格林童话中的白雪公主,睡美人,灰姑娘等与中国四大古典悲剧爱情故事 有什么相同之处与不同之处?

格林童话中的白雪公主,睡美人,灰姑娘等与中国四大古典悲剧爱情故事 有什么相同之处与不同之处?,第1张

格林童话中的白雪公主、睡美人、灰姑娘等故事,以及中国的四大古典悲剧爱情故事,都有一些共同点和不同点。

相同之处:

1 公主或女性主角:在两个文化的故事中,主角都是公主或女性角色,这显示了女性在爱情故事中的核心地位。

2 爱情的克服:两个文化的故事都表现了对爱情的克服,比如睡美人经历了长期的沉睡,白雪公主则经历了皇后的嫉妒和陷害,灰姑娘则是由贫穷转为富贵的身份转变。

3 幸福的结局:两个文化的故事都有一个幸福的结局,睡美人最终与王子结婚,白雪公主也与王子结婚,灰姑娘也找到了真爱。

不同之处:

1 文化背景:格林童话中的故事是欧洲文化的产物,而中国的四大古典悲剧爱情故事则是中国文化的体现。

2 悲剧元素:中国的四大古典悲剧爱情故事都包含了悲剧元素,比如《梁祝》中的梁山伯与祝英台双双自杀,《孟姜女》中的范喜良在工地死去,孟姜女哭倒长城等。这些在格林童话中是少见的。

3 公主与王子的关系:格林童话中的公主与王子通常是一见钟情,然后经过一些考验后结婚。而在中国的四大古典悲剧爱情故事中,公主与王子常常是身份上的搭配,比如《西厢记》中的相国**和张生,他们的爱情之路通常更为曲折。

4 灰姑娘故事的差异:格林童话中的灰姑娘在故事的结尾与王子结婚并获得了财富和地位,而在中国的《梁祝》中,虽然梁山伯与祝英台最终化为蝴蝶双双飞走,但他们并没有实现财富和地位的梦想。

总的来说,格林童话和中国的四大古典悲剧爱情故事在某些方面有相似之处,但在文化背景、悲剧元素和故事细节等方面也存在明显的差异。

首先这么说吧 我提供两个版本给你

结局1:王子和公主结婚了,邀请了很多客人,皇后也在被邀请之列。皇后问镜子,镜子说新娘比她更漂亮,皇后当然要去看,一看居然是白雪公主,直接气死了。

可到格林童话贴吧看原文,这里:http://postbaiducom/fkz=102614403

结局2:皇后被套上烧得赤红的铁鞋,跳舞至死;王子当然和公主结婚了。。。。没有不结的吧……

之所以出现两个版本原因,是因为现在小日本有个研究(反正我是看到都是日本人在写),认为我们看的格林童话版本一般是删节版或改编版,因为格林童话原文本里是有很多残忍的东西的,这个不只在东方,在西方都让人无法忍受……这个观点传到中国后,格林童话中文翻译者杨武能教授十分气愤地回击了这种说法,说德文原版根本没有这回事,可以看这段新闻,我就不贴过来了:http://newstomcom/2006-11-09/0027/02667528html

杨先生当然是不容置疑的,我相信,但是至于是否存在某些原版或者变版(后来的人做的,比如小日本),杨先生或者没接触到的,实在是不知道,总之,童话,当然要优美纯净些的好。

还有一点,就偶所知,格林童话的确经常地被解构,最著名的包括强硬的女权主义作家埃尔弗里德·耶利内克的《死亡与少女》里涉及了《白雪公主》和《睡美人》。

请参考以下段落(转载),令杨先生和很多人极为愤怒的观点就是这样的分析文章:

白雪公主被身为巫女的继母所杀害——这是一般人所知道的“白雪公主”的故事。然而,真正想置白雪公主于死地的皇后却并非继母,而是白雪公主的亲生母亲。

从第二版开始,格林兄弟便将生母的身分改成了继母。可是,在《格林童话集》的第一版中,并没有自雪公主的母亲生下她之后死去,父王另外迎娶继母的描述。

当格林兄弟推出《格林童话集》初版时,收到了许多读者的批评,认为这些故事中充满了太多不道德和残酷的情节。读者反应,像这类亲生母亲杀死女儿之后还要吞食内脏的情节,实在不是有良知的德国母亲应该读给孩童听的故事。

除此之外,来自出版同业与书评家的攻击也不少,好比说“哪有母亲或保姆能够脸不红气不喘的念这种异色故事给纯洁无瑕的小女儿听呢?”“(格林兄弟)在搜集民间故事时并未探访社会的每一个阶层,因此常沿袭了转述故事者的粗鄙口气,这对故事本身是具有杀伤力的。”等等……

格林兄弟也对这些批判之声做出了响应;日后每次再版时,格林兄弟都会对故事加以修改。以的情节来说,这也是他们最担心的,几乎是全部删除。相较于其它暴力、残酷的情节,格林兄弟似乎对的描述采取了极为严格的标准。

举例来说,在“青蛙王子”的初版中,青蛙变成王子之后横躺在床上,到了第二版以后就变成掉到床下,而且还加上了国王允许他们结婚的桥段。“没有手的新娘”故事中,女儿因为拒绝和父亲结婚而遭到被判去双手和乳房的命运,后来也改成了厌恶近亲相的兄弟和恶魔订下契约的剧情。

然而,这样经过一再改写的故事,却让真实性打了折扣。

根据约翰.M.埃里欺所著的《一则多余的童话故事》一书,指出原典的“白雪公主”其实是母女间因为性的嫉妒而引发敌对关系的故事。母亲之所以想生下漂亮的女儿,为的是让自己的美获得认同,是以自私为原始的出发点。然而皇后在生下白雪公主后突然发觉女儿并不是自己的美的延伸,而是一个和自己竞争,并且胜过自己的另一个人。这样的威胁让皇后决心铲除情敌,最后更落得以毁灭收场。

欧洲各国其实都有和“自雪公主”极为近似的同类故事,其中就有像国王向白雪公主求欢,或是国王称赞白雪公主的美貌,结果导致夫妻感情生变的情节。

这些同类故事都暗示着美丽女儿和父亲之间的不寻常关系,也是暗藏另一种可能性的地方。

身为皇后的亲生母亲之所以会放逐白雪公主,有没有可能不是因为嫉妒,而是希望能斩断父女之间不正常的关系呢?

森义信在《童话的深层》中提出了“皇后真的想杀死自雪公主吗?”的疑问。简而言之,新的可能性是:皇后强迫白雪公主离开父亲,使得公主萌生怨恨,所以才编造了“继母想要杀我”的谎言,藉此来骗取小矮人们的同情。

森先生同时还提及:皇后前去探访自雪公主,其实并不是要去加害她,而是担心女儿在外住得不习惯,所以三不五时带些能令她高兴的小礼物去送给她,期望能稍减女儿所受的孤寂之苦。白雪公主因为束腰和梳子而晕死过去,其实是故弄玄虚、故作可怜的机率比较大;这也是另一种可能性。

不过,皇后被套上烧得赤红的铁鞋,跳舞至死的情节从初版到最后一版都没有改变。《格林童话》中,有许多坏人都在故事最后遭到酷刑的惩罚,而这些刑罚在当时都是确实存在的,因此这也算是反映了历史的真实。

欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网

原文地址:https://hunlipic.com/jiehun/8176497.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-09-11
下一篇2023-09-11

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存