傲慢与偏见的电影各版问题

　　1 Pride and Prejudice (1938),最早的一版。

　　2 Pride and Prejudice (1940),由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥立弗主演。

　　3Pride and Prejudice (1949),主演：Madge Evans和John Baragrey

　　4 Pride and Prejudice (1952),由Peter Cushing饰演达西。

　　5 Pride and Prejudice (1958),电视**。

　　6 Pride and Prejudice (1967),主演:Celia Bannerman和Lewis Fiander。

　　7 Pride and Prejudice (1980),主演：Elizabeth Garvie 、David Rintoul。

　　8 Pride and Prejudice (1995),英国味最浓的一部，达西Colin Firth凭此片出位。本版是电视剧，共六集。

　　9 Pride and Prejudice (2003), 现代版，由Kam Heskin饰演伊丽莎白。

　　10 Pride & Prejudice (2005), 由凯拉·奈特莉饰演伊丽莎白，马修·麦克菲迪恩饰演达西。

　　38版**傲慢与偏见

　　主演Curigwen Lewi和Andrew Osborn，这是第一部奥斯汀影视作品,是BBC制作的,全剧长一个小时,已经没有任何资料遗存。

　　[编辑本段]40版**傲慢与偏见

　　基本信息

　　傲慢与偏见Pride and Prejudice(1940)

　　导演：

　　Robert Z Leonard

　　主演：

　　葛丽亚·嘉逊 Greer Garson

　　劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier

　　玛丽·博兰 Mary Boland

　　国家/地区： 美国

　　对白语言：英语

　　上映日期：1940年7月26日 美国

　　类型：剧情/喜剧

　　片长：117 min

　　剧情简介

　　本片主角是班纳特家的五个女儿，势利眼的母亲一见到富家公子宾利和达西前来小镇，便逼不及待安排女儿钓金龟。大女儿跟宾利的爱情开始发展得很顺利，但在关键时刻却产生了波折。而女儿伊莉莎白则对态度高傲的达西存有严重的偏见，两人明明相爱却不断在言语中剌痛对方。幸好最后误会冰释，五个女儿都有了好结果。

　　影片评价

　　优点是演员非常著名，达西英俊、伊丽莎白美丽，但是奥利夫是演莎翁话剧出身，由于剧种不同，话剧演员一般而言更具舞台效果，比普通**演员要演得夸张，这也使得奥利夫在该**中的表演为影评人所诟病。相比之下女主角演绎得比较好，但是似乎过于成熟完美，更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的少女。

　　**总体而言不太符合原著精神，凯瑟琳夫人成为了正面角色，在男女双方之间扮演了红娘的角色，起到了撮合作用；男女主角之间有刺探、不满、争论，但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的，似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。

　　[编辑本段]49版**傲慢与偏见

　　主演：Madge Evans和John Baragrey。

　　这是一个三幕舞台版电视剧，全剧也是一个小时。故事以简奥斯汀的旁白展开剧情。电视一开始,简坐在一张书桌后面执笔沉思，画外音问她在构思什么故事呢？简的开场白就是小说开篇的第一句------“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太， 这已经成了一条举世公认的真理。”然后进行人物介绍，将观众带到了舞会，人物依次登场。主要内容和对白都与小说类似，不同点是, 达西的第一次求婚是在彭伯利,伊丽莎白随舅母出游是意外来到此处的。故事的结尾是达西第二次求婚成功后，对丽兹说：“我就是爱你的‘偏见’”，丽兹回应说：“我就是爱你的‘骄傲’”。

　　由于时间非常有限，该版删去了大量人物,班家五个女儿只保留了三个，没有玛丽和吉蒂。此外,也没有凯瑟琳夫人，没有达西**，连考林斯先生也没有出现，只是用“丽兹拒绝了他的求婚”而一语带过。

　　[编辑本段]52版**傲慢与偏见

　　主演Daphne Slater和Peter Cushing。

　　这是BBC拍的第二部，剧长3个小时，共六集。目前没有该版的相关资料。

　　[编辑本段]58版**傲慢与偏见

　　主演：Jane Downs和Alan Badel。

　　它几乎也没有留下什么资料，当年的一些剧评批评这个版太过闹剧。

　　[编辑本段]67版**傲慢与偏见

　　主演:Celia Bannerman和Lewis Fiander。

　　BBC的第四个改编版，是为纪念奥斯汀去世150周年而作，是第一部《傲》剧彩色版,也是第一部有外景镜头的电视版。全剧同样是六集共3个小时，有些人物改动，只有四姐妹，没有了玛丽。添了一个夏洛特弟弟的角色。加重了卢卡斯太太的戏份。达西的求婚被安排在罗新斯的舞会之后。

　　[编辑本段]80版**傲慢与偏见

　　基本信息

　　傲慢与偏见"Pride and Prejudice"(1980)

　　更多外文片名：Büszkeség és balítélet Hungary

　　导演：Cyril Coke

　　编剧：简·奥斯汀Jane Austen novel、Fay Weldon adaptation

　　主演：

　　Desmond Adams Col Fitzwilliam

　　Edward Arthur Mr Hurst

　　Elizabeth Garvie Elizabeth Bennet

　　影片类型：爱情 / 喜剧 / 剧情

　　国家/地区：英国

　　对白语言：英语

　　色彩：彩色

　　剧情简介

　　18世纪英国平民区，白太太膝下五位女儿婚期遥遥无望，令她焦躁不已。一日，年青富家子宾利先生搬进城内的消息传来，白太太兴奋不已，决定要安排其中一个女儿夺得富男归。一次舞会上，宾利先生果然看中了白家最漂亮的大**珍，可惜宾利的老友达西先生却天性傲慢，直言难与平民交往，更不屑与白家的莉莎共舞。谁知他这番话被莉莎听见，两人自此水火不融，针锋相对。

