有哪些经典的英文电影对话台词

经典**《阿甘正传》

Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest You never know what you're gonna get"

Mother: It's my time It's just my time Oh, now, don't you be afraid sweetheart Death is just a part of life, something we're all destined to do I didn't know it But I was destined to be your momma I did the best I could

Jenny: Are you stupid or something

Forrest: Momma says that stupid is as stupid does

《乱世佳人》：

Frankly，my dear，I don’t give a damn

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎

After all，tomorrow is another day！

毕竟，明天又是新的一天！

As God is my witness，I’ll never be hungry again

上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。

MrO’Hara: What difference does it make whom you marry So long as he’s a Southerner and thinks like you And when I’m gone I leave Tara to you

Scarlett: I don’t want Tare plantations don’t mean anything when

MrO’Hara: Do you mean to tell me Katie Scarlett O’hara that Tarathat land doesn’t mean anything to you Why land’s the only thing in he world worth working for worth fighting for worth dying for because it’s the only thing that lasts

Scalett: Oh Pa You talk like an Irishman

MrO’Hara: It’s proud I am that I’m Irish and don’t you be forgetting Missy that you’re half-Irish too And to anyone with a of Irish blood in themwhy the land they live on is like their mother Oh but there there Now you’re just a child It’ll come to you this love of the land There’s no getting away from it if you’re Irish

奥哈拉先生：你嫁给谁又有什么关系呢？只要他是南方人，并且和你合得来。等我死了，我会把塔拉庄园留给你的。

斯佳丽：我不要塔拉庄园。农场又没什么用……

奥哈拉先生：凯蒂·斯佳丽·奥哈拉，你是说，塔拉……这片土地对你没什么用处？知道吗？土地是世界上惟一值得劳作、值得战斗、值得为它而死的东西，因为它是惟一永存的。

斯佳丽：哦，爸爸，你说话的样子像个爱尔兰人。

奥哈拉先生：作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。对于那些身体中即使只流着一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住的土地就是他们的母亲。喏，就在那儿，那儿。现在你只是个孩子，你将来会明白这种对土地的热爱的。只要你是爱尔兰人，你就无法逃避这种爱。

魂断蓝桥：

雨中相会时，

浪漫的罗伊当即向玛拉求婚。

两人的对话

Myra,what do you think

we're going to do today

玛拉，你认为我们今天该干什麽？

Well,II

我。。。我。。。

Oh,you won't have time for that!

现在你没有时间这样啦！

For what

哪样？

For hesitating

这样犹豫！

No more hesitating for you

你不能再犹豫啦！

No

不能吗？

No

不能。

Well,what am I going to do instead

那我该干什麽呢？

You're going to get married

去跟我结婚。

Oh,Roy,you must be mad!

哦，罗伊，你疯了吧？

I know it!Marvelous sensation!

我知道我疯了。这是奇妙的感觉。

Oh,Roy,do be sensible

哦，罗伊，千万理智些。

Not me!

我才不呢！

But you don't know me!

可你还不了解我呀！

Then I'll discover you

Spend the rest of my life doing it

那我就用我的一生去了解你。

Oh,Roy,this is wartime

现在是战争时期。

It'sit's because you're leaving so soon,

你只是，只是因为快要离开。。。

because you feel that

因为你觉得

you must spend the whole of your life

in forty-eight hours

你要在48小时内活完你整个的一生。

We're going to be married

我们现在就去结婚！

It's you

就是你，没错。

It'll never be anyone else

别的人我永远都不要。

But how can yu tell that

可你怎麽能这样肯定？

Now listen,darling

好啦，亲爱的。

None of your quibbling!

你不许再这样支支吾吾啦！

None of your questioning!

不许再问了！

None of your doubts!

