关于七夕节的英文介绍

　　七夕将至，你知道关于七夕节的英文介绍吗下面我精心整理了关于七夕节的英文介绍的相关资料，希望可以帮到你!

关于七夕节的英文介绍

　The Double Seventh Festival, on the 7th day of the 7th lunar month, is a traditional festival full of romance It often goes into August in the Gregorian calendar

　This festival is in mid-summer when the weather is warm and the grass and trees reveal their luxurious greens At night when the sky is dotted with stars, and people can see the Milky Way spanning from the north to the south On each bank of it is a bright star, which see each other from afar They are the Cowherd and Weaver Maid, and about them there is a beautiful love story passed down from generation to generation

　Long, long ago, there was an honest and kind-hearted fellow named Niu Lang (Cowhand) His parents died when he was a child Later he was driven out of his home by his sister-in-law So he lived by himself herding cattle and farming One day, a fairy from heaven Zhi Nu (Weaver Maid) fell in love with him and came down secretly to earth and married him The cowhand farmed in the field and the Weaver Maid wove at home They lived a happy life and gave birth to a boy and a girl Unfortunately, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back

　With the help of celestial cattle, the Cowhand flew to heaven with his son and daughter At the time when he was about to catch up with his wife, the Queen Mother took off one of her gold hairpins and made a stroke One billowy river appeared in front of the Cowhand The Cowhand and Weaver Maid were separated on the two banks forever and could only feel their tears Their loyalty to love touched magpies, so tens of thousands of magpies came to build a bridge for the Cowhand and Weaver Maid to meet each other The Queen Mother was eventually moved and allowed them to meet each year on the 7th of the 7th lunar month Hence their meeting date has been called "Qi Xi" (Double Seventh)

　Scholars have shown the Double Seventh Festival originated from the Han Dynasty (206 BC-AD220) Historical documents from the Eastern Jin Dynasty (AD371-420) mention the festival, while records from the Tang Dynasty (618-907) depict the grand evening banquet of Emperor Taizong and his concubines By the Song (960-1279) and Yuan (1279-1368) dynasties, special articles for the "Qi Xi" were seen being sold on markets in the capital The bustling markets demonstrated the significance of the festival

　Today some traditional customs are still observed in rural areas of China, but have been weakened or diluted in urban cities However, the legend of the Cowhand and Weaver Maid has taken root in the hearts of the people In recent years, in particular, urban youths have celebrated it as Valentine's Day in China As a result, owners of flower shops, bars and stores are full of joy as they sell more commodities for love

七夕吃鸡原因

　为了表达人们希望牛郎织女能天天过上美好幸福家庭生活的愿望，在浙江金华一带，七月七日家家都要杀一只鸡，意为这夜牛郎织女相会，若无公鸡报晓，他们便能永远不分开。

　传说中牛郎织女，每年只有在七夕，才得以鹊桥相会;而当雄鸡报晓时，他们就不得不分开了。古时人们因为同情牛郎织女，有流行在七夕宰鸡的风俗，以祈祷有情人永不分离。因此，七夕节，吃鸡成为很多地方的一种传统风俗。

　在七夕，在城阳当地还有扣公鸡的习俗。以前一到七夕节，城阳这边有些人家就把自己家的大公鸡从鸡窝里掏出来，用筐子扣在屋子里，传说是王母娘娘规定，天亮鸡一叫，牛郎织女就得马上分开，所以大家就认为，公鸡换了生地方害怕，自然就不叫了，这样牛郎织女在一块的时间能长点。

七夕传统习俗

　旧时风俗，农历七月七日夜(或七月六日夜)，穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧，称为“乞巧”。乞巧的方式大多是姑娘们穿针引线验巧，做些小物品赛巧，摆上些瓜果乞巧。近代的穿针引线、蒸巧馍馍、烙巧果子、生巧芽以及用面塑、剪纸、彩绣等形式做成的装饰品等亦是乞巧风俗的延伸。

　“七夕”夜晚，年轻的妇女、姑娘要摆上事先准备好的时令水果，对着皎皎明月，朝天祭拜。她们还要举行各种乞巧仪式，虔诚地乞求织女神赋予她们聪慧的巧手，祈求自己能够得到美满爱情的姻缘巧配。

