MrCollins:
Dear Miss Elizabeth,
亲爱的伊丽莎白**
My attentions have been too marked to be mistaken
我对你的百般殷勤，已经表现得非常明显了 你一定会明白我说话的用意
几乎是当我走进这房子的那一刻
Almost as soon as I entered the house,
I singled you out as the companion of my future life
我就挑中你做我的终身伴侣
But before I am run away with my feelings,
不过关于这个问题，也许最好趁我现在 还控制得住我自己感情的时候
先谈谈我要结婚的理由
perhaps I may state my reasons for marrying
第一，这是牧师的职责
Firstly, that it is the duty of a clergyman
to set the example of matrimony in his parish
给全教区树立一个婚姻的好榜样
Secondly, I am convinced it will add greatly to my happiness
其次，我深信结婚会大大地促进我的幸福
And thirdly, that it is at the urging
第三，我尊敬的女资助人 凯瑟琳夫人
催促我
of my esteemed patroness, Lady Catherine,
that I select a wife
挑选一个好太太
我来浪博恩的目的就是
My object in coming to Longbourn was to choose such a one
from among Mr Bennet's daughters,
从班纳特先生的女儿中挑选一个做太太
for I am to inherit the estate
因为我将要继承令尊的财产
而像这样的结合一定
and such an alliance will surely
会让每个人满意
suit everyone
And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language
现在我的话已经说完 除非是再用最激动的语言
- of the violence of my affections
- 把我最热烈的感情向你倾诉
Elizabeth:
- Mr Collins!
- 柯林斯先生！
MrCollins:
对于财产的有限，没有任何责备的意思
And no reproach on the subject of fortune
- will cross my lips once we're married -
- 我们结婚以后，我决不会说一句小气话
Elizabeth:
You forget I have given no answer
- 你忘了我根本没有回答你呢
MrCollins:
Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her
凯瑟琳夫人一定会赞同这门婚事的 当我向她说起
of your modesty, economy and other amiable qualities
你的淑静，节约以及其他种种可爱的优点
Elizabeth:
Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it
先生，你的求婚使我感到荣幸 可惜我除了谢绝之外，别无办法
MrCollins:
I know ladies don't seek to seem too eager
我了解**们 都会矜持推诿一下
Elizabeth:
Mr Collins, I am perfectly serious You could not make me happy
柯林斯先生，我的谢绝完全是严肃的 你不能使我幸福
而且我也绝对不能使你幸福
And I'm the last woman in the world who could make you happy
MrCollins:
说句自不量力的话 你的拒绝正符合女人家微妙的天性
I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy
此外，尽管你有许多吸引人的地方
Besides, despite manifold attractions,
it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you
但不会有另外一个人再向你求婚了
我就不得不认为 你这样是欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱
I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense,
according to the usual practice of elegant females
仿效一般高贵的女性的通例
Elizabeth:
我不是那种故意捉弄尊敬绅士的女性
I am not the sort of female to torment a respectable man
Please understand me, I cannot accept you
请理解我 我不能接受你
101次求婚经典台词大全
《101次求婚》简介
片中林志玲饰演的大提琴家叶熏温柔知性、美丽聪慧，当然她也有着一份足够能养活自己又羡煞旁人的工作，是一个长相气质绝佳的白富美。而黄渤饰演的黄达一角，是一个长相平平没有事业的包工头，是一个不折不扣的大龄未婚男“屌丝”。
黄渤和林志玲这对看起来简直是不可能的情侣组合，在本片中上演了一场屌丝逆袭高富帅最终虏获白富美的故事。让我们一起来回味一下他们在片中的经典台词吧。
1、我愿意!
2、麻烦你了。
3、我朋友，黄达。
4、没有下一次了。
5、你怎么还在这
6、我有话想跟你说!
7、你说的到很简单。
8、他又要找我做什么。
9、我们不要在见面了。
10、你到底喜欢我什么
11、给我的什么东西
12、我养活自己没有问题。
13、你可不可以听我解释
14、你教教我，怎么忘记。
15、我想，我爱上黄达了!
16、我从不后悔认识了你。
17、我，可以，嫁给你吗
18、没有轻而易举的幸福!
19、她咬嘴唇就是不开心!
20、我是说，我们在一起……
21、我会好好想一想。走吧。
22、你凭什么决定我的未来!
23、其实我只是想说声抱歉。
24、你不知道你就不要说了。
25、不会啊，唱的挺好的。
26、你都没有吃，怎么知道。
27、中五个号码有多少钱啊
28、泰国菜啊，我，怕辣啊。
29、你也是来相亲的加油!
30、很多事情可是不一定哦!
31、但这一切，没有那么简单。
32、我看他笑，我也就跟着笑!
33、我们去海边走一走好不好。
34、不好意思，我有事先走了。
35、你还说，罪魁祸首就是你。
36、你这坨看起来也挺好吃的。
37、我发誓，50年后也一样爱你。
38、明天后天大后天我都没有空。
39、其实你们的工作也挺辛苦的。
40、这是第一次也是最后一次了。
41、这三年来的我们是幸福的吗。
42、你千万要记住，要相信自己!
