长丰方言或者合肥方言的调查

　　肥西方言主要属于江淮官话中的合肥话，与合肥市郊话相比主要差别在语音上，语汇

　　上也有一定的差异（见本志“语汇”部分），语法的差异不大。语音差异主要表现在以下几个

　　方面：

　　声调 肥西方言与合肥话都有阴平、阳平、上声、去声和入声等五个调类，每个调类的

　　调值（除阴平调在三河话中呈明显的低降调〔21〕外）基本上与合肥话相近。

　　声母 肥西方言有23 个声母（包括零声母，详见“音系”部分），合肥话有21 个声母

　　肥西方言的“V ”和“Z ”两个浊声母，在合肥话中有时也显示出近似这两个音的发音，但没

　　有在肥西方言里明显。另外普通话中的零声母字，前加声母“”，如“安～

　　”、“藕”的读

　　音，在肥西方言里也比合肥话普遍得多。

　　韵母 肥西方言与合肥话一样，普通话的“ti”、“t′i”、“i”、“ti”、“t′i”、“ni”、“li”

　　“m i”、“”等音节基本上都发成“ts”、“ts′”、“z”、“m ”、“s”等音节，肥西方言也有合肥

　　话里所特有的“”、“∪”、“∪ ～

　　”音和大量的鼻化元音以及“”、“i”、“u ”、“y ”