　在浙江一带，很多人家晚上还会在打扫干净的庭院里，摆上巧果、莲蓬、白藕、红菱等，家中亲友围坐在一起。

　在福建地区，许多人在“七夕”节时都要准备节日食品，让织女欣赏、品尝，祈求她保佑来年瓜果丰收。大伙儿轮流在供桌前焚香祭拜，默祷心愿。人们有的乞巧，有的乞子、乞寿、祈求爱情，等等。

1 七夕节英文作文

2 介绍七夕节的英语作文

3 介绍七夕的高中英语作文4篇

4 七夕节英文作文

七夕情人节的由来

　Qixi Festival falls on the seventh day of the seventh lunar month

　 农历七月初七是七夕节。

　As the story goes, once there was a cowherd, Niulang, who lived with his elder brother and sister-in-law The cow, however, was a former god who had violated imperial rules and was sent to earth

　以前有一个牛郎，和他的哥哥和嫂子住在一起。他放的一头牛曾经是天庭的一个神仙，但他违反天庭的戒律，变成牛放到了人间。

　One day the cow led Niulang to a lake where fairies took a bath on earth Among them was Zhinu, the most beautiful fairy and a skilled The two fell in love at first sight and were soon married They had a son and daughter。

　一天，这个神牛把牛郎带到了湖边，在那里，天上的仙女们正在洗澡，其中的一个是织女，她是最漂亮的仙女，多才多艺。他们一见钟情，很快就结了婚。他们有一个儿子和女儿。

　Yet in the eyes of the Jade Emperor, marriage between a mortal and fairy was strictly forbidden He sent the empress to fetch Zhinu

　然而，在玉皇大帝眼中，凡人与仙女之间的婚姻是不允许的。他派王母娘娘去把织女接回来。

　Niulang grew desperate when he discovered Zhinu had been taken back to heaven Driven by Niulang's misery, the cow told him to turn its hide into a pair of shoes after it died

　当牛郎发现织女被带回到天庭时，他变得非常绝望。看到牛郎的遭遇，这只神牛告诉牛郎在他死后可以把它的牛皮变成鞋。

　The magic shoes sent Niulang, who carried his two children in baskets strung from a shoulder pole, off on a chase after the empress

　这双神奇的鞋子带着牛郎和他身后扁担里背着的两个孩子去追王母娘娘。

　The pursuit enraged the empress, who took her hairpin and slashed it across the sky creating the Milky Way which separated husband from wife

　这激怒了王母娘娘，她拿起她的发夹，在空中划了一下，形成了一道银河，这道银河把这对夫妻给分开了。

　A bridge was formed by magpies across the Milky Way to reunite the family

　后来在银河中出现了一座鹊桥，让这一家人团聚。

　Even the Jade Emperor was touched, and allowed Niulang and Zhinu to meet once a year on the seventh night of the seventh month

　就连玉皇大帝也被感动了，并允许牛郎和织女在第7个月的第7个晚上相会一次。

　This is how Qixi came to be The festival can be traced back to/dates back to the Han Dynasty (206 BC-AD 220)

　这就是七夕的由来。这个节日可以追溯到汉代。

七夕的习俗

　While the customs of this festival varies according to the different regions, the same hope is cherished by all

　虽然这个节日的习俗因不同的地区而不同，但人们都抱有同样的期望。

　The most prevalent custom is that of girls praying to Zhi Nv for skillful hands for sewing Because Zhi Nu is regarded as a beautiful woman deft at weaving, in the evening of the festival, girls sew some articles to compete with each other and prepare some delicious fruits to worship Zhi Nu in order to be endowed with the masterly sewing skill Not only hoping for this skill, they also pray to have a sweet love

　最流行的习俗是女孩们向织女祈祷获得一双巧手。因为织女被认为是一个美丽的女人，在这个节日的晚上，女孩们会缝纫一些物品来互相比赛，并准备一些美味的水果来祭拜织女，以获得精湛的缝纫技巧。她们不仅希望能够拥有一手好缝纫，还祈祷自己能够有一份甜蜜的爱情。

　In the rural regions, people usually see the meeting of Niu Lang and Zhi Nv as two stars in the sky At the same time, the old people tell the young about this old love legend Unfortunately, this is not popular in cities nowadays