　　一日，宾利先生突然消失，令珍伤心欲绝。莉莎因此怪责达西从中拆散姐姐及宾利，令两人成见日深。直至妹妹丽蒂亚的感情出现危机，莉莎才终于明白达西的真正心意……

　　影片评价

　　该版的演员遴选值得赞赏，与《傲慢与偏见》最初版本书中的插图画非常接近，几乎是完全按照插画进行挑选的。尤其是达西、柯林斯、班内特太太、凯瑟琳夫人、德包尔**（美丽、文雅但病态）的形象；班家姐妹也不错，夏绿蒂温柔理性，达到几乎说得上美丽的地步。卡苔琳夫人和达西这对姨甥在表情严厉的时候还真的很象。

　　该版中的伊丽莎白是最温柔娴淑的（她恨达西时，说的[3]最尖刻的话是：“希望达西先生能娶德包尔**，这样凯瑟琳夫人就能作他的丈母娘了！”），风趣幽默，含蓄内敛，但是外柔内刚，在温柔中又隐含了自尊和敏锐，思想深刻，经常进行自我反省；伊丽莎白第一次拒绝达西求婚、看了达西信后，有一段深刻的思考，看清了自己的爱慕虚荣，达到了“顿悟”，人物心灵得到升华，从那以后对达西的感情转变比较自然。

　　达西演出了傲慢、不近人情的特点，也演出了对伊丽莎白的关注，这种关注的确较令人费解，猜不透原因，不过试想，如果他稍稍表示出了好感，在《傲慢与偏见》描写的这群人精中，马上会被众人发现并且议论。

　　该版较好体现了班家5姐妹之间的姐妹之情，相比之下95版中伊丽莎白只爱姐姐一人，对其他姐妹比较尖刻。简虽然不是美若天仙，但是风度特别优雅美好，尤其是初次见面时与宾利先生之间的一见钟情，发乎情、止乎礼，刻画地细致入微。柯林斯的扮演非常到位，可笑之人，但是对伊丽莎白不记恨，还算一个绅士，夏绿蒂和柯林斯之间也有夫唱妇随，尽管是出于无奈。彬格莱**娇小玲珑，优美雅致，在不经意间显露尖刻势利，对达西先生一往情深，有时又相互嘲讽，俩人之间是有朋友感情的，如果不是伊丽莎白横插一杠，说不定后来会咋样。凯瑟琳夫人是一个美丽但是非常厉害、令人生畏的贵妇人角色，因此伊丽莎白在与之抗争中表现出来的不卑不亢更显可贵，而95版中却是一个没啥大用的老太太，和伊丽莎白一阵唇枪舌剑之后马上败下阵来，没有鲜明反衬出伊丽莎白的有礼有节、不畏权势。

　　版本另一个特点是配乐非常清新简洁，尤其是片头、片尾曲，洋溢着宁静、优美、质朴、悠扬的英国乡村气息，现在我还经常欣赏。

　　这一版的缺点主要包括：1、室内场景比较狭窄，尤其是跳舞的时候，更显拥挤。2、电视剧改编功力不够，内心独白太多，有些对白甚至是照读原著人物心理活动。达西的那封信也是完全照读，拖沓而单调。小说与电视剧毕竟是不同的载体。这是此剧最大缺陷。3、达西的扮演比较僵硬，不够自然，过于木讷，傲慢严肃有余而深情不足，转变不够令人信服。这个缺陷也比较致命。4、这是全体人物最文雅的一版，只有文雅、更文雅、更更文雅之别，连轻佻的丽迪雅也比后来几个版本文雅美丽，如果达西、彬格莱一家对这个班纳特家都不满的话，只能说当时的上流社会实在是太挑剔了。5、伊丽莎白有时候很美丽，但是五官稍嫌粗糙，某些角度不太经看，尤其是哭泣的时候。不过在我心目中她还是所有版本中最贴近伊丽莎白的形象的。达西也是如此，英俊，但是还是有缺陷（嘴唇稍薄，鼻子稍短）随角度不同你会感觉到尚未英俊到想象中程度。

　　[编辑本段]95版**傲慢与偏见

　　基本信息

　　导演：Simon Langton

　　主演：科林·费尔斯 Colin Firth   詹妮弗·艾莉 Jennifer Ehle David Bamber

　　国家/地区： 英国

　　对白语言：英语

　　上映日期：1995年9月24日 英国

　　类型：爱情/剧情

　　片长：300 min

　　剧情简介

　　温柔的伊莉莎白是班尼家最有才气的五千金之一，却因第一印象对英俊多金的达西先生执有偏见。然而习惯将自己的情感包裹在傲慢外表之下的达西，直到遇见伊莉莎白才不再冷陌，一对相互吸引但身世迥异的男女，为追寻真爱而逐渐厘清彼此间的差异点。

　　影片评价

　　这是由BBC和A&E联合制作的,因而北美人都习惯称它为A&E版,就像咱们国内很多人喜欢叫它BBC版一样。这也是一部迄今最长的版本,全剧300分钟,比80版多出一个钟头。

　　人物形象遴选方面，总体而言不如80版，尤其是宾利**，既不美丽，也不优雅，很难对伊丽莎白构成威胁，是最大的选角失败。选角不佳的还有韦翰先生，实在看不出怎么能打动少女情怀。卡苔琳夫人就一老太太，角色演绎得不够精明厉害；简优雅不够；柯林斯太矮，有时候言行中怀有幸灾乐祸的恶意（按照奥斯丁的趣旨，该书中除了韦翰，没有坏人，只有可笑之人和理智之人）。还有伊丽莎白：奥斯丁认为伊丽莎白身材玲珑、头发应该是金色的，经常穿嫩**的衣裙，佩戴朴素鲜亮的绿色首饰（奥斯丁在写给她姐姐的信中提到这些），这些都没有表达出来，相比之下，80版本都做到了。