43、我可以嫁给你么我考虑一下。
44、不会在爱了，因为我害怕失去。
45、实在不行我们就让他恢复失忆。
46、我要暴饮暴食，以泄心头之恨。
47、不差这一次是相过几次亲啊
48、你来看我，就是来送冰淇淋的
49、不要让我想象他赤裸裸的样子。
50、我怎么知道这话会放在我身上。
51、你这人做事怎么总是这么鲁莽啊!
52、我知道我是一个不善于表达的人。
53、老和那个死去的人，说同样的话。
54、都可以呀，你决定就好，我都行。
55、不要这么说，不用客气，我不喝酒。
56、这都不是戒指，你叫我怎么答应你。
57、九十九次对不起，我没别的意思。
58、有什么好谈的，我们两个又不可能。
59、你没有痛过，是因为你从来没有爱过。
60、对，恶心，恶心的男人你还介绍给我。
61、我们是来结婚的`，不是来谈恋爱的。
62、喜欢上一个人，就是要忘记另一个人。
63、是他教会我，没有轻而易举的幸福。
64、我还有点事情，你可不可以自己回去。
65、谢谢你，一直以来对我的包容与照顾。
66、也许不计回报的付出听起来真的很幼稚。
67、但是有一个人，一直默默的为我这样做。
68、她要是回来我就把她娶进家当媳妇去!
69、没想到你真能找到和你要求一直的男人。
70、演奏会后，我在东门等你，我有话跟你讲。
71、但你为我所做的每一件事，我都记在心里。
72、我不会在爱上任何人，因为，我害怕失去。
73、忘记以为我不想忘记你觉得忘记很容易吗
74、有些病药治得了，有些问题药就解决不了了。
75、不好意思，我经常出国，所以英语有点甩不砣。
76、我想吃夏天的西瓜，我是一只夏天的小青蛙。
77、你觉得两个人在一起，真的的可以幸福一辈子吗
78、没想到你真的找到和你那么多条件符合的男人了。
79、你在干吗你不要告诉我你要求婚你不要跪下!
80、既然是夫妻共同财产，这顿饭有一半算是我请你的!
81、可是你知道，白色礼服，穿起来，就是会，显胖哦。
82、我的演奏CD送给你，认真听啊，下次换你唱给我听。
83、那你有没有想过，自己以后的房子要装成什么样子。
84、如果你觉得不自在的话，就先回去吧。我想再留一会。
85、当你深爱的人消失在你面前的时候你知道是什么感受吗
86、他一条都不符合。但是，我爱他。女孩子能有多难追啊。
87、对我们都不知道，因为我们都没有为这段感情付出努力。
88、你没有得到你的爱情是因为你自己没有真心去努力付出!
89、你现在可以说爱我，可是十年二十年五十年以后你在哪里!
90、十年后，二十年后，三十年后，哪怕五十年后我还会在这。
91、你忘记了你很重要的小本子了，祝你终有一天不在需要它。
92、我一直以为走到这一步结婚对于我们而言是理所当然的事情。
93、不，他一条都不符合，只是我爱他!其实追女孩子没那么难的。
94、只要再多一分钟，哪怕一秒钟，自己都会离幸福或者一辈子更近!
95、说了什么丝巾很漂亮。说了这么久就这么一句日语很复杂的。
96、你知道不知道你在做什么，你把它收回去吧。我不想在看到这个戒指。
97、我在给你一次机会，你看着我的眼睛，大声的唱首歌，我就考虑考虑。
98、你有没有想过如果三年前没有发生那场意外，我们现在已经是夫妻了。
99、现在这样的男人，已经很少了，老实又诚恳，而且朋友有难他都会帮忙。
100、其实我觉得自己特别的幸运，也许别人都看不见他的好，可是我看的到。
101、虽然不能只吃面包活，可有时候这样能活下去，只要有人愿陪我一起吃的话。
;最感人的求婚告白简短，我的后半生就拜托你了；我渴望被人收藏好，妥善安放，细心保存。免我惊，免我苦，免我四下流离，免我无枝可依。那人，我知，是你；只会有一个人，陪伴我走过一生，很幸福那个人，是你；一房两人三餐四季，是我想和你一起过的生活。
最感人的求婚告白简短
1、一想到要和你共度余生，我就对余生充满了希望。
2、山野千里，你是我藏在星星里的浪漫。
3、我想要的很简单：兜里有糖，肚里有墨，手里有活，卡里有钱，未来有你。
4、在所有不被想起来的快乐里，我最喜欢你。在所有物是人非的景色里，我最喜欢你。
5、如果可以，我只要一杯清水，一片面包，一枝花。如果再奢侈一些，我希望水是你倒的，面包是你切的，花是你送的。
6、注定在一起的人，不管绕多大一圈依然会回到彼此的身边。如果最后能在一起，晚点也真的无所谓。
7、有幸与你相爱，余生为你而来。
8、余生不用多指教，我听你的就是了。
9、在遇见你之前我从未想过结婚，在遇见你之后，我从未想过别人。
10、假如人生不曾相遇，我不会相信，有一种人可以百看不厌，有一种人一见就觉得温暖。
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）