　在农村地区，人们通常把牛郎和织女的会面看成是天上的两颗星星。与此同时，老人告诉年轻人这个古老的爱情传说。不幸的是，这在现代城市已经不太流行了。

　In the Chinese cities, the Western Valentine’s Day is more favored than the Double Seventh Festival by young people They spend the latter as the Valentine’s Day Although some traditional customs have been changed or been lost, the legend of Niu Lang and Zhi Nv is still passed down from generation to generation Like the presents of Valentine’s Day, flowers and chocolates are also the popular ones

　在中国城市里，西方的情人节在年轻人眼中比七夕节更受欢迎。他们把七夕作为情人节。虽然一些传统习俗已经被改变或消失了，但牛郎和芝女的传说仍然代代相传。就像情人节的礼物一样，鲜花和巧克力在七夕也是欢迎的。

　Whatever way the festival is spent, great love is expressed between the young

　不管节日是怎么度过的，都体现出年轻人之间的美好爱情。

英文版绝美七夕诗句

　秋夕（杜牧）

　 银烛秋光冷画屏，

　 轻罗小扇扑流萤。

　 天阶夜色凉如水 ，

　 坐看牵牛织女星。

Autumn has chilled

the painted screen in candlelight;

A palace maid uses

a fan to catch fireflies

The steps seem steeped in water

when cold grows the night;

She sits to watch two stars

in love meet in the skies

　鹊桥仙（秦观）

　 纤云弄巧，飞星传恨，

　 银汉迢迢暗度。

　 金风玉露一相逢，

　 便胜却人间无数。

　 柔情似水，佳期如梦，

　 忍顾鹊桥归路！

　 两情若是久长时，

　 又岂在朝朝暮暮！

Clouds float like works of art；

Stars shoot with grief at heart

Across the Milky Way

the Cowherd meets the Maid

When Autumn’s Golden wind

embraces Dew of Jades,

All the love scenes on earth,

however many, fade

Their tender love flows

like a stream;

This happy date seems

but a dream

Can they bear

a separate homeward way

If love between both sides

can last for aye,

Why need they

stay together night and day

　迢迢牵牛星（佚名）

　 迢迢牵牛星，

　 皎皎河汉女。

　 纤纤擢素手，

　 札札弄机杼。

　 终日不成章，

　 泣涕零如雨。

　 河汉清且浅，

　 相去复几许？

　 盈盈一水间，

　 脉脉不得语。

Far, far away, the Cowherd,

Fair, fair, the Weaving Maid;

Nimbly move her slender white fingers,

Click-clack goes her weaving-loom

All day she weaves,

yet her web is still not done

And her tears fall like rain

Clear and shallow the Milky Way,

They are not far apart!

But the stream brims always between

And, gazing at each other,

they cannot speak

与七夕节有关的词汇

　 Double Seventh Festival/Chinese Valentine's Day 七夕节

　The Begging Festival 乞巧节

　The Daughter's Festival 女儿节

　lunar month 农历月

　Lunar calendar 阴历

　matchmaker temples 月老庙

　a bridge of magpies 鹊桥

　the Milky Way 银河

　Vega 织女星

　Altair 牛郎星/牵牛

　constellation of Aquila 天鹰座

　Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和织女

　the Queen of Heaven 王母娘娘

　the Emperor of Heaven 玉皇大帝

　Chinese folktales 民间故事

　seven celestial princesses 七仙女

　heavenly palace 天宫

　mundane life 凡间生活

　shoulder pole 扁担

　finger food 巧食

　square table 八仙桌

　needlework 刺绣/女红

　flower arranging 插花

　flower arranging 插花

　fruit plate 果盘

　flower clogs 花木屐

　offering/sacrifice 供品

　festive lantern/a decorative lantern 花灯

　palace lamp/light 宫灯

　candlestick/a candleholder 烛台

　incense burner 香炉

　cheongsam 旗袍

七夕节用英语可以有以下多个说法：

1Magpie Festival (喜鹊节，源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会)

2Double Seventh Day/Festival(七夕节为七月初七，直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种)

3Chinese Valentine's Day(西方情人节(Valentine's Day)故七夕节被称为中国情人节)

Happy Night of Sevens! 七夕节快乐!

Happy Festival to Plead for Skills! 乞巧节快乐!

Happy Chinese Valentine's Day !