　　“”、“ì”、“u”、“y”等8 个入声韵，但是二者不同点在于：

　　1、肥西方言中读成“”（如“夜”）“”（如“虚s”）等韵的字更多一些。

　　2、普通话中的“u”韵字，肥西方言大多读成“v”韵（如“故kv”）。在合肥话中这类韵

　　的收尾音的摩擦没有肥西方言里那样明显。

　　3、肥西方言中的一些开元音发音的开口度比合肥话略小、略闭，如肥西方言中的o

　　合肥话发成，同为入声韵中的，肥西方言中发音的开口度也比合肥话略小。

　　4、肥西方言鼻化韵的数量也比合肥话要多。

　　由于肥西中部东连合肥市郊，东部南线隔巢湖与巢湖市、肥东县相望，西部与六安县

　　接壤，南沿丰乐河与舒城和庐江县相邻，北部接长丰县和寿县。境内方言较为复杂，大致可

　　分为以下几个方言小区：

　　上派话区：以上派镇话为代表，范围包括：上派镇、上派区、小庙区中大致为淠河总干

　　渠一线以南地区，花岗区的潜南干渠接大官塘、方桥河一线以东地区，上派区的烟墩乡东

　　部地区方言基本上与合肥市郊话相同。

　　上派镇为县城所在地，1949 年前仅仅是一个农村小集镇，镇上人口仅三、四百人

　　1985 年全镇共有人口34352 人，非农业人口21854 人。除了自然增长的人口以外，现在镇

　　上新增人口大多是周围各区乡及外地先后迁入的，他们大多操有上派口音的家乡话。镇上

　　35 岁以下的青年一代，大多能讲带有上派口音的普通话。

　　高刘话区：以高刘镇话为代表，范围包括：高刘区、小庙区的淠河总干渠一线以北（将

　　军岭、大柏等乡的一部分）地区、官亭区的大潜山到周公山一线以北地区。官亭区中靠近六

　　安县一带（ 金桥乡、井王乡）接近六安话，当地人称为“金桥腔”。高刘区的河东乡、高店乡的

　　部分地区，因靠近寿县，其方言接近寿县话，带有“寿州腔”。

　　山南话区：以山南镇话为代表，范围包括：山南区、官亭区中从大潜山到周公山一线以

　　南（ 井王乡、聚星乡、焦婆乡的一部分）地区，花岗区的潜南干渠接大官塘、方桥河一线以西

　　地区。山南区的金牛、洪桥一线以西靠近六安县的地区受六安方言影响较大，当地人称为

　　“金牛腔”，或讥之为“牯牛腔”。

　　三河话区：以三河镇话为代表，范围包括：三河镇和整个丰乐区，区内方言差别较小

　　三河话受邻近的庐江和舒城话的影响较大。

　　几点说明：

　　1、本志所录方言主要根据1991 年3 月—4 月的几次实际调查，发音合作人有二十余

　　人，但每一方言小区则主要根据一个发音合作人的发音。上派话：王忠琪，女，49 岁，祖居

　　上派镇，时为上派镇雁鸣楼商场支部书记；高刘话：刘道金，43 岁，祖居高刘，时为高刘镇

　　轮窑厂厂长；山南话：杨本海，60 岁，祖居山南镇双桥村，原肥西县委副书记；三河话：戴照

　　银，43 岁，祖居三河镇，时为三河镇镇长。

　　2、同音字表以县城上派镇话为代表，本志第一节以上派音系为主，并列出各区音系以

　　作比较，第三节语汇所收词语以上派话为主，适当兼收其他方言小区的特殊词语并加注方

　　言小区的名称。标音举例也以上派镇话为主。

　　～

　　3、本志采用国际音标注音，元音上的波浪号“～”表示鼻化元音，如“y”为“y”的鼻化

　　元音。因排印问题，个别音用宽式音标。详见音系表。

　　4、调值用五度制声调符号，把字调的平均相对音高分成“低”“ 、中”“半高”

