here’s where I come out: Guilt fades Hardware is forever

　18Phil请乐队唱定情歌给Clair惊喜

　19如果你在派对举办之前问我是否希望发生一系列灾难的连锁反应，导致Luke摔伤了胳膊，我很可能会说不。但是，不管怎么样，Luke在他生日这天是众人关心的`焦点，而且全家人都聚在一起，那正是家庭生日会该有的样子。If you’d asked me before the party if I wanted there to be a chain reaction of disasters that led to Luke breaking his arm, I probably would’ve said no But, one way or another, Luke was the center of attention on his birthday and the whole family was together just the way it should be

　110每年的这个时候，我们就会经常谈论传统，尽管我们深爱着自己的传统，但有时候我们最美好的回忆，却来自最颠覆传统的时刻。We talk a lot about tradition this time of year But as much as we love our traditions, Sometimes our best memories come from the times that are the most untraditional

　111如果要我有点大人样，是让我像世上正常的大人那样，还是像家里的这些大人。如果要我像家里的大人一样，那么也没什么难的。Phil跟Luke在玩水枪If I’m supposed to act like an adult, is that act like adults I see in the world or the adults in my family ‘Cause if it's the ones in my family，then，how hard could that be

　112狗管家

　113不管是为自己还是为了所爱的人改变，15%，有时候这样就足够了 Whether it’s for themselves or for the people they love, yeah,15%, sometimes that’s just enough

　114那会儿我只想回家,但回呀肯定要想办法道歉我说话太重伤了他们，他们原本大可以记恨我为难我，但他们没有。爱死他们了。 At that moment all I wanted was to be with my family But of course, that meant finding a way to apologize to the people that I had belittled and rejected They could have been petty They really could have made me pay, but they didn’t Never loved’em more

　115情人节Phil夫妇闹笑话

　116每个人都有怕的东西，不是吗怕高，怕小丑，怕窄小的空间，这些都可以克服，然后我们还有孩子。他们是否合群是否安全我们注定要担心一辈子。所以有时我们只能深呼吸，拥抱他们希望一切安好。。Everybody’s afraid of something, right Heights, clowns, tight spaces Those are things you get over But then there’s our children Will they fit in Will they be safe Those are fears you never get past So sometimes all you can do is take a deep breath, pull’em close and hope for the best

　117Jay向Manny道歉

　118为什么梵高会创作《星空》那幅画呢或许是因为天空很美丽，每个人都喜欢仰望星空，那提醒我们天空中有东西在时刻盯着我们Why did he paint The Starry Night Maybe because the sky is beautiful, and everybody likes looking at it, and it reminds us that something’s up there watching over all of us

　119Clair最终买到了IPAD给Phil当生日礼物

　120Clair怕Alex学习压力太大

　121狗跟着Phil的老爸回家

　122全家准备度假

　123全家回LA

　124全家穿白衣服抹泥巴拍全家福

　摩登家庭剧集评价：

　第一季

　“本年度最幽默的新家庭喜剧。”(时代周刊 评)

　“剧中每位演员都很出色，每个家庭都很有趣。而且与许多节目不同的是，剧中的连贯性很强。”(BuddyTV 评)

　“一言蔽之，《摩登家庭》是本季度最杰出的喜剧之一。”(IGN评)

　“秋季新剧之中最显著的杰出情景喜剧。”(娱乐周刊 评)

　第二季、第三季

　“自《欢乐一家亲》以后，没有一部情景喜剧能够如《摩登家庭》般可以将温馨和机智完美融合，以及轻而易举地适应不同的笑话变化，由最平凡不过的文字游戏到令人捧腹大笑的对白，再利用剧中所有事物引人发笑都难不到它。”(今日美国 评)

圣诞节那集phil想给Jay一个很好的圣诞礼物 一个球星卡结果没想到manny把卖卡的人当成坏人要拿电棒电他结果电到phil 然后phil一抽搐就把卡给攥坏了最后Jay说要请大家到中国餐馆吃饭其实是雇了人在外面给全家做人造雪。