七夕节快乐

或者七夕还可以用 Tanabata festival or Magpie Festival 表示

　 一、英语 ：Tanabata Festival; Double Seventh Festival; Double Seventh Day; Chinese Valentine's Day

　二、双语例句：

　1

　如同每一个平常的日子，我在这个七夕节里所拥有的东西，就是对你的爱。

　On this Chinese Valentine's Day, just like every day, all I have is love for you

　2

　而在传统节日里边，把七夕节当做情人节来过，那倒是蛮合适的，你说呢

　Among the traditional festivals, the Double-Seventh Festival is better suited to Valentine's Day Won't you agree

　3

　七夕节来自一个中国的传说。

　The Star Festival is an all-Chinese myth

　4

　宝贝，七夕节快乐。

　Happy Chinese Valentine's Day, Baby

　5

　在日本，其实有两个七夕节，根据阳历和阴历而分别在不同的日子。

　In Japan, there are actually two Star Festivals, falling on different days according to the solar and lunar calendars

　6

　西方情人节与我国传统七夕节的比较研究

　On the Comparability of Valentine's Day of the Western Culture and the Chinese Traditional Festival Double-Seventh Day from the Cultural Perspective

　7

　明代郑和七下西洋，把中华文化传向远方的国度。西方情人节与我国传统七夕节的比较研究

　On the Comparability of Valentine's Day of the Western Culture and the Chinese Traditional Festival Double-Seventh Day from the Cultural Perspective

　8

　七夕节前夕，尘缘禅心祝天下有情人乞巧节巧结良缘!祝博友们中国情人节快乐!

　Hope you lucky and happy on the Double Seventh Festival, the Valentine's Day Of China, my dear friends!

　9

　七夕神话图每年农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节。

　Tanabata myth map of the lunar calendar, July seventh day is the day, traditional festivals in China Han Tanabata Festival

　10

　七夕节是我国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。

　Tanabata Festival is a traditional Chinese festival in one of the most romantic holiday is past, the most important day of the girls

　11

　七夕节的主要民俗活动是乞巧。妇女们在这天夜里总要聚在一起，十分认真地祭拜牛郎星和织女星。

　Skills-begging is he main folk custom for the Double-Seventh Festival, on which night women would get together to pray to Vega and Altair

　12

　每年农历七月初七是我国一个充满浪漫色彩的节日&七夕节，也叫中国情人节。

　The Double Seventh Festival, on the7th lunar month, is a traditional festival full of romance and also called Chinese Valentine's Day

　13

　看到了七夕节的商机，一些商家也是提前数天就做起了促销活动，尤其是女性商品，更是打折、降价优惠到底。

　Seeing the festival as good business opportunities, other businesses launched promotions days earlier, offering commodities especially for female use at the lowest prices possible

　14

　纵使多年已过，但每当我紧握你的手时，仍有一种自己还是高中生的感觉。在这个七夕节，我一直思念着你。

　After all these years I still feel like a schoolboy when I hold your hand I'm thinking of you this Chinese Valentine's Day

　15

　牛郎和织女是已婚夫妇并且有孩子，七夕节所传达的信息是想要长久相爱的人们要对爱情忠诚。

　Niulang and Zhinv are a married couple and had children, Qixi Festival conveys messages of devoted loyal love between married couples who want to grow old together

七夕节用英语怎么说

吃是一种文化，民以食为天，吃饭是人摄入负熵维持耗散体系的主要方式。那么你知道吗现在跟我一起学习关于吃饭的英语知识吧。

吃饭英语说法

dine

eat

have a meal

吃饭的英语例句

也许你不该再去那家餐厅吃饭了。

Maybe you shouldn't eat in that restaurant anymore

她吃饭、喝水甚至睡觉的时候都在想着工作。”

She eats, drinks, and sleeps it “

但是近些年来，平安夜已然成为小情侣们一块吃饭、交换礼物的大日子。尽管他们压根不知道平安夜蕴藏的重大宗教意义。

In recent years, however, Christmas Eve has bee an important occasion for young couples to exchange gifts and have a meal together, even if they are largely unaware of the religious significance of the holiday

在那些极其少见的、他的确单独吃饭的时候

On those rare occasions when he did eat alone

物价很高，而我们的孩子还得吃饭。

Prices are high and our kids gotta eat

我们直到坐下来吃饭时才又提起汤姆·哈利迪这个话题。

It wasn't until we had sat down to eat that we got back to the subject of Tom Halliday