　　、半低”“ 、

　　“高”五度，分别用1、2、3、4、5 表示。调号用数码表示，轻声不标调，连音变调比较线的左边

　　表示本调，比较线的右边表示变调，如上派话的“买米24→55＋24”表示“买”在上声前，由

　　24 调值变为55 调值。

　　5、同音字表以韵母表为序，同韵母的字按声母表的顺序排列，声母相同的字依声调顺

　　序排列。异音字在字右上角标注数码表示，必要的话在其右下角加注或举例。如：

　　t212 都1 v212 都2

　　副词 t～ 市

　　6、有些词语如没有适当的汉字表示，则用方框“□”表示。如：

　　ki53 □干、搞

　　7、例文中的代替号“～”代替所注的字。例如：

　　ts53 漱1

　　咳～

　　lo53 落1

　　莲花～：快板

　　第一节 肥西方言音系

　　一、声母

　　p 波 p′坡 m 摸 f 福 v 乌武 t 德 t′特 l路尼

　　ts 资鸡低 ts′欺体 s 私希事 z 梨夜衣

　　t知 t′痴 诗 日安藕硬

　　t九 t′秋 修

　　k 哥 k′科 x 哈

　　ě文月

　　二、韵母

　　1 资次丝鸡妻西低堤梨师以夜 支 骑驱虚鱼

　　i爷姐你 u 铺父（与f 相拼u 发成齿音） ∪（）河过摸

　　巴耳 i牙 u蛙

　　E 爱 iE 街 uE 外

　　ei（严式5i）杯写使 uei（严式为u5i）威

　　o 好袄（高刘为） io 叫要（高刘i）

　　（严式为5）猴藕 i（严式为i5）秀油

　　（高刘话、山南话、三河话为5） （高刘话、山南话、三河话为i5）

　　5v 姑赌猪租努

　　～

　　班安 u～

　　拴关弯

　　～

　　帮 i～

　　羊 u～

　　王

　　I ～

　　（严式为i ～

　　I ～

　　）烟甜 y

　　～

　　（严式为y

　　～

　　I ～

　　）娟圆

　　（山南话为ie ～

　　） （高刘话为yI

　　～

　　，山南话为ye ～

　　）

　　∪ ～

　　（ ～

　　）团碗

　　5～

　　根耕 i5 ～

　　因英 u5 ～

　　昆温

　　（高刘为5n） （高刘为i5n，山南为in，三河为in） （高刘、三河为u5n）

　　y5 ～

　　军永

　　（高刘为y5n，山南为yn，三河为yn）

　　～

　　朋中 i～

　　雄用

　　（高刘、三河为5）（高刘为i5，三河为i）

　　八搭革伯 i甲叶 u 袜夺 y 脚月

　　5直不 i5急笔 u5读物 y5桔育

　　三、声调（ 五个单字调、轻声未列）

　　阴平 212 今 春（ 三河：21）

　　阳平 55 前 年（ 山南：44）

　　上声 24 友 好

　　去声 53 快 去

　　入声 5 突 出

　　两字组连续变调

　　前

　　字

　　后

　　字阴平阳平上声去声入声轻声

　　阴 平

　　西 瓜

　　212→12＋212

　　青 年

　　212→21＋55

　　开 水

　　212→21＋24

　　今 后

　　212→21＋53

　　心 得

　　212→21＋5

　　青 的

　　212→21＋2

　　阳 平

　　农 村

　　55＋212→21

　　球 迷

　　55＋55

　　头 脑

　　55＋24

　　难 过

　　55＋53

　　红 木

　　55＋5

　　红 的

　　55＋4

　　上 声

　　老 师

　　24→55＋212

　　老 人

　　24＋55

　　买 米

　　24→55＋24

　　扫 地

　　24＋53

　　老 实

　　24＋5

　　好 的

　　24＋4

　　去 声

　　电 灯

　　53＋212→21

　　酱 油

　　53＋55

　　到 底

　　53＋24

　　汉 字

　　53＋53

　　大 麦

　　53＋5

　　大 的

　　53＋3

　　入 声

　　结 冰

　　5→53＋212→21

　　入 门

　　5→53＋55

　　热 水

　　5→31＋24

　　铁 路

　　5＋53

　　目 录

　　5→31＋5

　　白 的

　　5＋1

　　阴平字重叠，前字变成53 调值，后字变成21 调值。如“天天”“ 、公公”“

　　、姑姑”“ 、“妈

　　、爹爹”“ 、家家”等。

　　妈”“ 、哥哥”“

　　四、语音差异

　　声调方面基本一致。除三河话阴平调为低降的21 调值，山南阳平略低外，各方言小区

　　的各个调类和调值都基本相同。

　　声母方面差别较小，按“谢”“

　　、邪”等字的读音，肥西方言大致可以分为南北两个区：南

　　i，

　　区的上派话区（ 上派区）、山南话区、三河话区基本上读“S”北区的高刘话区、上派话区

　　（小庙区基本上读“i”。

　　韵母方面的差异有以下几点：

　　1、鼻化韵的差别

　　～～ ～～～～

　　上派话的“”“、u”“、、、in”“

　　、i5”“5 、y5”“”“i”等鼻化韵高刘话则都是“5n”“5、u5n”

　　、5、i5”非鼻化的鼻韵母山南话除“in”“y(“) 5n”“”“5、yn”为鼻韵母外其它几个韵母都是鼻

　　～

　　化韵母三河话只有“5”是鼻化韵其余几个韵母都是鼻韵母。

　　2、单韵母和复韵母的差别

　　～～ ～～

　　I”“

　　上派话的鼻化韵“ī 、yI”，发音有一个从闭到开的动程即发成鼻化复韵母高刘

　　～～

　　话“yI”是鼻化复韵母，

　　“I”则是鼻化单韵母山南话这两个韵母都是鼻化元音但是后一个

　　～～ ～～

　　、ye”；三河话这两个韵母则发成“I”“

　　鼻化元音开口度较大发成“ie”“、y”鼻化单元音。

　　3、普通话中的（e）、n、u5n、与声母（sh）和（r）相拼时山南话中一部分字读成 、扇动词”5“扇“闪“ 、

　　和。如“社“、、、染“软和“阮山南话都读成“ 53”（音“受”）

　　（音“收”、 53”“ 24”）“（方音“藕”、24”和“24”等这点

　　“ 212”）“、（音“手”、24”）“

　　显得非常特别。

　　具体看http://wwwfeixiorg/fxxz/02_pdf_03_34txt

眨巴眼生瞎子——一代不如一代！

失火钻床肚——快活一时是一时！

乌龟钻门坎——头得过壳不得过！

下雨天打侠们——闲着也是闲着！

不是一家人，不进一家门！

癞癞姑子垫板凳腿——硬撑！

黄瓜打锣——一去一大截！

夜猫子进宅没好事！

七十不留宿，八十不留餐，九十不留坐！

七十三、八十四，五阎王不请自己去！

吃过夏至面，一天短一线；吃过冬至面，一天长一线！

花篮打水——一场空！

烧锅奶奶不识秤，看看堆垛！

棒槌拉胡琴——粗细不匀净！

左眼跳财，右眼跳灾！

拣到红枣当火吹！

识过来秤没肉卖！

肥田收瘪稻，惯子不孝！

虫疤眼枣先红，懒家婆娘先穷!

凤凰落毛不如鸡，粪堆都有发热时！

伪奶奶(外婆)家小公鸡——做毙！

肩膀头长草——找锄(找打)!

光屁股爬树——伤蛋!

裤头当汗衫穿——上去了!

马桶不揭盖——闷骚!

上厕所带麻袋——装粗!

包公的儿子——犟种！

二角钱买个鸭头——落个嘴!

老母猪进绿豆田——老嫩一把捋！

老太婆坐摩托车——老B轰轰！

老水牛坐破车——牛B轰轰！

小秃子害鸡鸡——一头不头！

一斧头不砍——硬凿！

大姑娘骑电线——麻B！

接生婆带斧头——歇比！

被单筒（被子）放屁——能闻（文）能捂（武）！

包公的胡子——黑须(嘘)！

水锅炉不点灯——黑冲！

非洲来的人——黑人！

南七商业大厦对面——合叉(合肥叉车厂的简称)！

嚼甘蔗喂侠们——嘴甜心苦！

放屁脱裤子——多此一举！

猫尾巴一掀——猫B！

下塘集过去——猪相（朱巷）！

肥东过去——全交（全椒）！

城过去——难讲（南港） ！

更正一下：难讲

小猫屙屎——盖的了！

小大姐不干——捂洞！

脊梁心挂画子——热闹人！

塘里头混的——黑lei(钻)！

麻赖姑不七人，相难看!