不许再怀疑了！

This is positive,you see

这是绝对的，知道吗？

This is affirmative,you see

这是肯定的，知道吗？

This is final,yu see

就这样决定了，你知道吗？

You're going to marry me,you see

你必须和我结婚，知道吗？

I see

我知道了。

还有

'I loved you I never shall That's the truth, Roy I never shall'

‘我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，罗伊，永远不会。’

背景：已是暮年的罗伊倚在滑铁卢大桥的栏杆上忆起已随风而逝的玛拉。两个信守爱情承诺的年轻人最后却只能生死相望。

罗马假日:

---带钱了吗

----从不带钱

是啊,我差点忘了,你能借给我点钱吗

----多少你需要多少

-----恩,我不知道需要多少你有多少

-----恩,这样吧,我们一人一半,这是一千里拉

-----我也是个撒谎高手,对不对

-----是我所见过的最棒的

----安雅有件事,有件事我想告诉你

----别,求你了,什么也别说

----你可以退下了

----非常感谢

泰坦尼克号:

ROSE:Jack,我爱你!

JACK:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗

ROSE:我感到很冷!

JACK:听著,ROSE,你一定能脱险,生活下去

生很多孩子,看著他们张,可享高寿

安息暖和的床上,不是在这里,

不是今晚,不是这样死去,明白吗

ROSE:身上麻痹!

JACK:赢得船票

是我一生最幸运的事,

让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸,

你一定要帮我,答应我活下去,

答应我,你不会放弃

无论发生什麼事,无论环境怎样

ROSE,答应我,千万别忘了!

ROSE:我答应你!

JACK:不要食言!

ROSE:我永不食言!

ROSE：I love you Jack

“我爱你。杰克。”(露丝当然明白杰克的心意，她用力握着他那双手，两个人的手都已经感觉不出温度了，但是他们知道，手是握在一起的。)

JACK：No don't say your good-byes, Rose Don't you give up Don't do it

"……别这样……没到告别的时候，……没到，……你明白吗？”(杰克的牙颤抖得厉害，他感觉自己最后一点体温正在消失，生命正悄悄地离开他的躯体。死亡的期限已到，杰克感到了自己的责任。)

ROSE：I'm so cold

“我很冷……”

JACK：You're going to get out of this you're going to go on and you're going to make babies and watch them grow and you're going to die an old lady, warm in your bed Not here Not this night Do you understand me

(杰克鼓起最后的力量郑重地告诉她，)“……你会得救……会活下去……”他颤抖地喘息着，“呃，……会生……好多的孩子……子孙满堂，……你会长寿，……是死在暖和的床上……不是这儿，……不是今晚，不是……这么死，你懂吗？”

(他的头已经抬不起来了，海水扑上他的脸，呛了他一下。)

ROSE ：I can't feel my body

露丝被冻得浑身打颤，她眼睛又要闭上，嘴里喃喃地：“……我身体麻木了……”

JACK: Rose, listen to me Listen Winning that ticket was the best thing that ever happened to me

(杰克已经感到他的时间不多了，他要把话说完，他必须使露丝活下去。)此刻，他不顾自己的颤抖与喘息，略有些急促地对露丝说：“……我赢得船票……是一生……最幸福的事情……”

JACK: It brought me to you And I'm thankful, RoseI'm thankful

我……能认识你，……是我的幸运，露丝……我满足了。

JACK: You must do me this honor promise me you will survive that you will never give up no matter what happens no matter how hopeless promise me now, and never let go of that promise他艰难地停了一下，又鼓起劲儿说下去，“……我还有……还有一个心愿……你必须答应，要活下去……不……不能绝望，……无论……发生什么，无论……多么……艰难，……快答应我，露丝，……答应我，一定做到，……”