他已经习惯在外面吃饭了。

He is used to eating out all the time

他邀我跟他在俱乐部吃饭。

He asked me to dine with him at the club

大学内的餐厅吃饭用的建筑或大厅，通常在大学或学院

A building or hall for dining, typically at a university or college

[谚]要为活着而吃饭，不要为吃饭而活着。

Live not to eat but eat to live

比较一下在家吃饭和在餐厅吃饭的不同

pare the difference between eating at home and restaurant

公司养不起白吃饭的人。

The firm cannot afford to carry passengers

吃饭时没有酒。

No wine will be served at the dinner

你能过来跟我们吃饭吗

Can you e over for dinner with us

吃饭时日本人使用筷子。

Japanese people use chopsticks when at dinner

城里有什么过得去的地方可以吃饭吗

Is there anywhere tolerable to eat in town

你可真会挑地方吃饭!

You pick the damnedest places to eat!

用餐时，他会看着她吃饭。

At mealtimes he would watch her eat

改掉吃饭太快的坏习惯有一个好办法，那就是每吃一口就把刀叉放下。

A good way to break the habit of eating too quickly is to put your knife and fork down after each mouthful

比起穿着昂贵的套装到高档饭店吃饭，他更喜欢吃汉堡、买成衣。

Instead of dining in top restaurants and wearing expensive suits, he likes to eat hamburgers and buys clothes off the peg

关于吃饭的英语阅读：吃饭型别揭露性格

The Slow Eater

慢食者

After everyone else has finished their meal, you'll find this person plodding along, eating one little bite at a time When sitting down at the table, the slow eater takes his or her sweet time -- and is always the last person to finish the meal

大家都吃完饭了，你会发觉这人还在慢吞吞地进食，每次就吃一小口。慢食者坐下吃饭时，尽享美好时光——也总是最后一个吃完的人。

Slow eaters are usually people who like to be in control and know how to appreciate life They also tend to be confident and even-keeled There are some real health perks to being a slow eater Slow eating has been shown to be associated with decreased energy intake, increased satiety, and higher pleasantness ratings of meals

慢食者通常喜欢把控，也知道如何感激生活。他们通常自信满满、四平八稳。当个慢食者真真切切有益健康。据悉，慢食者能量摄入少、更容易满足，对菜肴评价也更高。

The Fast Eater

快食者

There's a good chance you or someone else in your family fits the description of the fast eater -- and if you grew up with a fast eater, you probably developed a habit of fighting for seconds This person tends to barrel through meals, cleaning the plate before the rest of the table has finished even half of their meal

很有可能在你家，你自己或者其他人就符合快食者的形象描述——而且，要是你和一个快食者一起长大，你估计已经养成了吃饭争分夺秒的习惯。这个人通常就餐时囫囵吞枣、匆匆下饭，同桌人饮食饭菜一半还没吃完，他就已经净盘了。

Away from the table, fast eaters tend to be ambitious, goal-oriented and open to new experiences, but they may also have a tendency to be impatient

餐桌之外，快食者更有可能雄心勃勃，目标明确，乐于经历新事物，但他们也通常容易急不可耐。

The Adventurer

冒险者

The adventurous eater is always looking for the next gastronomic adventure When it es to food -- and probably other areas of life -- this person is a thrill-seeker and a risk-taker

冒险型食客总是在寻求下一场美食历险。论及食物，或者生活中其他领域，这样的人寻求 、承担风险。

Being an adventurous eater shows one's openness to trying new things outside of one's fort zone

当个冒险食客，显示出一个人乐于尝试新事物，敢于迈出自己的舒适地带。

The Picky Eater

挑食者

This person may never have grown out of their childhood likes and dislikes, or the tendency to turn up his or her nose at an unfamiliar cuisine This eater can often be found asking a waiter if the dish can be served without sauce or with dressing on the side

这类人或许从来就没有走出孩童时代的喜好，容易对不熟悉的菜肴嗤之以鼻。常常会看见这样的食客问服务员这菜可不可以不加酱料就端上来，或者把调味料加在一边。

Research on 'food neophobia' -- the reluctance to try new foods -- shows that it is related to certain personality traits, including sensation seeking, anxiety, and neurotici Those high in food neophobia appear to associate many avoided foods with a sense of disgust

