各种不同国家的浪漫语言

汉语：我爱你

英语：I love you

荷兰语： Ik houd van u

法语： Je t'aime

德语： Ich liebe dich

希腊语： ∑'αγαπ

意大利语： Ti amo

日语： 私は爱する

朝鲜语：

葡萄牙语： Eu te amo

俄语： Я тебя люблю

西班牙语： Te amo

泰国：Ch'an Rak Khun

犹太语：Ani ohev otach(male o male

匈牙利：Szeretlek

爱尔兰：taim i'ngra leat

爱沙尼亚：Mina armastan sind

芬兰：Min rakastan sinua

比利时佛兰芒语：IK zie u graag

拉丁语：Te amo,Vos amo

拉托维亚：Es tevi Milu

里斯本：lingo gramo-te bue',chavalinha

立陶宛：Tave Myliu

马其顿：Te sakam

马耳他：Inhobbok

波兰语：Kocham Cie,Ja cie kocham

葡萄牙：Eu amo-te

罗马尼亚：Te iu besc,Te Ador

捷克：Miluji te

丹麦：Jeg elsker dig

阿尔萨斯：Ich hoan dich gear

亚美尼亚：Yes Kezi Seeroom yem

巴伐利亚：I mog di narrisch gern

保加利亚：ahs te obicham

西班牙加泰隆语：T'estim

克罗地亚：Volim te

阿塞疆语：Men seni serivem

孟加拉：Ami tomay bhalobashi

缅甸：chit pa de

柬埔寨：Bong salang oun

菲律宾：Mahal Kita,Iniibig Kita

印度古吉拉特语：Hoon tane prem karun chuun

北印度语：main tumse pyar karta hoon

印度尼西亚：Saja kasih saudari

爪哇语：aku tresno marang sliromu

老挝：Khoi huk chau

马来语：saya Cinta Mu

马来西亚：Saya Cintamu

蒙古语：bi chamd hairtai

尼泊尔：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu

波斯语：Tora dost daram

他加禄语：Mahal kita

南非语：Ek het jou lief Ek is lief vir jou

加纳：Me do wo

埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：Ene ewedechalu(for ladies）

阿拉伯语：Ana Ahebak(to a male）

瑞士德语：Ich li b Dich

克里奥尔语：Mon kontan ou

豪萨语：Ina sonki

肯尼亚班图语：Nigwedete

马达加斯加语：tiako ianao

印度阿萨姆邦语：Moi tomak bhal pau

南亚泰米尔语：Tamil n'an unnaik kathalikkinren

印度泰卢固语：Neenu ninnu pra'mistu'nnanu

乌尔都语：Mein tumhay pyar karti hun(woman to man）

越南：Em ye'u anh(woman to man）

新西兰毛里语：kia hoahai

爱斯基摩：Nagligivaget

格陵兰岛：Asavakit

冰岛：e'g elska tig

阿尔巴尼亚：T Dua Shume

斯洛文尼亚语：Ljubim te

西班牙：Te amo,Te quiero

瑞典：Jag lskar dig

土耳其：Seni seviyorum

乌克兰：ja vas kokhaju

威尔士：Rwy'n dy garu di

亚述语：ana bayanookh(female to male

高加索切尔克斯语：wise cas

爱尔兰语（Gaeilgenah Éireann），在英语中也称为Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此语汇系借用自苏格兰语），因此在汉语中爱尔兰语也有“盖德尔语”、“盖尔语”、或“爱尔兰盖尔语”等其他译名。爱尔兰语和布列塔尼语、威尔士语、以及苏格兰盖尔语有相当密切的关系。爱尔兰语是爱尔兰的官方语言，同时也是北爱尔兰官方承认的区域语言，使用人口有26万。