ROSE:I promise

“……我答应……”露丝失声痛哭起来。

JACK:Never let go

……一定做到……”杰克的声音渐渐弱了下去。

ROSE:I promise I will never let go, Jack I'll never let go

露丝哭着应道：“我一定做到，杰克……一定做到……”

tatanic

我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我，我猜中了前头，可是我猜不着这结局—《大话西游》

你知不知道有一种鸟没有脚的？他的一生只能在天上飞来飞去，飞累了就在风里睡觉，一辈子只能落地一次，那就是他死的时候。—《阿飞正传》

当我们满怀喜悦和惆怅的成长已经成为一种可以被讲述的故事时，我们发现我们从未遵守过任何一个诺言，但我们真的真心真意爱过。—《那时花开》

如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？—《花样年华》

第一、不要叫她温柔。第二、不要让她喝三杯以上，否则她会逢人就打； 第三、在咖啡馆一定要喝咖啡、不要喝可乐或橙汁； 第四、如果她打你，一定要装得很痛，如果真的很痛，那要装得没事；第五、在你们认识的第一百天，一定要去她班上送一支玫瑰，她会非常喜欢； 第六、你一定要学会击剑，打壁球；第七、要随时做好蹲监狱的思想准备；第八、如果她说她会杀了你，那不要当真，这样你会好受些；第九、如果她的鞋穿着不舒服，一定要和她换鞋穿；第十、她喜欢写东西，要好好地鼓励她。——《我的野蛮女友》

画外音：当时那把剑离我的喉咙只有001公分，但是四分之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的 紫霞：你再往前半步我就把你给杀了！至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！——《大话西游》

当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。每天你都有机会和很多人擦身而过，有些人可能会变成你的朋友或者是知己，所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞得自己头破血流，管他呢！开心就行了。——《堕落天使》

如果我有一千万,我就可以买一层楼。我有一千万吗 没有，所以我仍然买不起楼。如果我有翅膀,我就可以飞。我有翅膀吗 没有，所以我亦都没办法飞! 如果将整个太平洋的水倒出来,都淋不熄我对你的爱。整个太平洋的水全部倒得出吗 不能，所以我并不爱你!

如果我还有一天的寿命，那天我要做你的女友。我还有一天的命吗？没有。所以，很可惜。我今生仍然不是你女友。如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。我有翅膀吗？没有。所以，很遗憾。我从此无法再看到你。如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火焰。整个浴缸的水全部倒得出吗？可以。所以，是的。我爱你。——《第一次亲密接触》

