《飘》中的白瑞德对邦尼是亲情还是爱情？

飘就是乱世佳人，是同一本书而翻译不一样。白瑞德和邦妮是父女关系啊，怎么这么奇怪的问题呢？当然是亲情呀。弗兰克和艾希礼加入了反政府的秘密组织，在一次集会时遭北方军包围，弗兰克中弹死亡，艾希礼负伤逃亡，在白瑞德帮助下回到梅兰妮身边。斯嘉丽再次成为寡妇，此时，白瑞德前来向她求婚，她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的白瑞德结了婚。一年后，女儿邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上，他跟斯嘉丽的感情却因她忘不了艾希礼而破裂。斯嘉丽再次怀孕，但在和白瑞德的争吵中滚下楼梯流产。白瑞德感到内疚，决心同斯嘉丽言归于好，不料就在这时，小女儿邦妮意外坠马摔死了。

处处马王霸屏飘绿，忍无可忍，索性断网，看几眼书。扒拉两下，手边凸出一本，赫然是跟着我走过多年的《GONEWITHTHEWIND》，美国人玛格丽特米切尔的《飘》。

初见它，才十几岁，正是爱书如命的年龄，连写有《红楼梦》片段的月历牌都要一页不落地细细看完。一个安静的周末午后，趁没人，半蹲在伯父的书橱前，匆匆翻阅。

牛嚼牡丹，自然没留下多少印象。只记得深受男孩子喜欢的美少女思嘉，与刚从欧州游历回来的邻家大哥哥希礼重逢，她那么喜欢他！喜欢他金**的发，亮晶晶的靴子，骑马的样子！爱上他，只为那一天他面带微笑，骑在马上，那么绅士，完美！符合心中白马王子的样儿。于是，发挥少女的想象，编出一件梦的衣裳，穿在他身上。

长大后赚到钱，买了一本，却是盗版的，许多错字，还无端多出几页重复的，发现后当即撕掉。幸好，没有少页，完整地留下一个美国南北战争期间的乱世情殇。

小小的思嘉，闪着绿眼睛，露着木兰花一样白的肌肤，憧憬着美好未来，希礼也许会向她求婚的！她耗去两小时，挑选参加烧烤宴会和夜间舞会的衣服。黑人胖嬷嬷帮她束好腰，捧出涂着牛油的山薯，荞麦饼和漾在肉汤里的火腿，要求思嘉吃饱才可以去参加宴会，强调女孩子在场面上像小雀儿一样吃的少，才能嫁出去。

嬷嬷知道底细，骡子毕竟是骡子，不是马。表面上，思嘉是一个大家闺秀，实际上，她并不是那种严守传统的好姑娘。

宴会上，宣布希礼订婚，对象是表妹媚兰。思嘉偷偷约希礼到书房表白爱意，想与之私奔。可希礼虽爱慕她火一样的热情，仍不敢冒险，娶一个与自己不匹配的姑娘。被拒后，她扔出一只花瓶，差点砸到藏在沙发上午休的白瑞德——当地有名的浪子。他会说出去的，她马上要成为全州人的笑柄！

盲目热烈的爱，毕竟抵不过一个女孩子的强烈自尊。她接受了媚兰哥哥察理的求婚，想着，他有很多的钱，他没有父母跟她惹麻烦，他住在亚特兰大城……

战火烧来，青年都争着为荣誉去当兵。留下一个遗腹子，察理死了。思嘉穿着黑衣，戴着黑面纱住进城里。许多人驾着马车去城外采集聚会用的花草，同龄的女孩子兴高采烈，有青年追求，快乐就在窗外，自己却困在屋里，过着寡妇的乏味生活。幸好，有钱的投机商瑞德相知相助，以爱国助捐的名义，把她从黑纱里解放，让她又活出神采，做回舞会皇后。

倾一座城，成就一段爱情。三年后，亚特兰大一场大火，使两个骄傲的人感知到对方的爱。接下来，西点军校毕业的瑞德在良心的感召下参军，黑奴跑了，母亲死了，父亲疯了，庄园穷了，南方投降，昔日养尊处优的大**做活儿做到手脚起泡。

为筹措税款，防止土地被政府收走，思嘉穿着用天鹅绒窗帘改的绿色长裙，帽儿上插一支野鸡毛，跑到城里向瑞德借钱，可惜他被抓，自保不暇。于是，思嘉骗嫁给她妹妹的未婚夫，一个中年长狗油胡子的小杂货商，并向出狱后的瑞德借款，开了个木厂。

战后的贵族，财产没了，可尊严并没有丢。一次种族枪战过后，思嘉又成了热乎乎的寡妇。她偷喝一口还魂水，用香水掩盖着酒气从楼上下来，接受了瑞德的求婚。那句词确实很动听，“为什么不看在我有钱份上嫁给我呢？真的，思嘉，我不能一辈子在那许多候补丈夫的夹缝里等着你呀！”

瑞德如此的爱她，给她买珠宝，设计衣服，带她旅行，按她的意愿盖房子，宠着她和孩子，给她最富贵的生活，却又不肯公开承认爱她。他是骄傲的，怕自己的爱，会成为一条高举在头顶的鞭子，曾当着思嘉的面说，“这世上有的是床，床上有的是女人。”