“新食物恐惧症”——即不乐意尝试新食物是研究发现：这和特定的性格特征有关，如寻求感官 、易焦虑和神经过敏等。新食物恐惧症高发人群易于把规避的食物和嫌恶联络在一起。

The Isolationist

孤立主义食客

The isolationist, one of the more unusual eating types, approaches the plate methodically, eating one food item in its entirety before moving on to the next

孤立主义者是更为鲜见的饮食型别，有条不紊地进食，完全吃完一种食物才接着吃下一种。

This behavior conveys a task-oriented personality versus a multi-tasking individual Also, it conveys a disciplined and border-line stubborn tendency to plete one task before moving on to another

这种行为习惯体现了任务为导向的性格，而非多工作业的个体性格。此外，这体现出纪律严明、界限分明、执拗固执的行为趋向，得完成了一项任务后才能继续下一项任务。

1餐厅英语情景对话带翻译

2形容吃用英语怎么说

3餐饮用英语怎么说

4晚餐用英语怎么说

5午饭用英语怎么说

6咖哩饭用英语怎么说

七夕情人节用英文表示是：Chinese Valentine's Day

读音：英［ˌtʃaɪˈniːzˈvæləntaɪnz deɪ］美［ˌtʃaɪˈniːzˈvæləntaɪnz deɪ］

释义：七夕节；七夕情人节；七夕；情人节；中国情人节。

例句：The director of marriage registry office says they will extend opening hours around Chinese valentine's day

婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。

节名由来

七夕：七月七，人称“七姐诞”，因拜祭活动在七月初七晩上（晚上，古称“夕”），故称为“七夕”。

双七：此日月、日皆为七，故称，也称重七。香日：俗传七夕牛女相会，织女要梳妆打扮、涂脂抹粉，以至满天飘香，故称。

星期：牛郎织女二星所在的方位特别，一年才能一相遇，故称这一日为星期。

乞巧节：得名于“七姐诞”的“乞巧”习俗。七月七是七姐的诞辰，“乞巧”是“七姐诞”的重要习俗之一，故又称“乞巧节”。民间相传，七姐是天上的织布能手。旧时代靓女们向七姐“乞巧”，乞求她传授心灵手巧的手艺；其实，所谓“乞巧”不过是“斗巧”。

七夕节国外的叫法有好几种，有按照西方情人节的叫法翻译的，也有按照具体的日期翻译的，甚至还有直接音译的。

具体主要有以下几种叫法：

1、Chinese Valentine's Day，

西方情人节叫做Valentine's Day，为公历2月14日，而七夕节被称为中国的情人节，所以翻译上也就按照西方情人节的名称来命名了。

2、Double Seventh Day或者the Seventh Day of the Seventh Lunar Month，

七夕的日期是每年的农历七月初七，两个七的组合或者是七月七日的翻译就是这个叫法的来源。

3、Magpie Festival

magpie有“喜鹊”的意思，而七夕节的传说当中，这一天牛郎织女是要在鹊桥上相会的。鹊桥是无数的喜鹊在银河上搭起来的桥，七夕节被叫做喜鹊节其实不怎么准确。

4、Qixi Festival

直接音译，七夕两个字的拼音代表，根本不需要翻译。这种直译的方式不太常见，但是偶尔也会有。

除了中国之外，日本、韩国都是过七夕节的。

 日本七夕：Tanabata

这个词也是七夕的意思，但指的是日本的七夕节。

日本的七夕节起源于咱们中国的七夕，七夕是中国的情人节，可是在日本，却和情人节沾不上什么边。和日本新年一样，七夕可以许愿，把心愿写在纸条上，然后挂在树上。

韩国七夕：Chilseok

韩国也过七夕，英文是：Chilseok，英文解释是：A Korean traditional festival which falls on the seventh day of the seventh month of the Korean lunisolar calendar。

意思就是阴阳节，韩国七月初七的一个传统节日。

七夕节最常用的英语叫法还是Chinese Valentine's Day，也就是中国情人节。这个叫法更加让人容易理解，尤其是面对西方人的时候，他们一下子就能明白这个节日的意义了。

这个就像周总理把梁山伯与祝英台翻译成中国的罗密欧与朱丽叶一样，是个很好的译法。