第二个有点长，但比较简单，却很经典

满意望采纳~

1把立刻有的拼音写出来，就是我想对你说的话。

2把我的名字寄到你家户口本上。几天能到货？

3猜猜我的心脏在哪边？肯定在左边。错，在你那边。

4春风十里 不如不如我们在一起

5春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。 秋风落叶，秋雨绵绵，愁心上秋，只为你。

6大象的鼻子，熊猫的眼圈，鸟儿的翅膀，蜗牛的壳，我的你。

7多亲亲你身边的风，说不定哪天它就吹到我脸上了。

8饿的时候总想偷偷看你一眼，大概是因为秀色可餐吧。

9哥哥，这块砖头是你掉的吗？

10给你讲个故事，这故事很长，所以我长话短说，我想你了。

11给你一个人生建议 什么建议 建议你跟我在一起

12可爱不是长久之计，可爱我是长久之计呀

13老虎不发威，你当我女朋友吧

14马上就能见到你了真好。在哪里？在我的梦里。

15妹子，帮个忙，我爸妈想要个儿媳妇！

16你猜我喜欢什么制服，被你制服

17你可以帮我洗个东西吗 ？喜欢我啊

18你妈没教你礼尚往来吗？我喜欢你，你就得跟我在一起

19你是可爱的男孩 我是可爱

20你瘦的时候在我心里，胖了就在里面卡着出不来了

21你属什么的啊 你是属于我的

22你喜欢什么季节 我喜欢有你的季节

23你相信一见钟情吗？要不我再从你身边路过一次？

24你怎么这么矮？因为我一直迷你呀！

25你这么可爱被大风吹到我怀里我是不会还的

26你这么甜。遇到你后，我都没吃过糖。

27你知道什么酒最好喝吗 天长地久

28你知道为什么我长这么高吗 为什么 因为天塌下来我给你撑着

29你知道我喜欢什么神吗 你的眼神

30如果时光倒流，我依旧希望能抓住你手心的温热。

31如果套路到你了，实在抱歉，我是故意的

32我把你在心底骂了一百遍内容全是我爱你。

33我的手机出问题了 什么问题 里面没有你的电话号码

34我可以称呼你为您吗 ？这样我就能把你放在心上啦

35我其实是一个很本分的坏人比如关于爱你这件事这一生只对你百般算计

36我有点害怕你。害怕你偷走我的心。

37我允许你走进我的世界，但不允许你在我的世界里走来走去

38我做事情从来都是3分钟热度，但却爱了你很久很久

39遇见你才觉得人生苦短，甜长

40遇见你的时候上帝只在我耳边说了四个字 在劫难逃

41这是铅笔 这是钢笔 你是我的baby

42这是手心，这是比心，你是我的小甜心

43这是校服，这是迷彩服，你是我的小幸福

44这是哑铃，这是杠铃，你是坠落人间的小精灵

45知道我和唐僧的区别吗？他取经，我娶你。

抖音上表白套路对话

1、啊!我真的真的好爱好希望跟你一起走到老!表白的话对女生套路

2、开一付爱情灵药：真心一片，温柔二钱，尊重三分，体贴四味，谅解五两。以健康为药引，以似水柔情送服之，剂量不限，多多益善。长期服用可白头偕老。

3、我看到你,我怕触电;我看不到你,我需要充电如果没有你,我想我会断电。

4、世界上最远的距离不是天涯海角，而是我在你身边，你不知道我爱你。

5、将你心再加上我的心,就算痛苦滋味也愿意尝。

6、我喜欢和你在一起的感觉。

7、愿把我的心嵌入你的心，使我俩的爱永远不变。

8、你是我的语言，我的感受，我的情绪。你是我今生想要的唯一。表白的话对女生套路

9、把你的心给我一小部分，把我的整个拿去。

10、我也相信爱可以排除万难;只是，万难之后，又有万难。这是我更相信的。

11、如果我不向你求婚，我会后悔一辈子，因为你是我的唯一。

12、这一生我只牵你的手因为今生有你早已足够

13、这嘎嘎冷、莪在在外面站一会都底冻成冰棍。

14、自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期

15、我曾有数不清的梦，每个梦都有你;我曾有数不清的幻想，每个幻想中都有你;我曾有几百度祈祷，每个祈祷中都有你。

表白套路对话绝对撩人说说

1俗话说的好，我爱你。

2小狼狗、小奶狗、老狗比，你是哪种？我是喜欢你的那种。

3我觉得你特别像一款游戏。什么游戏？我的世界。

4我的手被划了一道口子，你也去划一道吧，这样我们就是两口子啦。

5今天不是你死就是我死，你可爱死了，我爱死你了。

6我有超能力。什么？超级喜欢你。

7你长得特别像我一个亲戚。谁啊？我妈的女婿。

8你怕不怕麻烦？不怕的话那就麻烦你跟我在一起吧。

9你有地图吗？我在你的眼睛里迷路了。

10你猜我什么座？水瓶座？不对，我是为你量身定做。

11地球和太阳都不是宇宙的中心，你才是。

12我十拿九稳，就差你一吻。

13你夹娃娃很厉害吧，但是你怎么不夹紧我的心？

14你猜的我的心在哪边？左边。不对，在你那边。

15我觉得我好花心，你每天的样子我都好喜欢。

16如果你是方便面你觉得你是什么味的？红烧牛肉？那我可以泡你吗？

17这是我的手背，这是我的脚背，你是我的宝贝。

18土豆会变成土豆泥，猜猜我会变成什么呢？不知道。我爱泥。

18我房租到期了，可以去你心里住吗？

19现在几点？十点了。不对，是我幸福的起点。

20我想在你那里买一块地。买什么地？买你的死心塌地。

21现在你是小可爱，老了以后就是老可爱，死了之后就是可爱死啦。

22我想吃碗面。什么面？你的心里面。

23你知道你和星星有什么区别吗？星星在天上而你在我心里。