一头黄癣疮不搽——作秃!

七个蛋抱（孵出）八个鹅——鹅多了（额多了，差多了) !

九间房搭一间披厦——十间(实奸，很奸诈)！

肚么脐挂电灯——照蛋！

婊子店关门——歇B！

老奶奶做蒸笼——蒸老B（真老B）！

女澡堂撒网——捞B

女澡堂撒味精——冒B鲜!

老奶奶迎风色C——散一B!

上厕所带瓦折——刮快活！

上厕所带棍子——搅屎！

枪打裤裆——伤蛋！

手拿洋钉——找锤（找打）！

老头吹喇叭——毛鼓着（毛估算）！

袜底改帽招——彻底上去了!

和尚鸡ba——没吊用！

鸡ba搭田埂——上路了！

庙里的公鸡——这一生又和的了！

秤砣掉到鸡窝里——砸蛋喽！

老驴屌打苍蝇——喝屌悠!

赖赖猴上锅台——耸像难看着！

黄鼠狼坐飞机——骚气冲天！

肉包子打狗——有去无回!

三岁侠们比鸡吧——没比头！

窝屎砸脚背——周（淘气）急了！

麻秸（麻杆）打狼——两怕着！

豆腐渣帖门对子——两不粘！

吃锅巴不搁水——干叫！

狗几ba下油锅——又尖（奸）又滑（猾）！

茅厕岗竖烟囱——出臭!

屁股头挂镜的——只照别人不照自子！

秃子别簪的——撬皮（俏皮）！

王小二过年——一年不如一年！

二两米饭煮不熟——你还撇汤（形容人说不好普通话）！

九华山蚂蚱——老油子！

葫芦头(光头)往刺颗lei（钻）——找不自在！

天黑荡秋千——赫（黑）吊悠 ！

叫人不折(she)本，只要舌头打个滚!

礼多人不怪，无礼路难行!

站要有站相，坐要有坐相!

千差万差，来人不差!

处得知己者，胜过亲兄弟!

远亲不如近邻!

亲卫亲，邻卫邻，包老爷卫护合肥人!

活时不侍候，死了祭木头(棺材)，没有用!

儿生日，母苦日!

宁死当官老子，不死讨饭娘!

天上无云不下雨，地上无媒不成亲!

嫁出去的丫头，泼出去的水!

有钱无钱，回家过年，父子相会，夫妻团圆!

春交六九头，春条打春牛；打得春牛下田去，今年丰收不用愁!

春打五九尾，家家啃猪腿；春打六九头，家家卖耕牛!

三月三，荠菜赛灵丹!

清明不插柳，死后变黄狗!

一九加二九，扇子不离手；三九二十七，井水甜如蜜；四九三十六，汗将衣湿透；五九四十五，草帽把头捂；六九五十四，乘凉入佛寺；七九六十三，床头寻被单；八九七十二，早晚穿夹褂；九九八十一，粮草要备足!

夏至饺子冬至面，顺顺当当无挂念!

二十八，我设法；二十九，有有有；三十躲起不露面，初一相见拱拱手（忌在年期向欠债人索债，俗谓在年期向欠债人逼债）!

七不出，八不归，初九出门惹是非(年期走亲访友，忌在初七、初八和初九三天动步)!

“我弄你个三”是安徽合肥地区的一句口头禅，大致意思是“我给你点颜色看看”。这句话通常用于威胁或警告对方，表示自己有能力对其采取行动或报复，让对方感到害怕或不安。类似于普通话中的“我让你知道我的厉害”或“我会让你付出代价”等意思。在合肥话中，“三”可以替换成其他数字，如“我弄你个四”、“我弄你个五”等等，但意思都是一样的。