　　但是最值得称道的是，该版主要人物表演方面是非常到位的。可以说，演员的演绎掩盖了外在形象的偏差。尤其是达西先生，如果说80版体现了其形，那么95版则神形兼具，或者说，其神完全弥补了其形的不足（如果有不足的话）。Colin Firth，一个"Extra Dacy！"----这是当年该剧在英国播放前影评家们卖的关子。还真是前所未有的一个达西! 从形象到举止,当年英国的批评家们说,编导大概是照着一半奥斯汀,一半DH劳伦斯和肯拉塞尔塑造的主人公来设计的。只能说，达西演绎的成功使得95版的《傲慢与偏见》达到了一个新高峰。伊丽莎白的演绎也比较恰到好处，不过角色定位尚嫌尖锐外露，温柔风趣不足，但是总体而言比较能迎合现代人的性格审美取向。这个演员最大的优点是经看，套用达西的话来说，初看“还可以”，越看越可以，笑起来特别生动美丽，这也是非常难得的。主角之间的眼神交流、信息传递到位，爱情发展得层层递进又不动声色，令人信服且沉醉，符合18、19世纪含蓄、理性的爱情观。

　　片子中室内场景宏伟、风景优美、连群众演员的举止眼神都比较注重，服装道具出色，整部片子的精良程度几乎可以媲美**。改编功力深厚，达到了书本到电视剧的完美过渡。但是其结尾却是缺陷，达西求婚成功后与伊丽莎白的交流以及其前后情节的跌宕起伏完全删除，而教堂结婚、牧师作着总结性发言，落俗且画蛇添足。

　　[编辑本段]05版**傲慢与偏见

　　基本信息

　　导演：

　　乔·怀特 Joe Wright

　　主演：

　　凯拉·奈特利Keira Knightley -Elizabeth (Lizzie)

　　马修·麦克费登Matthew Macfadyen -Mr Darcy

　　罗莎曼德·派克 Rosamund Pike -Jane

　　朱迪·丹奇Judi Dench -Lady Catherine de Bourg

　　唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland -Mr Bennet

　　布兰达·布莱斯 Brenda Blethyn -Mrs Bennet

　　克劳德·布拉克利 Claudie Blakley -Charlotte Lucas

　　西蒙·伍兹 Simon Woods -Mr Bingley

　　凯利·蕾莉 Kelly Reilly -Caroline Bingley

　　汤姆·霍兰德 Tom Hollander -Mr Collins

　　吉娜·马隆Jena Malone -Lydia

　　Talulah Riley -Mary

　　Carey Mulligan -Kitty

　　Janet Whiteside -Mrs Hill

　　Roy Holder -Mr Hill

　　Rupert Friend -Mr Wickham

　　国家/地区： 美国/英国

　　对白语言：英语

　　发行公司： Bontonfilm

　　上映日期：2005年9月11日 加拿大

　　类型：爱情/剧情

　　片长：127 min / Canada:135 min (Toronto International Film Festival)

　　票房成绩：

　　全美首映票房：$2,865,01700 (单位:美元)

　　全美累计票房：$38,405,08800 (单位:美元)

　　海外累计票房：$81,300,00000 (单位:美元)

　　剧情简介

　　班纳特太太最大的人生目标就是给她的五个女儿找到如意郎君。可惜天不从人愿，二女儿伊丽莎白偏能找出100个不愿结婚的理由。

　　当班纳特太太听说邻近的内瑟菲尔德庄园被一个富有的单身汉宾利租下，并且会带着他那些有身份的朋友们前来消夏时，她兴奋地认定这是女儿们的福分，求婚的人眼看着就要上门。一切如愿以偿地进行着，新来的查尔斯·宾利先生很快就与她的大女儿简坠入爱河。可是，当二女儿伊丽莎白遇上一表人才却冷漠傲慢的阔公子达西时，这天造地设的一对璧人儿却因傲慢与偏见心生间隙。他们能否抛开重重障碍终成眷属？我们的伊丽莎白**又是否能找到一个让自己结婚的理由呢？

　　幕后制作

　　关于改编

　　简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》是最受欢迎的改编题材，自小说于1813年诞生以来，曾分别在1938、1952、1967、1980和1995被搬上电视银幕，其中1995年的剧集由科林·费尔斯主演，曾被观众誉为最佳版本。在本片之前，《傲慢与偏见》只有一次现身大银幕，即1940年版，影片由罗伯特·Z·伦纳德(Robert Z Leonard)执导，葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗主演。时隔多年，这部带着智慧、激情与浪漫的故事将再次与观众见面。

　　本片制片人蒂姆·毕文(Tim Bevan)和埃里克·费尔纳(Eric Fellner)说：“人们依然记得最近的两部电视改编作品，而1940年的**版侧重于爱情喜剧。几十年来，简·奥斯汀笔下的莉齐和达西已经演化出很多**，我们觉得现在是在大银幕上重现这个经典故事的时候了。”

　　制片人保罗·韦伯斯特(Paul Webster)说：“《傲慢与偏见》已经成为很多爱情喜剧的样板，而65年间，从没有一部呈现出原著风采的**。虽然说BBC最近拍摄的电视剧版非常成功，但我们希望打造一改陈词老调的**版。”

　　毕文和费尔纳称，之所以选择乔·怀特作本片导演，是因为怀特曾执导很多电视剧，包括《Charles II：The Power & the Passion》在内的很多作品给他们留下了深刻印象。两位制片人同怀特见了面，发现怀特对影片的设想完全符合他们的初衷。因为《傲慢与偏见》是享誉全世界的名著，所以他们没道理进行再创作，而是按照简·奥斯汀的最初意愿来拍摄。乔·怀特是一位非常注重浪漫的导演，他会用现代的方法进行演绎，而又不致推翻原著。

