为什么电影flipped译成怦然心动

是根据**的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。而**以一对少男少女的爱情为主线，表达了人性的美具有纷繁的多面性，无论是男女之爱还是亲人之情，所有的美都会令人向往和感动。

翻译成怦然心动能更准确的表达**的主题思想带给人的美好感觉。

扩展资料：

《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。

**剧情简介如下：

朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。

不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？

参考资料：

1“Frankly, my dear, I don't give a damn” Gone with the Wind, 1939“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)毫无疑问，即使那些没有看过《乱世佳人》的人，也会对白瑞德给郝思嘉的这句临别之言印象深刻。

2“I'm going to make him an offer he can't refuse”The Godfather, 1972 “我要开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父》(1972年)

3“You don't understand! I could a had class I could a been a contender I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am” On the Waterfront, 1954

“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。"”——《码头风云》(1954年)这两句马龙•白兰度的台词出自令白兰度荣膺奥斯卡影帝的影片《教父》与《码头风云》。

4“Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore” The Wizard of Oz, 1939 托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。”——《绿野仙踪》(1939年) 朱迪•加兰在《绿野仙踪》中扮演的少女多罗茜对她的小狗托托说的这句话成了后来人们对无法回到鼎盛时期的感叹。

5“Here's looking at you, kid” Casablanca, 1942 “孩子，就看你的了。”——《卡萨布兰卡》(1942年) 在1942年的**《卡萨布兰卡》中，亨弗莱•鲍嘉对英格里•褒曼说了“孩子，就看你的了。”这句著名的经典台词。

6“Go ahead, make my day” Sudden Impact, 1983 “来吧，让我也高兴高兴。”——《拨云见日》(1983年)

7“All right, Mr De Mille, I'm ready for my close-up” Sunset Blvd, 1950 “好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。”——《日落大道》(1950年)

8“May the Force be with you” Star Wars, 1977“愿原力与你同在。”——《星球大战》(1977年)

9“Fasten your seatbelts It's going to be a bumpy night” All About Eve, 1950“紧上安全带，今晚将会非常颠簸。”——《彗星美人》(1950年)

10“You talking to me” Taxi Driver, 1976 “你是在对我说话吗？”——《出租车司机》(1976年)

11“What we've got here is failure to communicate” Cool Hand Luke, 1967 “现在我们得到的只是沟通上的失败。”——《铁窗喋血》(1967年)

12“I love the smell of napalm in the morning” Apocalypse Now, 1979“我喜欢在清早闻汽油弹的气味。”——《现代启示录》(1979年)

13“Love means never having to say you're sorry” Love Story, 1970 “真爱意味着永远不必说对不起。”——《爱情故事》(1970年)

14“The stuff that dreams are made of” The Maltese Falcon, 1941 “梦想由此构成。”《马耳他猎鹰》(1941年)

15“ET phone home” ET The Extra-Terrestrial, 1982 “ET打电话回家。”——《ET外星人》(1982年)

16“They call me Mister Tibbs!” In the Heat of the Night, 1967 “他们叫我狄博思先生。”——《炎热的夜晚》(1967年)

17“Rosebud” Citizen Kane, 1941“玫瑰花蕾。”——《公民凯恩》(1941年)

18“Made it, Ma! Top of the world!” White Heat, 1949 “成了！妈！世界之巅！”——《白热》(1949年)

19“I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!” Network, 1976 “我已经忍无可忍，我受够了。”——《电视台风云》(1976年)

20“Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship” Casablanca, 1942 “路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。”——《卡萨布兰卡》(1942年)

21“A census taker once tried to test me I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti” The Silence of the Lambs, 1991

“曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。”——《沉默羔羊》(1991年)

22“Bond James Bond” Dr No, 1962 “邦德，詹姆斯•邦德。”——《诺博士》(“007”系列第一部，1962年)

23 “There's no place like home” The Wizard of Oz, 1939“没有任何地方可以像家一样。”——《绿野仙踪》(1939年)

24 “I am big! It's the pictures that got small” Sunset Blvd, 1950 “我很大！是画面太小了。”——《日落大道》(1950年)

25“Show me the money!"”Jerry Maguire, 1996“给我钱！”——《甜心先生》(1996年)