24你能不能别说话了。我没有啊。那为什么我满脑子都是你的声音？

25游乐园有个有音乐的、可以骑在上面的那个叫旋转什么来着？木马。mua～

26三十晚上的鞭炮再响，都没有我想你那么想。

27别让我再见到你了，不然我见你一次，喜欢一次！

28我去取一下东西，你等一下，我来娶你了。

29你知道墙、眼睛、膝盖的英文怎么说么？wall、eye、knee我也爱你。

30你知道菜什么时候吃最好吃么？趁热吃？你喂我吃。

31你知道我最爱的是什么吗？是什么？上一句话的第一个字。

32如果你会游泳的话，那就可以在我的爱河里畅游了。

33装戒指的盒子叫戒指盒，你知道装我和你的盒子叫什么盒么？什么盒？天作之合。

34我不但可爱，我还可爱你了呢。

35你吃烧烤会先烤什么？先烤肉啊。我会先考虑你。

36你生是我的猪，死是我的五花肉。

37奶奶妈妈和老婆哪个和你没有血缘关系？老婆。诶~

38跟你捉迷藏的话我肯定输。因为爱你的心怎么也藏不住。

39你开心吗？开啊，不开你怎么进来。

40你可以笑一下吗？我的咖啡没加糖。

41可爱不是长久之计，可爱我是。

42管好你的嘴为什么因为我随时都会有可能亲你

43老子是个好东西，希望你也能有一个。

44我觉得你接近我就是在害我，害得我好喜欢你呀。

45我知道有三个人喜欢你，我我我。

46你脸上有东西，我的目光。

47你知道我想变成什么样的人吗？变成你的人。

48你是碳酸饮料吗，为什么我看到你就开心的冒泡。

49从今以后只能称呼你为您，因为你在我的心上。

50你知道我的缺点是什么吗？缺点你

甜蜜套路对话

1把你的不快乐卖给我 然后抱一下好不好

2别不开心啦我给你个礼物 诺 喜欢吗 我把我送给你。

3别再问我有没有男朋友了，我们神仙和凡人谈恋爱是触犯天条的哟

4不管多久遇到那个人，只要遇上了，就是最好的时光。

5不论天气，和你在一起的每一天都适合翻云覆雨。

6打你名字再多遍都不费劲，因为输入法都认识你了

7给我六块钱 我想喝酸奶 我想长高高 然后保护你

8既然没什么好说的 那就亲一个好了

9开心的时候想亲你不开心的时候想被你亲

10看过很多路牌可是为什么没有通向你心里的路呢

11苦难都过去了，生活会为我们在一起，而变得美好。

12你不来烦我时我反而觉得你好烦噢

13你给我买口红 然后我每天还你一点好不好

14你哄我的时候我觉得你特别爱我

15你就这样一路蹦蹦跳跳撒着小星星跑到我心里啦。

16你全身都在发光啊陪我回家吧我回家路上没路灯

17你让我道歉，还是让我告白。

18你是最好的假如有人比你更好我就假装没看见

19让我住进你心里 或者你的被窝里

20如果我有尾巴的话，恐怕要在你面前摇个不停

21如果有人问你我可以追你吗那你就问我可以跑吗

22所有的小心思 都给了你 请你以后 再也不要丢下我

23我不会温柔 不会撒娇 我跟你说留下来的时候你别嫌弃我不会说话 你就留下来好不好

24我才不会愚蠢的问你我和你妈谁重要因为对你重要的人同样对我也重要

25我的超能力还有很多 不只是超可爱

26我的心坏了，能进来修一下吗

27我很害羞的不要什么都让我主动

28我觉得我一点都不蠢至少在喜欢你这件事上我无师自通。

29我就是喜欢你，你就是我的

30我可以做你的小公主吗，那种我犯错你都不舍得骂我还心软给我抱抱的那种

31我想送你一个让你非常喜欢的礼物可是邮递员不让我待在纸箱子里

32我想勇敢一点让我对你的爱在每个清晨破土而出

33我有两支雪糕 ，你过来一下 ，过来我吃给你看

34我有一点点甜一点点可爱还有很多很多喜欢你

35我只愿意占你的便宜，而且，我愿意一辈子为此埋单。

36我总觉得自己有种特殊能力 你在附近时 即使我没看到也会感觉出来

37我最喜欢的一个字是吃，两个字是睡觉，三个字是你名字

38喜欢你的感觉 怎么说呢 比冬天的暖炉还暖 比夏天的凉糕还甜

39喜欢一个人的时候就想把自己缩小 塞进他口袋

40想亲亲我身边的风，说不定哪天就吹到了你的脸上。

41想象未来的日子里我们应该会养一条老狗在每天傍晚的时候你遛着狗我遛着你

42像上了发条一样的机器 总比前一天更喜欢你

43要做你的宝宝肆意妄为还受尽宠爱

44以后呀 你要是有幸跟我在一起了 我们家务活一定要分工明确 你收拾屋子 我收拾你

45有了他，我才能自由呼吸；没有他，世界再美，也是空白。

46只是春光如此，却不得见你。

Love Is an Open Door - Kristen Bell&Santino Fontana

试听：http://wwwkuwocn/yinyue/3668534

最快无误，望采纳！

Okay, can I just, say something crazy

那好，我能说点疯话么？

I love crazy!

我喜欢疯！

All my life has been a series of doors in my face

一次又一次我被当着面关上门

And then suddenly I bump into you

突然之间我见到你

I was thinking the same thing! cuz like

我跟你想的一样！因为我

I’ve been searching my whole life to find my own place