　　导演乔·怀特曾凭借《Charles II： The Power & the Passion》赢得英国**电视艺术学院电视奖，他坦率的说：“我从没读过《傲慢与偏见》，也没看过改编的电视剧。我的电视作品都是社会现实主义题材，所以我想我对《傲慢与偏见》怀有偏见，认为它很华丽。不过当我看到改编之后的剧本时，我着迷了，甚至最后难免落泪。我找来原著，发现简·奥斯汀的视角非常敏锐，对特定的社会人群很有研究，我认为她是英国第一位现实主义作家。在她那个年代，哥特文学非常流行，但她却远离主流，写下自己所了解的，从而开创了全新的文学类型。”

　　怀特又补充说：“我非常兴奋能用新颖的方法来拍摄这个故事，我相信这是过去从未有过的。我将它看作是英国的现实主义故事，而并非沿袭一贯的理想主义风格。我希望真实而粗犷的呈现《傲慢与偏见》，尽量真诚的表现人物。莉齐20岁，达西28岁，莉迪亚15岁，他们经历的情感就是年轻人的初恋，我正是因此而感动，并希望把这种感动传递给观众。”

　　怀特及主创人员对18世纪末期的英国进行了广泛研究，他们的发现虽然有些并未体现在影片中，但对理解奥斯汀笔下的人物很有帮助。怀特说：“在法国大革命之后，英国也在考虑会受到怎样的影响。上层阶级开始害怕，并决定吸收下等阶级，于是在舞会中，富有阶级的达西和宾格莱才会见到以前没见过的人。对于年轻女性来说，这是让她们兴奋的，就像威廉王子突然出现在High Street的舞厅里一样，她们的婚姻前景顿时宽广起来。”

　　影片编剧黛博拉·莫高琪(Deborah Moggach)说：“事实上，班内特的女儿们必须嫁出去，否则将面临破产。不过对于现代观众来说，这些女孩看上去都很不错，她们住着大房子，有溺爱她们的父母，还有马车和仆人。于是我们必须传递这样一个信息，如果她们不出嫁，就只能在贫困中度过余生，这样观众才会关注她们的出路。”

　　莫高琪又补充说：“与小说中不同，我着重讲述莉齐的故事，她保守着自己的秘密，甚至变成负担。有很多事她不能向父母、好友夏洛特和最亲爱的简倾诉，只好独自忍受。她看到父亲根本不在意他的女儿们，于是莉迪亚才会私奔；父母的婚姻在她眼中就是悲喜剧；她目睹夏洛特出于安全原因嫁给了讨厌的柯林斯；而姐姐也正饱受着相思病的煎熬。她怀疑自己获得幸福的机会正在消失。我相信，真实的喜剧是从痛苦中产生的。其实，这些女孩在现今依然存在，她们的经济地位直接取决于各自的婚姻。片中所有的情感都能在今天引发共鸣，比如说莉齐，她有个爱惹麻烦的母亲，令人失望的好友，她曾经一厢情愿的恋上个无赖，还有姐妹间的忠诚、妒忌和争论，以及她疯狂的爱上了自己不敢承认的人等等。”

　　在改编过程中，莫高琪非常注重简·奥斯汀笔下的对白，她说：“我其实是在梳理对白，你当然不能对奥斯汀热烈、美妙的对白进行再加工，我们保留了大部分，就像烹饪最好的原料一样。人们喜欢这本小说，熟悉其中的每个字，所以当发现对白有所出入，肯定会失望和不安。”

　　怀特补充说：“在小说中，奥斯汀的人物非常有礼貌，他们总是等到别人说完话再开口。不过凭我的常识，这么一大家子人，又都是女孩，说话肯定会七嘴八舌，经常互相打断，所以我改动了班内特一家的交谈场景。”

　　在莫高琪看来，奥斯汀最奇妙的地方，在于范围狭小的故事背景。一直有人批评奥斯汀的作品，称她忽略了同时代的其他社会阶层和当时的国际事件。不过奥斯汀并没有否认，她是在观察自己生活的世界。比如说，在她的所有小说中，共处一室的不可能只有男人，她不知道他们谈话的内容，或者根本不感兴趣。可以说，奥斯汀的广阔世界是从微小的缝隙中看到的。

　　莫高琪非常关注故事中的家庭戏份，因为毕竟，观众对简·奥斯汀的历史观并不感兴趣。莫高琪有三个姐妹，还改编过南希·米特福德(Nancy Mitford)的同类小说《Love in a Cold Climate》，所以深知大家庭中姐妹间的欢笑、争斗和嫉妒等各种真实的小插曲。

　　关于拍摄

　　制片方决定全部在英国外景地拍摄，计划用11周完成。制片人韦伯斯特说：“这种规模的**完全在外景地拍摄非比寻常，乔是想创造一个真实的环境，以让演员放松，并能充分感知周围的一切。”事实证明，这种方法很可行，在拍摄休息期间，演员们没有像往常一样回到拖车里，而是走进片中各自角色的卧室。

　　导演怀特决定在拍摄中打破传统，他说：“我相信，在拍摄古装片时，很多人都依赖于当时的绘画作品，因为没有其他影像可参考。但在绘画中，一切都非常正式而冷静，那不是真实的生活。他们会用宽镜头来展现场景中的时代细节，我认为细节应该表现在微小的东西上，比如桌上的面包、花瓶里的鲜花等等。我看了一些奥斯汀的散文，从中对人物的形象略知一二，所以我采用了大量的特写镜头。我尽量切掉了马车的镜头，因为在现在的**中，有人钻进汽车并开走的镜头没有什么趣味可言，而久远年代的马车也一样。古装片有很多固有元素，有些出现在本片中，有些没有，但对我来说，最重要的是提出置疑。”