摩登家庭这部剧对我影响真的很大。

尊重永远是前提

尊重把生活中一些戏剧性的事情变成了一个个顺理成章的决定，也变成了一个个理解的拥抱。   

大多数情况下，我在看剧时，不会去相信影视剧里面的爱情，因为那只是一种虚幻，在现实生活中不一定能存活下来。但是摩登家庭中，他们生活的那么平凡，每天都会上演生活中一些鸡毛蒜皮的一些事情，邻里家庭工作中等等一些事情，在简单的生活中相互理解、尊重、包容、相依，共同成长偶尔也会互相为敌，但是这确是爱情最真实的模样啊！

只要行动就不晚

美剧中最常表达的是，只要你想，随时可以重新开始，年龄不是问题，取决在于你的决心。Claire当家庭主妇20年，在送三个孩子上了大学之后，依旧在衣橱职场上大展风采，Jay退休后进行卖狗屋的二次创业，Gloria也不想天天逛街做贵妇而去跟Phill做房产经纪人。

我们大多数人总是在给自己的懦弱找到各种各样的借口，“我年龄在这了，所以我不能……”这个世界上只有一种人永远不会做草率的事情，那就是懦夫。做一件事情取决在于你想不想，年龄从来不是个问题，我觉得只要你想，你永远都是少年。

这部剧里的Manny是个奇怪的孩子，向往着中世纪的生活，爱好戏剧。有个他挺火的表情包，瞧着兰花指端着小cup喝咖啡，这样的他注定不合群，他秉持着“既然我和世界不一样，那就让我不一样吧”，他一直做自己，不管外人的眼光和嘲讽。虽然家人嘴上一直说着嫌弃他的话，但是只要他参与的演出或者活动一定准时到场，这坚强的后盾真的让我羡慕。

摩登家庭用11年的时间记录三个“问题家庭”的日常，亲眼看着Lily、luke和Manny长大，我爱这部剧因为他将人性展露彻底，善良嫉妒贪婪顾虑懦弱等等，这些就是我们生活中的样子啊。

在最新更新的13集里面，有个片段最让我感动。Jay一家来到巴黎，因为Manny的失误，Jay以为获得国际衣柜博览会的终身成就奖，结果是帮自己的老对手领奖，但是在最后Jay说：我这一生有很多成就，不过最让我自豪的是我的家庭，你们就是我的终身成就奖。

很幸运遇到摩登家庭这部剧，感谢摩登家庭陪伴成长，最熟悉的美国亲戚。

推荐指数: 五颗星

主要面向人群:想要 研究美式英语 的 各年龄阶段 的人

电视剧时长: 一集20-24分钟，一季20-24集 ，第八季正在更新(暴风影音APP有完整资源)

主要成就:

连续蝉联五届艾美奖喜剧类最佳剧集

这是Dani经人推荐看的第一部美剧，看过这部剧之后，本人彻底掉入了美剧坑，成为了用生命刷剧的人，所以说，这对于我来讲是一部具有特殊意义的美剧。现在算来，MF所有季我已经大概平均看了不少于5遍。今天就来把这部剧安利给大家。

多图少字就是本文追求的方向啦。

这部剧围绕3个小家庭，1个大家庭展开，分别代表了 当代美国最具有代表性的三种类型的家庭 ，下面就Dani就和大家一起扒扒。

1Jay,Gloria,Manny,Joe

关键词: 老夫前妻，重组家庭

一个来自哥伦比亚，过惯了苦日子的性感，身材完美的单亲母亲成功get到绿卡，嫁给了一个成功管理着一家橱柜公司的CEO,并且这个单亲母亲的年龄比这个CEO的女儿还年轻几个月哦。