阿甘正传经典台词1Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2Stupid is as stupid does (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3Miracles happen every day (奇迹每天都在发生) 4It made me look like a duck in water(它让我如鱼得水) 5I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze (我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) 6Death is just a part of life, something we’re all destined to do(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 7You have got to put the past behinde you before you can move on(放下包袱，继续前进) 8Shit happens!(不好的事情发生了) 9It was like just before the sun goes to bed down on the batyou There was a million sparkles on the river (就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光) 10If there is anything you need I will not be far away (用情至专) 11I am a man of my word (我是信守我承诺的人) 12There is one small step for a man,a giant leap for mankind(某人的一小步就是人类的一大步) 13Nothing just happens,it's all part of a plan (没有事情随随便便发生，都是计划的一部分)

Life is immense Change life, start fresh( 海上钢琴师)

《勇敢的心》：Every man dies,not every man really lives（每个人都会死，但是并非每个人都曾真正的活过）

肖申克的救赎

Hope is a good thing,Maybe the best thing and no good thing ever dies

希望是个好东西,或许是 世界上最好的东西,好东西从来不会消失!

1这个杀手不太冷,我看片无数，这是最经典的,我看过很多很多很多遍，非常的棒！！！！是说一个中年杀手和一个十二岁小女孩之间的爱情故事，非常朦胧感人的爱，一点都不变态，你会被感动的！由娜塔莉波特曼、加里奥德曼、让雷诺演。我第一眼看这部片子就爱上它了。特别是最后的音乐响起，剧中虽然没有一点情爱镜头，甚至男女主角连亲吻都没有过。女主角对男主角说我爱你的时候，那是来自心里的感动

2还有一部就是<Helen of troy>(不是Troy),它比布拉德彼特的特洛伊好看很多，但在国内没有名气，但是非常非常地好看，什么叫史诗片，就是它这种，画质很美的爱琴海，非常棒的片子

397版的洛丽塔（一树梨花压海棠），这部小说很有名，整部**是到最后一句话被打动的

4昨天看的《梦想家》(戏梦巴黎)，很有哲理的，很有不一样的情调，在威尼斯**节大放异彩，断臂山今年也是在威尼斯出尽风头，非常浪漫的片子

5肖申克的救赎

6,今天刚看了一部《21克》觉得很不错，据说一个人死的那一刻她的体重会减少21克，而21克就是人灵魂的重量，剧中的三个主角却因为这21克承受了多大的压力！

7，美国丽人很不错，讲述了现代美国家庭中年人，年轻人的关系对毒品性等看法，很有哲理又不失趣味

另外罗伯特德尼罗和阿尔帕西诺片子千万不能错过，盗火线、女人香、出租车司机、美国往事都是影史经典，都是在探讨人性！！还有猎鹿人和好家伙，有探讨越战给人带来的心灵创伤的，虽然战争场面不多可是你可以真正用心去感悟**的精髓，感悟战争的痛苦，猎鹿人，千万不要错过！！！

断臂山，我看过书，感人至深

成为朱丽亚，一个18世纪剧院的女明星朱利亚被一个年轻人追求陷入情网，但是发现那个男的喜欢的是另外一个女的还妄想让朱利亚给她做配角，朱利亚凭着出色的演技把这个女的前途尽毁

不忠 是李察基尔，戴安连恩，奥利弗内兹演的关于中年出轨的事情，非常的好看，尤其是音乐

1、《南方和北方》是BBC于2004年推出的根据名著改编**系列的剧情**，由布莱恩·派西维尔执导，Daniela Denby-Ashe、Richard Armitage主演。

2、《曼斯菲尔德庄园》是由帕特丽夏·罗兹玛执导，弗兰西丝·奥康纳和约翰·李·米勒出演的喜剧剧情片，于1999年上映。**讲述了亨利和玛丽打破了庄园中的宁静生活的故事。

3、《诺桑觉寺》是乔恩·琼斯执导的爱情片，JJ Feild， 菲丽希缇·琼斯和凯瑞·穆里根出演。该片讲述了乡村牧师之女凯瑟琳进入了上流社会的社交圈，爱上艾丽诺的哥哥的故事。

4、《莎翁情史》是环球影片公司1998年出品的爱情**，影片由约翰·麦登执导，托德·斯托帕德和马克·诺曼联合编剧，约瑟夫·费因斯、格温妮丝·帕特洛、杰弗里·拉什等联袂主演。

影片以莎士比亚创作《罗密欧与朱丽叶》为引线，讲述了一代文豪莎士比亚的的人物轶事及其浪漫的爱情史。

5、《浓情巧克力》是 米拉麦克斯影业公司出品的一部爱情故事片。由莱斯·豪斯特洛姆导演，改编自作家琼妮·哈里斯的同名小说，朱丽叶·比诺什和约翰尼·德普等联袂出演。影片于2000年12月15日在美国上映。