哥尔多尼的戏剧创作数量很多,据说他一生写了267个剧本,代表作有《女店主》、《一仆二主》、《老顽固》等。
哥尔多尼画像哥尔多尼的喜剧成就不仅表现在剧本创作上,也表现在喜剧改革上。在他之前,意大利的即兴喜剧已经发展到了烂熟的地步,这种喜剧没有剧本,演员带着假面做即兴表演,剧中的角色是定型化的。哥尔多尼觉得有必要提升即兴喜剧的艺术品格,因此他要把这种喜剧变成英国式的风俗喜剧,为此,他要废除假面,改变演员乱编台词的习惯,提高剧本的文学地位,并使喜剧人物个有鲜明的个性。
《一仆二主》(1745)是哥尔多尼喜剧改革时期的过渡性产物。剧作在一定程度上还保留着即兴喜剧的特点,如在最初的演出中,这个剧还没有完整的剧本,而只有剧情大纲,后来虽然写成了剧本,但剧中人的名字仍然沿袭了即兴喜剧中固定不变的角色的名字,如商人叫“潘塔隆内(或译作巴达龙纳)”,有学问的人叫“博士”男仆叫“特鲁法儿金诺”等。但与即兴喜剧不同的是,这些剧中人,已经显示了生动,活泼的个性。
《一仆二主》的故事发生在意大利的威尼斯城,城里有位叫巴达龙纳的商人,曾经将自己的女儿许配给都灵城的青年费捷里柯,但是女儿克拉里切却不满意这门婚事,私下里她与博士的儿子往来密切。后来听说这个未婚夫在与人决斗中死去,商人便顺水推舟,应允了女儿与博士的儿子的婚事。
然而,正当这对年轻人举行婚礼之际,一个名叫特鲁法儿金诺的仆人跑来说,他的主人费捷里柯来了。商人见女儿原来的未婚夫未死,便要毁掉眼前的婚约。实际上,来人并非费捷里柯,而是他的妹妹彼阿特里切。原来,在反对妹妹的恋爱并与未来的妹夫决斗时,费捷里柯已被杀死,其妹妹为了寻找潜逃的恋人弗罗林多,并向商人讨还欠债,就假冒哥哥的名义出行。
广东话剧院演出的《一仆二主》剧照再说仆人特鲁法儿金诺,他为了拿两份薪水,吃双份伙食。竟然违背当时意大利的法律,充当了两个主人的仆人。他的这两个主人,恰恰就是那一对相互牵挂的恋人彼阿特里切和弗罗林多。他们两人在旅馆中的住处,虽只一墙之隔,但却不通音信。仆人特鲁法儿金诺在一仆二主的情况下,时常被搞得手忙脚乱,正如他在剧中的台词:“一仆二主——事情可不好办,不是我夸口,把他们弄得团团转。凭着我的机智和勇敢,遇见困难,我也不为难!东边西边我都出现,命运之神由我来掌管”。他一会儿把此主人的信给了彼主人,一会儿有把彼主人的东西塞给了此主人,在阴错阳差中,两个主人都发现了自己所爱之人的消息,向仆人询问,他就乱编故事,皆说错放的东西是原来主人的遗物。对方已死的消息,弄得这对恋人伤心痛苦,并各自想要徇情。而当他俩冲出屋外时,竟意外地发现了对方,于是破涕为笑。当这对恋人向仆人询问缘故时,他就胡扯说是对方的仆人出的错。
这对相逢的恋人来到商人家中,向他说明真相,这使商人的女儿与博士的儿子再续姻缘。弗罗林多还答应了特鲁法儿金诺的请求,替他向商人家的女仆求婚。商人对此显得有些为难,他说,他已答应将家中女仆嫁与彼阿特里切的仆人,特鲁法儿金诺闻听此言开怀大笑,他说,没什么可争的,这两个人都是他的主人,他是一仆二主。于是三对有情人共渡爱河,喜结良缘。
中央戏剧学院演出的《女店主》剧照《一仆二主》的喜剧效果,是在哥尔多尼编织的误会和巧合中产生的,男仆特鲁法儿金诺是个诙谐风趣的人物,他既是剧中的关键性角色,也是喜剧性矛盾的制造者。在舞台上,他八面玲珑,善于周旋,比他的主人更具才智。这个人物与即兴喜剧中那个出尽洋相,靠自嘲、自损、自杀博人一哂的小丑形象有很大不同,他是启蒙主义者眼中充满自信和活力的劳动者。
《女店主》(1753)是哥尔多尼喜剧的又一代表作,也是意大利启蒙主义时期喜剧所取得的成就的标志。剧中,女主人公米兰多琳娜是一家旅店的主人,她的店里住进来三位客人:一位是破落的侯爵,尽管他已穷得叮当响,可是还是要装出一副尊贵的样子,以此炫耀自己的家世;一位是暴发户商人,这个自信有钱便能买来一切的人,刚刚用金钱买了个伯爵的头衔,这无疑使他的虚荣心愈加膨胀;另一位是傲慢无礼的骑士,他居然宣称女人是祸水,并公开表示蔑视爱情。这些人凑在一起,使小小的旅店。简直变成了五光十色的威尼斯社会的缩影。
女店主米兰多琳娜是一个颇有魅力的女人,她精明干练,又热情爽朗;和蔼可亲,又端庄大方。于是三个男人的心被她吸引。侯爵虽然贫穷,但却自恃门第高贵,以为女店主肯定会对他倾心;捐了个伯爵的商人财大气粗,向女店主发动感情攻势,以为此女子也一定会充当金钱的俘虏;惟有骑士显得冷静、从容,仿佛真是对女店主无动于衷;他装腔作势的嘴脸,只惹得女店主心里好笑,她主动、大胆地接近骑士,使得这位冷面男子春心荡漾,情不自禁地爱上了女店主。但是,这位聪明、活泼的女子,对这三位自以为是的家伙,皆不感兴趣,她不过是要愚弄他们一番,让他们上演一出喜剧罢了。而当骑士开始迷恋她的时候,女店主却毅然决然地宣布,与她那诚实、本分的仆人订婚了。
在哥尔多尼的剧作中,丰富多彩的现实生活是他创作的源泉。透过喜剧这面哈哈镜,他让意大利社会中不和谐、不合理的世态一一显形。他剧中的主人公往往不属于贵族阶层,而是那些平凡、质朴的普通民众。
哥尔多尼的剧作以其生动有趣的特点,而受到人们的青睐。他的《一仆二主》《老顽固》等,曾被搬上中国戏剧舞台,并广受好评。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)