一直都在寻找属于我的天地

And maybe it’s the party talking or the chocolate fondue

可以是高谈阔论或是吃吃喝喝

But with you (but with you)

但和你（但和你）

I’ve got my place (I see your face)

我找到这里 我找到了你

And it’s nothing like I’ve ever known before

是我从来都没有见过

Love is an open door

爱让你见到我

Love is an open door

爱让你见到我

Love is an open door

爱让你见到我

With you (with you)

和你 和你

With you (with you)

和你 和你

Love is an open door

爱让你见到我

I mean it’s crazy (what!)

不可思议

We finish each other’s (sandwiches)

我们吃完了彼此的三明治

That’s what I was gonna say!

我刚要说这句！

I never met someone

从没见过

Who thinks so much like me (Jinx! Jinx again!)

谁和我想到一起（镇！我再镇！）

Our mental synchronization

之所以会想到一起

Can have but one explanation

缘分肯定就是谜底

You and I were just meant to be

你和我注定在一起

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

和过去的伤痛说再见

We don’t have to feel it any more

我们再也不用去感受

Love is an open door

爱让你见到我

Love is an open door

爱让你见到我

Life can be so much more

生活精彩更多

With you (with you)

和你 和你

With you (with you)

和你 和你

Love is an open door

爱让你见到我

Can I say something crazy Will you marry me

我能说点疯话么？你愿意嫁给我么？

Can I say something even crazier Yes!

我能说点更疯的么？愿意！

propose

vintr（不及物动词）

To form or make a proposal, especially of marriage

提议，求婚：提出一个建议，尤指求婚

（常与to连用）求婚

He proposed to her, and she accepted

他向她求婚, 她接受了。

而且我看**时经常见到老外用这个来求婚的！

　　05版**中，伊丽莎白在一个阴沉的雨天拒绝了达西的求婚，两人的对话成就让人难以忘怀的高潮。让我们一起回到两百年前那个敢爱敢恨的伊丽莎白拒绝达西的那一幕。

　　DARCY: (cont'd) I came to Rosings with the single object of seeing youI had to see you

　　LIZZIE: Me

　　DARCY: I've fought against my better judgement, my family's expectation

　　(pause)

　　DARCY: (cont'd) The inferiority of your birth my rank and circumstance (stumblingly) all those thingsbut I'm willing to put them asideand ask you to end my agony

　　LIZZIE: I don't understand

　　DARCY: (with passion) I love you Most ardently

　　Lizzie stares at him

　　DARCY: (cont'd) Please do me the honour of accepting my hand

　　A silence Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling Finally she recovers

　　LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain Believe me, it was unconsciously done

　　A silence Gathering her shawl, she gets to her feet

　　DARCY: (stares) Is this your reply

　　LIZZIE: Yes, sir

　　DARCY: Are you laughing at me

　　LIZZIE: No!