　　在演员的选择上，怀特打算尽量接近于奥斯汀的原著，他说：“在1940年版的《傲慢与偏见》中，担纲主演的葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗都已经30多岁了，所以初恋的情节设置被削弱了。”

　　谈到选中凯拉·奈特利扮演莉齐时，怀特说：“起初我并没看好大美女凯拉，因为我在寻找不太符合女性传统的演员，伶俐而又有些难以相处。我认为莉齐应该是很难相处的，而且坚韧并怀疑一切。可当我遇见凯拉，发现她的疑问层出不穷，就像个假小子。凯拉思维活跃，极富幽默感。在拍摄期间，她仍在不断的让我感到惊讶。我不禁扪心自问，还要寻找什么样的演员呢？无非是全身心的投入，而且虚心的倾听别人的意见。凯拉全都做到了，而且非常刻苦。”

　　奈特利深知扮演这个角色的难度，她说：“扮演莉齐要承担巨大的压力。她是文学作品中最经典的女性人物之一，我想任何一位女演员都不会拒绝这样的机会，不过，机遇伴随着艰巨的挑战，因为在你读《傲慢与偏见》时，肯定会想象出莉齐的样子，于是每个人心中都会有个属于自己的莉齐。”

　　简·奥斯汀曾经批评自己的作品，称故事过于轻松快乐，而且觉得简和莉齐间的关系不够真实。于是在拍摄本片时，导演和演员都充分注意到这点，努力让影片比小说更加真实。

　　对于扮演达西的人选，怀特说：“我从没看过电视剧版和**版的《傲慢与偏见》，所以我可以物色我心中的达西，而马修·麦克费登是我眼中的唯一人选。片中的达西28岁，而在影片拍摄时马修也不过29岁。我对帅气的小生不感兴趣，达西要更有趣和更复杂，马修能够成功塑造人物的多重层面，而且他并不虚荣，不介意在影片开头会招致观众的厌恶。我们必须讨厌他，因为我们是从莉齐的视角来看待他，而且之后我们还会同莉齐一起喜欢上他。”

　　唐纳德·萨瑟兰能够担纲出演班内特令怀特激动万分，他说：“唐纳德是个传奇，在我10来岁时，就在《革命》中作过临时演员，那时候我就开始关注唐纳德。在他的所有作品中，我最喜欢的是1973年的《血光鬼影夺命刀》。看到最近《冷山》中的唐纳德，我意识到他具备扮演班内特所需要的柔和一面。”

　　萨瑟兰说：“虽然我已经有40年没看过小说，但我喜欢简·奥斯汀。乔写信给我，说有一个《冷山》中门罗式的角色，希望我来扮演。他说班内特45岁才结婚，有5个女儿，特别是他的女儿们无法继承他的遗产，因为法律规定遗产必须由男性继承，远房亲戚柯林斯是唯一的受益者。一切都听起来很有戏。”

　　吉娜·马隆是本片演员中唯一的一名美国演员，她认为自己非常了解少女的心事，她说：“莉迪亚只有15岁，她渴望邂逅爱情，她会苦苦思考与男孩约会时将要穿上的服装。由于阶级的限制，她接触不到很多男人，这就是舞会为何能让她异常兴奋的原因，只有在舞会上她才能与形形色色的男孩交往。她的日常生活非常简单，因为她没有家务也没有学校，她的教育被忽视了。她是最小的孩子，所以比其他人享有更多的自由。莉迪亚的选择与当今年轻女性完全不同。对她来说，结婚是挽救未来的唯一方法，如果不能结婚，她将继续留在家中或者靠做家教谋生，从而自降阶层。由于种种原因，很多女性的婚姻观很实际，为爱而结婚被看作是轻率之举，但莉迪亚却爱上了爱情，迫切的选择了私奔，并且无视可能的悲惨结局，竭力成为五姐妹中唯一成婚的人。”

　　扮演片中达西姨妈凯瑟琳·德波夫人的演员需要有丰富的表演经验，制片方非常幸运能争取到朱迪·丹奇来扮演。怀特回忆说：“在我们开始拍摄的第一天，有一段餐桌边的场景，任何导演都会认为这种场景很难拍。在我拍摄的第一部故事长片的第一天，朱迪·丹奇就坐在长桌的一端，我有些胆战心惊。不过她非常专业，而且和蔼可亲，目睹她化身德波夫人是种享受。”

　　担纲本片制作设计师的是曾多次同导演怀特合作的莎拉·格林伍德(Sarah Greenwood)，而服装设计师则是曾参与《维拉·德雷克》拍摄的杰奎琳·杜兰(Jacqueline Durran)。在谈到影片服装时，怀特说：“我发现高腰裙很难看，所以我研究了一下。虽然《傲慢与偏见》出版于1813年，但简·奥斯汀的小说初稿早在1797年便完成，取名为‘第一印象’(First Impressions)，于是我们选择了早期的时尚风格，裙装的腰线更低更讨人喜欢。”

　　不是所有版本都有了，我看过40，95和2005版的。

　　http://wwwgougoucom/searchsearch=%E5%82%B2%E6%85%A2%E4%B8%8E%E5%81%8F%E8%A7%81&restype=-1&sortby=6&suffix=-1&id=10000001&f=0&ty=0&pattern=0&al=&m=0&st=-1&imask=1&xmp=0

雨中相会时，

浪漫的罗伊当即向玛拉求婚。

两人的对话

Myra,what do you think

we're going to do today

玛拉，你认为我们今天该干什麽？

Well,II

我。。。我。。。

Oh,you won't have time for that!

现在你没有时间这样啦！

For what

哪样？

For hesitating

这样犹豫！

No more hesitating for you

你不能再犹豫啦！

No

不能吗？

No

不能。

Well,what am I going to do instead

那我该干什麽呢？

You're going to get married

去跟我结婚。

Oh,Roy,you must be mad!