Jay:成功人士，Mitchell和Claire的父亲，与Gloria婚后生下Joe,不善于流露感情的白人老头,家里的权威人士。

Gloria:哥伦比亚籍美国人，丑小鸭变成白天鹅的典型代表，经常被人调侃"傍上一个大款"。其实心地善良，乐观向上，是全家人的精神中心。

Manny:Gloria和前夫的儿子，少年老成，永远撩不到妹，自诩很有艺术天赋，善良憨厚。

Joe:Jay和Gloria的儿子，家中萌宝，性格很像Jay,颇有"宝贝老板"的架势。

2Phil,Claire,Haley,Alex,Luke

关键词: 最常见的美式家庭

绝对是大部分人想要追求的家庭生活，男主人是房产经纪人，女主人开始是家庭主妇，后来接任父亲成为橱柜公司CEO，两个女儿，一个儿子。

Phil:典型好父亲好丈夫，有时像个小孩子，不仅要哄老婆开心，还要协助Claire收拾自己家孩子。

Claire:美丽与智慧并存，先前忙于照顾孩子，后来重返职场，成为女强人。不停为Phil和孩子操心。

Haley:美丽的大女儿，除了学习之外的种种事物都很在行，经常被大家调侃"智商低"。

Alex:家里最有文化的超级学霸，也是一般情况下最能保持冷静，偶尔发一次疯的半学呆，经常"嘲讽"其他人智商。

Luke:像大姐Haley一样成绩较差，像Phil一样永远长不大，经常和自己的"舅舅"Manny一起撩妹，可惜成功几率渺茫。

3Mitchell,Cam,Lily

关键词: 同性恋家庭，收养亚洲孤儿

一对性格有时互补有时相似的夫夫，收养了越南小孤女。

Mitchell:像Jay,Claire一样的完美主义者，轻微强迫症，从小被Clarie"欺负"。

Cam:最玻璃心的人，跟Gloria一样喜欢直接表达自己的情感，只可惜经常弄巧成拙。

Lily:萌宝一枚，渐渐向腹黑方向发展。

推荐理由:

1不同于大部分国产电视剧和德国某个演了几十年的家庭剧，美国家庭剧通常都是一集一个主题，短小精炼，没有夸张的狗血剧情和司空见惯的家庭阴谋论。

2绝对下饭的同时伴有各种鸡汤，却不觉得这些鸡汤腻人，生硬。

3美式简单的日常用语的完美体现，上有许多大神都是通过这部剧带大家学习美语的，但Dani觉得看这种剧，不用刻意练习，多刷几次，学到的东西都很多。

4美国金牌家庭剧，如果你想看一部美国家庭剧，一定要看《摩登家庭》，拿奖多得数不过来，因为这件事还在《破产姐妹》里被调侃。

5ABC出品信得过。ABC是Dani非常喜欢的一个台，另外特别推荐的就是《童话镇》，以后Dani会开文介绍。

总之总之(敲黑板！)，想要入美剧坑的伙伴强烈安利，Dani要去继续刷第n遍了。

《摩登家庭》的成功,在我看来,一半是角色塑造的成功,另一半是全剧中无处不在的正能量。

简单来说，因为摩登家庭的笑点比生活大爆炸更高冷一些。

生活大爆炸的笑点比较直接，大多笑点都来自几个nerd的怪异言行举止。看懂这些笑点不需要了解太多美国文化，只要你的神经回路和sheldon不一样就行。

而摩登家庭的笑点都比较含蓄，多数笑点来自于几位主角的背景设定与他们的行为不协调，要看懂这些笑点多多少少需要了解一点美国文化。比如已经被编剧玩烂了的gay对白梗（Jay开的就是Closet公司，Orz'），Jay这样保守的白人男性会时不时说一些字面上听起来正常但是却有同志含义的话，而Phil更是每集都会“装”一两次gay。稍微了解一点美国gay文化的观众看到保守的直男一本正经地讲起gay之间的行话，很容易就被逗乐，但不了解的观众就听不懂这些笑点。Manny作为一个男生，多数发生在他身上的情节却都像青春期的美国女生。比如Manny谈了一个叫Sam的女朋友，Jay主动找到Sam叫他们不要进展太快，而这种对话通常是美国父亲对女儿的男朋友说的。观众看到Jay作为一个父亲一脸严肃地警告儿子的女朋友不要对自己的儿子做过头的事，笑点自然就来了。还有剧中用得很多的移民梗，Cam的drama， Lily的毒舌，Alex的老成nerd属性，Haley的胸大无脑，大多都是植根在美国文化中的。

摩登家庭的定位注定了它的受众比生活大爆炸小，所以在国内不如后者火也是正常的。