他不在乎肉体，只想要思嘉那颗勇敢的心，可明明知道，那颗心里，没有自己的位置，只有一个希礼。他知道，她一直在奋斗，在吃苦，希望能护着她，安心过日子，不用再像以前那么拼命。

可思嘉像一个勇敢而倔强的孩子，固执地认为希礼才是她的最爱，把只会纸上谈兵，没有经营才能的希礼安排在自己的木厂做管理。希礼过生日那天，终于，她抓住机会，与爱慕已久的人儿热情拥抱在一起。当然，仅仅是拥抱，没有上床，就被希礼妹妹和媚兰收留的流浪汉发现，抓了现行。

瑞德知道，极生气，打她，但仍维护她，逼她参加聚会。媚兰也知道了，不信，用自己的好名声维护她，笑着迎接，“你是天使！请帮我招待客人。”瑞德的爱转移到女儿身上，不幸的是，才四五岁的美蓝被小马摔死。瑞德借酒浇愁，做了酒鬼。

后来，媚兰难产死去，希礼失魂落魄。希礼一直生活在过去的梦里，那里，还有一个媚兰，她是梦的一部分。战前，他原本预备给培养成一个贵族的，失去原有的乐园，又没了从精神上支持他的爱妻，他无法适应改变后的落差。

思嘉是荞麦，风大时，会低下头，风过去了，又会意气风发。而希礼，是小麦，风一大，腰就折了，再也恢复不过来，他一生都需要有人在身后指点才能过活。

哦，那个金**头发，眼里闪着迷人光彩的希礼从此不见，与弥漫着野蔷薇和烤肉香气的十二根橡树庄园一样，消失在熊熊战火里。追求理想中的人儿，却不知，那个人，只活在自己的梦中，是一个镜花水月的影子。

“就当自己多养了个儿子吧！”思嘉醒悟过来，瑞德才是自己这些年来的最爱。她穿过黑暗的迷雾，一路奔跑，回到瑞德身边，可惜，瑞德颓废异常，正用思想与媚兰告别，“一个伟大的女人。”

他对思嘉的爱，已消失在无望的等待中。也可能，他的年纪大了，欣赏眼光改变，不再如年轻时那样，喜欢思嘉这种类型，而是欣赏媚兰那种坚强隐忍，代表贵族精神的传统女人。于是说，“爱情，如同一件衣服，破了，我是不耐烦缝补的。”

美国人的价值观，有时与中国人是相通的。爱情与奋斗，婚姻与家庭，相辅相成，不可分割。比起一个人孤独猜疑无助地生活在这寂寞的尘世，我宁愿选择相信友谊，相信爱情，像一朵白云，悠然荡漾在明媚的蓝天之下，享受心灵的安宁。

1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金**斯嘉丽爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了斯嘉丽的表妹，温柔善良的梅兰尼为终身伴侣。斯嘉丽出于妒恨，抢先嫁给了梅兰尼的弟弟查尔斯。美国南北战争爆发了，艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。斯嘉丽成了寡妇， 但她内心却一直热恋着艾希利。

一天，在一次举行义卖的舞会上，斯嘉丽和风度翩翩的商人白瑞德相识。白瑞德开始追求斯嘉丽，但遭到她的拒绝。 斯嘉丽一心只想着去追求艾希利，结果也遭到拒绝。在战争中，美国南方军遭到失败，亚特兰大城里挤满了伤兵。斯嘉丽和表妹梅兰尼自愿加入护士行列照顾伤兵。目睹战乱带来的惨状，任性的斯嘉丽成熟了不少。这时，从前线传来消息，北方军快打过来了，不少人家惊惶地开始逃离家园。不巧梅兰尼要生孩子了，斯嘉丽只好留下来照顾她。

在北方军大军压境之日，斯嘉丽哀求白瑞德帮忙护送她和刚生下孩子的梅兰尼回塔拉庄园。白瑞德告诉斯嘉丽他不能目睹南方军溃败而不去助一臂之力，他要参加南方军作战，他留下一把手枪并和斯嘉丽拥吻告别。斯嘉丽只好独自勇敢地驾驶马车回到塔拉庄园，这时家里已被北方军士兵抢先洗动一空，母亲在惊吓中死去。随后，战争结束了。生活依然困苦。北方来的统治者要庄园主缴纳重税，斯嘉丽在绝望中去亚特兰大城找白瑞德借钱，但得知他已被关进监狱。

 归来的途中，斯嘉丽遇上了本来要迎娶她妹妹的暴发户弗兰克，为了要重振破产的家业，她骗弗兰克和自己结了婚。斯嘉丽在弗兰克经营的木材厂非法雇用囚犯，并和北方来的商人大做生意。此时，白瑞德因用钱贿赂而恢复了自由。两人偶然碰面，再次展开爱恨交织的关系。弗兰克和艾希利因加入了反政府的秘密组织，在一次集会时遭北方军包围，弗兰克中弹死亡，艾希利负伤逃亡，在白瑞德帮助下回到梅兰尼身边。斯嘉丽再次成为寡妇。此时，白瑞德前来向她求婚，她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的白瑞德结了婚。婚后，夫妻二人住在亚特兰大的豪华大宅。