哦，罗伊，你疯了吧？

I know it!Marvelous sensation!

我知道我疯了。这是奇妙的感觉。

Oh,Roy,do be sensible

哦，罗伊，千万理智些。

Not me!

我才不呢！

But you don't know me!

可你还不了解我呀！

Then I'll discover you

Spend the rest of my life doing it

那我就用我的一生去了解你。

Oh,Roy,this is wartime

现在是战争时期。

It'sit's because you're leaving so soon,

你只是，只是因为快要离开。。。

because you feel that

因为你觉得

you must spend the whole of your life

in forty-eight hours

你要在48小时内活完你整个的一生。

We're going to be married

我们现在就去结婚！

It's you

就是你，没错。

It'll never be anyone else

别的人我永远都不要。

But how can yu tell that

可你怎麽能这样肯定？

Now listen,darling

好啦，亲爱的。

None of your quibbling!

你不许再这样支支吾吾啦！

None of your questioning!

不许再问了！

None of your doubts!

不许再怀疑了！

This is positive,you see

这是绝对的，知道吗？

This is affirmative,you see

这是肯定的，知道吗？

This is final,yu see

就这样决定了，你知道吗？

You're going to marry me,you see

你必须和我结婚，知道吗？

I see

我知道了。

Waterloo Bridge《魂断蓝桥》

'I loved you I never shall That's the truth, Roy I never shall'

‘我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，罗伊，永远不会。’

背景：已是暮年的罗伊倚在滑铁卢大桥的栏杆上忆起已随风而逝的玛拉。两个信守爱情承诺的年轻人最后却只能生死相望。

下面网址还有很多,你自己看吧,我复制后审查好久不刷新,大概太长了

参考资料：

http://wwwfor68com/new/2006/8/ji1680464741221860029844-0htm

情发生于他刚刚进入青春期的时候，当时Brandon在为西雅图的球队打AAU联盟的篮球比赛。父亲Tony加班加点赚钱以便能为Brandon 和他的哥哥Ed购买篮球装备，以及为Brandon的客场比赛提供开销。可对于Brandon而言，客场旅行是小孩子和朋友们出去玩最理想的机会。

但这样的感觉在某次旅行中变了，当时Brandon更多的关注玩乐而不是好好打球。教练Lou Hobson把他拉到一边狠狠的批评了一顿。“你知道父母为你的旅行付出了多少吗？100刀。他们可拿不出100刀专门送你出来玩乐。”Roy回忆起Hobson的话。

那之前Brandon从未想过父母能赚多少，他总是理所当然的享受着父母提供的一切，从没意识到他们在加班加点和作出牺牲。

“从那之后，每次征战AAU比赛的时候，我都想着我要让父母的付出能获得最大的价值，”Roy说，“但之前我从没那样想过。我总是想着现在自己是在和这些小朋友们一起旅行，我到这里来就是为了开心好玩的，用小孩的眼光看待出征。可是，当他告诉我之后，我从此下定了决心。”

从那以后，Brandon把打入锦标赛或者赢得MVP的奖杯当作了家常便饭，依靠特别的努力，他在Garfield高中三年级时就成为了小有名气的明星。来自辛辛那提、堪萨斯和亚利桑那的邀请信纷至沓来，华盛顿大学、Gonzaga大学和俄勒冈大学都非常认真的邀请他加入，Brandon被人们广泛的认定会成为本州最优秀的球员。

然而，很快Brandon发现，他的成功总是来之不易。

不成则败

虽然过去了将近五年时间，Roy还能清楚的记得当时的情景。

2003年1月16日是个寒冷而阴郁的普通冬日，但对于Roy来说，他的未来正悬于一线：他坐在华盛顿大学篮球队更衣室的休息室里，一边看着电视，一边紧张的等待他能否被大学录取的消息。

在经受SAT（注：学术能力评估考试，米国大学录取新生要参考的评估测试，类似于高考）分数折磨了一年时间后，他已是百感交集。如果这次还不能通过，谁知道他的未来将是怎样？去读大专？还是从此远离篮球？Brandon甚至不想去考虑这样的可能性。

他哥哥Ed的经历就是前车之鉴，Ed是位双能体育明星，在毕业班时曾带领Garfield高中篮球队打入本州联赛的半决赛，而且仅仅练了一年橄榄球就跻身前百位橄榄球苗子之列。在体育赛场上很少有Ed不行的项目，但SAT却在他的掌控之外。

学习障碍让Ed很难通过大学入学考试，最后迫使他不得不放弃大学而投奔大专。他的职业生涯就此无望，在两年内他的运动才能也泯然众人矣。

Brandon在某一刻也在怀疑，是不是他也将面临类似的结局。

华盛顿大学篮球队Huskies的主教练Lorenzo Romar 还记得当时Roy的问话，“这样值得吗？我注定会能够在大学打球吗？”

Ed的学习障碍被发现也使得Brandon接受了同样的测试，鉴定结果是Brandon也像Ed一样，SAT这样的考试会让他感觉非常的困难。他的阅读理解过程很慢，所以他考试要花更多的时间。一些人只需要看一遍的问题，Brandon可能要读上四五遍才能大致理解。有时候他还没做完题目时间就已经到了，这迫使他在考试中非常仓促。

这样的挑战使得Roy几乎在争取通过大学入学资格认证的过程中疯掉。他的首次SAT分数不能令人满意，所以在2002年5月又一次进行了尝试，这次还有家教的辅导。但是NCAA数据中心在秋学期即将开始时认定这次的成绩无效，因为它比首次测试分数高了太多。