合肥方言

名词

妈姨

妈妈，

了六，

个郎车

自行车，

Cei子水壶，

千量

千张，

热斗

太阳，

丫`拐子`峡们

小孩，

约赤

钥匙，

唰子`挑子勺子，

巴杯`巴刚茶杯，

迷

泥巴，

老井嘛

脖子，

布鲁盖

膝盖，

脚丫巴

脚指头，

肚么齐

肚脐，

了口

（分两部分的扣子，普通话名忘了）

勿爹，勿奶

外公外婆，

了桌蜡烛，

了郭

玉米，

rang

衣服，

毛四

厕所，

老警警察，

沿豆子

冰雹，

可了求，拐轴胳膊，

戳布

簸箕，

龙鼻鼻涕，

嘛个明天，

号个后天，恰个

前个

街个今天，

撮个昨天，张个

现在

高斗上面，

子下下面，料拐

这里

了拐那里，

天把

一天的时间

个把

一个几个，少量的

2，问答词

哈个谁，轰个，shong个

什么，讲搞的

怎搞的

3，形容词，动词，短语及其他（A）

能过

能干，亭当

勤快

吃猛子

跳水，孬头巴子

傻，笨，蠢

出奇带冒烟

形容生气，巴龙结球子

意思同上

一板脚卜死你

一脚踢死你，猪（野）头巴子

够狠的意思

称懒

舒服，板直

身体强壮

结杠，列，化的了

厉害，宣

鲜

得味，赞

好玩有趣站的跟桩一样

站立的样象树桩

suong

喜欢rai

爱

不服跪到齐

不服气的话……帐子

这样

ran,了按

嘴不song，嘘情

罗嗦

得

毒纣扭

想凳了知道了，杭经的，好大四

没什么大不了的事

个照行不行，

（X把

指一个或多个事物）

被兰筒

被窝，

色子麻将色子，虱子

色鞋

拖鞋，

草纸卫生纸

4-（B）

优（甩，冲）你

打你，

宣繁

撒娇

洋户

调皮，

不得手

没空

把屁眼事

坏事，恶事，

缺巴`缺怪奇怪

龙县，一赖

恶心，

不则声

不出声

色不住

停不住，

应着

点着火

白白赖烦的

不赖烦，

搞不彻你

比不过你

忙不歇

忙不停，

搞扫的

搞快点

三根茎

形容瘦，

井搞了

总这样

给你搞吐（伤，song,下班）了同搞不车你意

山精

骄傲，

勺到

臭美

白搞了

别搞了

缩冰棒

吃冰棒

杠家，qiua

回家，

加火收

完了

撑懒腰

伸懒腰，

把门带上

把关门上

门带严了

门关紧了，

卡人

骗人

搬手劲

较手劲，

chei呼

打呼

阁饱

打饱嗝，

哈我

挠我

song你

踢你，

塞你

打你

哈个秋

挠痒，

打张因

打瞌睡

扫

吃，

死懒笼，别子弄的

（骂人的，不做解释）

1，热了了的

2，（糖）好喉人

3，吃闹住了

4，到卯

5，轴手，反呛

合肥日常混事中的方言;

　　1孩子叫：伢来！

　　2吃叫：七，扫，干，肿。

　　3抽烟叫：拔烟！

　　4敲门叫：靠门！

　　5床单叫：窝单！

　　6拖鞋叫：塞鞋！

　　7聊天叫：郭旦！

　　8小孩叫：峡们！

　　9郁闷叫：搞伤的了！

　　10恶心叫：吐的了！

　　11可爱叫：得味！

　　12漂亮叫：化的了！

　　13爸爸妈妈叫：达！妈移！

　　14外公叫：窝！

　　15外婆叫：窝赖！

　　16打架叫：披架！

　　17砸叫：叮！

　　18我一脚把你揣死叫：我一板觉给你耸屁代吃！

　　19我拿个石头砸死你叫：一渣巴图路订屁的你！

　　20洗衣服：死嚷

　　21厉害：过劲

　　22不明事理：不愣

　　23换鸡蛋：哄子蛋

　　24上下左右：高头，底下，地崩，拉崩

　　25明天：麻个

　　26太阳：日豆(头)

　　27不明事理:不顶龙

　　28漂亮叫：排场

　　29干什么：搞红个

　　30怎么搞的：讲搞的

　　31大哥：大故

　　32大姐：大子

　　33自行车：钢狼车

　　34摩托车：木的卡

　　35老母鸡：老么滋

　　36鸡蛋叫：子弹

　　37孩子是明天的太阳叫：伢是明个的日头

　　38有意思叫:真得味,好咱

　　39骗人叫;卡人

　　40爸爸叫;劳头

　　41吃饭叫;卡饭

　　42昨天叫;操个

　　43三轮子车叫;蹦蹦车

　　44洗澡叫;死早

　　45开玩笑叫:豆猴

　　46接吻叫;疼嘴

　　47说谎叫:批模

　　48打人叫;嗦人

　　49喝多了:搞多着

　　50带子叫:麻包

　　51蛊惑崽叫,屁精哈哈有了合肥方言,真是居家旅行,打架操四,必备之良药！