　　DARCY: Are you rejecting me

　　LIZZIE: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it

　　A terrible silence, as this sinks in Neither of them can move At last, Darcy speaks He is very pale

　　DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed

　　LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement If I was uncivil, that was some excuse -

　　DARCY: Believe me, I didn't mean

　　LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!

　　DARCY: What reasons

　　LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister

　　Silence Darcy looks as if he's been struck across the face

　　LIZZIE: (cont'd) Do you deny it, Mr Darcy That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind

　　DARCY: I do not deny it

　　LIZZIE: (blurts out) How could you do it

　　DARCY: Because I believed your sister indifferent to him

　　LIZZIE: Indifferent

　　DARCY: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers

　　LIZZIE: That's because she's shy!

　　DARCY: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him

　　LIZZIE: Because you suggested it!

　　DARCY: I did it for his own good

　　LIZZIE: My sister hardly shows her true feelings to me! (pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter

　　DARCY: ( sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonour Though it was suggested (stops)

　　LIZZIE: What was

　　DARCY: It was made perfectly clear thatan advantageous marriage (stops)

　　LIZZIE: Did my sister give that impression

　　DARCY: No!

　　An awkward pause

　　DARCY: (cont'd) There was, however, I have to admit the matter of your family

　　LIZZIE: Our want of connection Mr Bingley didn't vex himself about that!

　　DARCY: No, it was more than that

　　LIZZIE: How, sir

　　DARCY: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father Forgive me

　　Lizzie blushes He has hit home Darcy paces up and down

　　DARCY: (cont'd) You and your sister - I must exclude from this

　　Darcy stops He is in turmoil Lizzie glares at him, ablaze

　　参考翻译：

　　- 这几个月对于我来说是一种折磨，我来罗新斯只是为了见你。

　　- 我？

　　- 我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗，与你的身世，与我的阶级对抗，我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦。

　　- 我不明白你在说什么。

　　- 我爱你，最真挚的爱。请给与我荣幸，接受我的手吧。

　　- 先生，我感激你的挣扎。但我非常遗憾，给你的只有痛苦，这个决定是潜意思下的。

　　- 这就是你的回复？

　　- 是的，先生。

　　- 你是在嘲笑我吗？

　　- 不

　　- 你是在拒绝我？

　　- 我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦。

　　- 我能否问你，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？

　　- 那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？要是我果真是无礼的，那么，这还不够作为我无礼的理由吗？

　　- 相信我，我不是那个意思。

　　- 但你知道我还有别的理由。

　　- 什么理由？

　　- 一个毁我最亲爱的姐姐幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人，让你的朋友被大家指责为朝三暮四，让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想，你叫他们俩受尽了痛苦？

　　- 我并没有否认这些。

　　- 你怎么能做出这样的事情？

　　- 我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多。

　　- 那是因为她害羞！

　　- 彬格莱被说服了，她的感觉并不强烈。

　　- 是你说服他的。

　　- 我这样做是为了他好。

　　- 我姐姐几乎都不向我表露她真实的感觉。我怀疑是因为他富有的关系？

　　- 我无意使你姐姐难堪。

　　- 这暗示着

　　- 什么？

　　- 这门婚事明显是为了谋取利益的

　　- 我姐姐给你那种印象？

　　- 不！

　　- 不。 有，然而，你的家人

　　- 我们对社交的渴求？

　　- 不，比那更甚。

　　- 怎样更甚，先生？

　　- 你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现……请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外……