小女儿问:"爸爸,太阳 月亮和星星是什么"
爸爸回答:"吉祥三宝"
小女儿问:"妈妈,绿叶 花朵和果实是什么"
妈妈回答:"吉祥三宝"
小女儿问:"爸爸 妈妈和我是什么"
爸爸:"吉祥三宝"
爸爸 妈妈 女儿:吉祥三宝,永远吉祥
这几个字用韩文写,一般采用字译。即一个汉字对应一个韩字。其对应如下:
中文: 艳、穗、谷、健、凤、瑾、东、玉、波、沈
韩文:염、수、곡、건、봉、근、동、옥、파、심。
这种与中文汉字对应的写法,实际上就是“古代汉语的音译”,同时也把意思直接带了过去。因此这种译法即可以叫做“字译”,也可以叫做“意译”。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)