此时的Roy面临两个选择：是去读两年大专还是再考一次SAT选择在一月入学。权衡再三后，他觉得自己还不能放弃。于是，11月他又进行了一次尝试。

分数还是令人失落。

2002年12月7日，这是Roy能参加的最后一次官方考试。如果这次再失利，他只好去读大专。

Roy承担着很大的压力，双脚跨在两个世界里，一边要准备考试，一边要赚钱养生。每天天刚破晓他就得起床，7点赶到西雅图港，搬运完那些来自世界各地数不清的货物之后，开始用水管冲洗船上污水横流充满恶臭的集装箱。他混迹于秋天寒风和雨水糅合的淤泥和冰冻之中挣着每小时11刀的微薄薪水，坐下来就着脏手吃完带去的午饭，飞快的跳到自己的车里－－因为车门一开工作场所的臭气就会立刻涌进来－－然后开车去接受家教辅导。

码头上的工人们让他更加专注于考试。

"你有机会去上大学，好好珍惜这样的机会，"Roy回忆起同事当时的话，“你可不能一辈子做这个。”

终于到了1月的那天，Roy在球员休息室等待着。当听说Romar教练让他去办公室时，他都不知道会发生什么。他的思绪飞跑着，脚步慢慢挪到办公室门口，他看到Romar正陷入沉思之中。他在想着怎么把坏消息告诉自己吗？Roy猜测着。

“我在考虑我们能不能给你弄到一件今晚能用的球衣，”Romar说。

Roy停下来，如果Romar在帮他找球衣，那将意味着……

Roy兴奋得拥抱了Romar。他想到了自己从未进过大学的父母，想到自己没能跨过这道障碍的哥哥，Roy疲惫的肩头如释重负。

他已经迈过了这道难关。

但面临的挑战还远远不止这些。

新的挑战

对于一个最后赢得了NBA年度最佳新秀奖的球员来说，Roy的大学生涯开始之时，却没有得到太多的赞赏和吹捧。

他从来没有像LeBron James或者Kevin Durant那样的被关注，他们在少年时期就被视作是不容错过的明星，而Roy甚至一直不被看好进入第一轮选秀，直到他大学生涯快结束之时。

他一直希望能成为比赛的最佳球员，虽然他一直在为那样的认可而奋斗，却总是离聚光灯的中心有一步之遥。

或许那些不太关注篮球比赛的人很容易忽视Roy的天分。他不是个始终如一优势明显的得分手或者篮板手，他的比赛效率很高，却不那么华丽夺目。他的数据统计在得分篮板和助攻方面都有不错的数字，却从未在某一方面特别突出。他选择和队友融合在一起，而不是独占风光。

“Brandon所做的有时候很不明显，”Roy的高中教练Wayne Floyd说，“有时候只是一个传球，默默的掌控着比赛，没有耀眼的举动，他做了很多那样的事情。不懂篮球的人是看不到那些的。”

事实上，尽管华盛顿大学队开始上升成绩突出，Roy常常觉得他的能力被忽视。他置身于Huskies队最能干的球员之中，当他还在大二和大三刚刚得到一些赞誉时，以前的队友Nate Robinson和Tre Simmons 就已经入选了联盟最佳阵容。

Roy从不嫉妒队友们赢得的荣誉，但骨子里他渴望赢得同样的认可。

“甚至我们自己的球迷都感到疑惑，大家都知道他很棒，但为什么他没有特别高的得分数据和有统治力的比赛呢？”Romar说，“如果你看他的比赛，会觉得这些对他来说都很简单，似乎他没有太尽力一样。”

不过，当大四这一年来临时，Roy看到了新的机会。

Robinson和Martell Webster －－Roy的现任队友，当时也收到了华盛顿大学的邀请－－宣布他们将参加2005年的NBA选秀。Roy也曾考虑过报名，但当时他最好的情况也顶多就是个二轮秀，在Robinson和Webster宣布参选后，Roy看到了自己出头的机会。

“当他们都决定参加选秀时，我对自己说，‘好吧，那我留下。’”Roy说，“我这么做很大程度上不是为了向别人证明，而是向自己证明我将在华盛顿大学扮演比你们想像中更重要的角色。”

“不过，当时的确也是个机会，就像是要么沉下去，要么游起来。”

他周围的那些人相信这个决定导致了Roy在比赛中变得相当成熟。Romar说，休赛期的训练让Roy的身体处于最佳状态。他带着自信和更强的决断能力比赛，也越来越习惯担当球队的焦点。

那个秋天，在PAC-10联盟的媒体见面日上，Romar教练对媒体说：“大家还没领会到Brandon Roy是多么的出色。”

但全世界很快就发现了。

在Pac－10联盟的揭幕战Huskies对亚利桑那州立大学的比赛中，Roy拿下篮球生涯最高的35分，两天后在输给亚利桑那的比赛中他再次如法炮制。篮球界开始把他视作一名无所不能的球星。

西雅图的媒体称之为他“魔幻般的”赛季，他和Gonzaga大学的明星球员Adam Morrison为争夺州最佳球员的荣誉而竞争，当这个赛季结束，Roy赢得了Pac－10联盟年度最佳球员称号，入选全美最佳球员第一队，几乎入围了所有主要的全国个人奖的最终轮。在选秀前的预测中也被列入乐透区。

明星地位终于降临了。

“当时我的感觉是，‘我终身都在追求这样的感觉－－希望最终能跻身最优秀球员之列。’”Roy用一种轻松的语调说，“有时我会思考‘我现在在干什么？’ 那就是引导我走到今天的动力。”

明星之印

采访中Roy从回顾自己的明星之路开始已经过去近两个小时，那座NBA最佳新秀的Eddie Gottlieb 奖杯就在10尺远处的厨房里的一座花岗石柜子上。小Brandon一直在爸爸的膝盖上玩耍，顽皮的用他娇嫩的小手去抓爸爸的鼻子。

Roy在回忆中深深呼了一口气。

“每天即将过完的时候，我总是会思考现在自己在哪里，”Roy说，“就算是还没到这点，我也会想着‘我将会达到这样的目标。’你问过我，假如当初没通过SAT考试，类似于去了大专之后，会是怎样的情形。而我从来没那么想过……我确确实实的出来奋斗了，尽了自己的全力。现在，我由于自己的努力而变好了，我觉得这是自己的努力得到了回报。”

Roy最终到达了职业生涯中的一个他能感到放松的位置，不至于觉得自己一直只是在追逐一个神秘莫测的梦。他得到了肯定，被尊重，受到称赞。他的形象出现在广告宣传中，他的比赛受到教练、媒体和球迷的赞扬，他过去曾渴望的成功在这两年中不期而至。

但这些成绩并没有让Roy失去自我。他仍然保持着一个白手起家的超级明星的谦逊。即使在上个赛季他得到第一笔新秀工资时，也只是买了一辆7万刀的凯迪拉克凯雷德车和一辆3万刀的道奇Charger车－－只是很多球员的标准的一小部分而已－－他还为选择了给两辆车喷上红色而有些不满意。

“那样太拉风了，”Roy还在想。

那些深刻的经历也延续影响了他的私生活。他避开了很多同龄人喜欢的生活方式－－享用丰盛的赛后大餐，在俱乐部和酒吧里娱乐－－而选择了置身家庭之中。

甚至在上个月以32分创造职业生涯得分新高并且带队战胜了小牛的那天晚上（这是开拓者最近四年中首次打败小牛队），Roy推掉了赛后和队友可能的庆祝活动而赶回家。吃着Bardwell做炒饭和蛋卷，Roy和家人一起观看了ESPN播放的这场比赛的集锦。在他迄今短短职业生涯中的一个巅峰之夜，他在 12:30就就寝了。

这正是一种开拓者总经理Kevin Pritchard所说的球队需要推崇的性格。Roy诠释了质朴的含义, Pritchard 说，他诠释了那种很多人期望从NBA球员身上看到的精神。

但是，Roy已经习惯了颠覆别人的预期。学习障碍、SAT的失败、以及得不到别人的认可，其他人或许把这些归咎于不幸或者因此说服自己说成功是遥不可及的。但Roy把每个困难当作是一次挑战。当他现在被问到如何能像个普通人一样保持谦逊时，Roy回顾那些曾经被人严重忽视的历程就是最明确的答案。

“我看到了事情的另一面，”Roy说，“因为某些原因，它发生在我身上，召唤我说‘不要放弃。’当你遇到机会，你必须充分利用好它。……如果能重新来过，我依然会这么做，这就是让我之所以成为我的原因。

雨中相会时，

浪漫的罗伊当即向玛拉求婚。

两人的对话

Myra,what do you think

we're going to do today

玛拉，你认为我们今天该干什麽？

Well,II

我。。。我。。。

Oh,you won't have time for that!

现在你没有时间这样啦！

For what

哪样？

For hesitating

这样犹豫！

No more hesitating for you

你不能再犹豫啦！

No

不能吗？

No

不能。

Well,what am I going to do instead

那我该干什麽呢？

You're going to get married

去跟我结婚。

Oh,Roy,you must be mad!

哦，罗伊，你疯了吧？

I know it!Marvelous sensation!

我知道我疯了。这是奇妙的感觉。

Oh,Roy,do be sensible

哦，罗伊，千万理智些。

Not me!

我才不呢！

But you don't know me!

可你还不了解我呀！

Then I'll discover you

Spend the rest of my life doing it

那我就用我的一生去了解你。

Oh,Roy,this is wartime

现在是战争时期。

It'sit's because you're leaving so soon,

你只是，只是因为快要离开。。。

because you feel that

因为你觉得

you must spend the whole of your life

in forty-eight hours

你要在48小时内活完你整个的一生。

We're going to be married

我们现在就去结婚！

It's you

就是你，没错。

It'll never be anyone else

别的人我永远都不要。

But how can yu tell that

可你怎麽能这样肯定？

Now listen,darling

好啦，亲爱的。

None of your quibbling!

你不许再这样支支吾吾啦！

None of your questioning!

不许再问了！

None of your doubts!

不许再怀疑了！

This is positive,you see

这是绝对的，知道吗？

This is affirmative,you see

这是肯定的，知道吗？

This is final,yu see

就这样决定了，你知道吗？

You're going to marry me,you see

你必须和我结婚，知道吗？

I see

我知道了。

Myra Lester: I loved you, I've never loved anyone else I never shall, that's the truth Roy, I never shall

　　玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。

　　Myra Lester: I may never see him again

　　玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。

　　Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity

　　玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。

　　Roy Cronin: Myra, what do you think we're going to do tonight

　　罗伊·克罗宁：玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢？

　　Myra Lester: Well, I, I

　　玛拉·莱斯特：好吧，我，我…

　　Roy Cronin: Oh, you won't have time for that

　　罗伊·克罗宁：哦，你已经没有时间了。

　　Myra Lester: For what

　　玛拉·莱斯特：怎么？

　　Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you!

　　罗伊·克罗宁：犹豫啊！没有时间等你犹豫了！

　　Myra Lester: No

　　玛拉·莱斯特：不是？

　　Roy Cronin: No!

　　罗伊·克罗宁：不！

　　Myra Lester: Well, what am I going to do instead

　　玛拉·莱斯特：好吧，那么我去干吗呢？

　　Roy Cronin: You're going to get married

　　罗伊·克罗宁：你将要去结婚。

　　Roy Cronin: The ballet was beautiful

　　罗伊·克罗宁：今晚的芭蕾舞美极了。

　　Myra Lester: Madame didn't think so

　　玛拉·莱斯特：夫人可从来不这么想。

　　Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful

　　罗伊·克罗宁：那么，专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。

　　Myra Lester: That certainly proves you're an outsider

　　玛拉·莱斯特：那这就证明你完全是一个门外汉。