现今爱尔兰语采用“的18爱尔兰语字母系统”，包括：A á B C D E é F G H I í L M N O ó P R S T U ú

剩余8个字母只用于外来词语。另外，语法上的“弱化”，虽然按现代写法是两个字母，但语法上仍然看作一个字母，而且按照旧写法也是一个字母。

旧写法：Ḃ Ċ Ḋ Ḟ Ġ Ṁ Ṗ Ṡ Ṫ

新写法：Bh Ch Dh Fh Gh Mh Ph Sh Th

LNR三个字母不能被弱化。

　　英语：Honey, please marry me

　　法语：Le miel, s'il vous plaît me marier

　　德语：Honey, bitte heirate mich

　　韩语：여보, 나랑 결혼해주세요

　　日语：蜂蜜は、私と结婚してください。

　　葡萄牙语：Querido, por favor me casar

　　意大利语：Miele, si prega di sposarmi

　　荷兰语：Schat, neem dan met me trouwen

　　希腊语：Μέλι, παρακαλώ παντρευτείς

　　俄语：Мед, пожалуйста, за меня замуж

　　西班牙语：Cariño, por favor, cásate conmigo

　　芬兰语：Honey, haluta naimisiin

　　马来语：Honey, sila berkahwin

　　爱尔兰语：Mil, le do thoil pósadh liom

　　越南语：Honey, xin cưới tôi

　　丹麦语：Honey, du gifte dig med mig

　　同学。

　　哪国容易些挑哪国吧。

　　不过韩语还是要写的。

　　女孩子大部分都喜欢韩国呢。

　　多的几国是送你的新婚礼物。

　　那些难写的没给你弄上来呵呵。

　　新婚快乐！！！！！

爱尔兰英语 维基百科，自由的百科全书跳转到： 导航, 搜索 爱尔兰英语（英语：Hiberno English或Irish English），是在爱尔兰使用的一种英语方言。 在诺曼入侵后的十二世纪晚期，英语第一次被带到了爱尔兰岛，开始英语只在都伯林附近的The Pale使用。都铎王朝期间，爱尔兰人夺回了被殖民者占有的土地。但是在都铎征服爱尔兰后，尤其是在圈地运动期间，英语得到大范围的扩张。至19世纪中期，英语成了爱尔兰的主要语言并延续至今，并且爱尔兰岛上残存的爱尔兰语也在受到英语很深的影响。 当代的爱尔兰英语受到爱尔兰语的强烈影响，这些影响体现在词汇语法发音和句子结构上。

目录 [隐藏]

1 拼写

2 词汇

21 借词

22 来自爱尔兰语的衍生词

23 对古英语和中古英语的保留

24 其它

3 语法和句法

4 发音

5 参见

6 资料来源

7 外部链接

拼写不像美国英语和加拿大英语有自己的拼写规则，爱尔兰英语一直延用英国英语的拼写。

词汇 借词由于爱尔兰英语受到爱尔兰语的强烈影响，后者为前者提供了大量借词，尤其是在官方表述中。在日常对话中，爱尔兰人也倾向于使用这些代词，尽管在年轻一代中这种趋势在变弱。

爱尔兰语借词举例：

Word Part of speech Meaning

Amadán[1] Noun Fool

Garsún[2] / gasúr[3] Noun Boy

Lúdramán[4] Noun Fool

Sláinte[5] Interjection [To your] health!/Cheers!

Gob[6] Noun Mouth

来自爱尔兰语的衍生词爱尔兰英语中有一部分词汇来自爱尔兰语的衍生词，这些词汇和短语通常是爱尔兰语词汇的变体或者译词。爱尔兰人经常根据爱尔兰语创造一些英语中原本没有的词汇。

对古英语和中古英语的保留爱尔兰英语中保留了部分现代英文已经不使用了的古英语和中古英语词汇。

其它除了以上三种来源，还有部分爱尔兰英语的独特词汇找不到来源或者来源有争议，尽管这些词汇并不仅仅在爱尔兰岛使用，但这些词汇并没有广泛流传，以至于它们仍然可以被认为是爱尔兰英语的特点。

语法和句法由于爱尔兰语和英语的语法差异巨大，所以爱尔兰英语不可避免地受到爱尔兰语的影响。而这些影响在城市地区和下一年爱尔兰人的口中正在逐渐消失。

在语言学者关于母语运动的讨论中，最常提到的两个语言是希伯来语和爱尔兰语。不过，前者通常被视为是少数成功的母语运动之一，而后者的母语运动，则被不少学者认为是一个失败的例子（黄宣范 1995，177）。

爱尔兰语字母表是由拉丁字母组成，分为新拼字法和旧拼字法。 爱尔兰语是爱尔兰的第一官方语言。宪法承认，英语是第二官方语言。作为爱尔兰的第一官方语言，爱尔兰语属于凯尔特语族，与英格兰语、盖尔语、威尔士语和布列塔尼语关系密切。

爱尔兰人的先民主要是属于凯尔特部落群的盖尔人，并吸收有伊比利亚人、诺曼人、以及盎格鲁-撒克逊人的成分。伊比利亚人是爱尔兰岛上最早的居民，来自比利牛斯半岛。在西元前4世纪的时候，盖尔人从法国南部和西班牙北部来到爱尔兰岛（也有学者认为这批盖尔人系来自苏格兰）。他们同化了居住在当地的伊比利亚人，并成为爱尔兰民族的基础（穆立立 2000）。多数的历史学家相信，在西元前7世纪左右，盖尔人就开始在爱尔兰岛上定居，从事农业生产和饲养家畜（杜昆2000）。因此，爱尔兰语有著相当长远的历史。

爱尔兰17世纪并入英国后，英语逐渐占优势地位。19世纪以前，大部分爱尔兰人说爱尔兰语，但到1891年的时候85%以上的人只讲英语了。爱尔兰17世纪并入英国后，英语逐渐占优势地位。1893年盖尔联盟成立，致力提倡盖尔语言和文化。1922年爱尔兰独立，爱尔兰语重又用于学校教育。国家积极鼓励人们使用爱尔兰语。今天在爱尔兰语地区（主要位于西海岸一带）有很多人说爱尔兰语。现今，爱尔兰语是小学和中学的核心课程，越来越多的学校只通过爱尔兰语授课。在全国数百万人口中，盖尔语使用者仍是少数（约50万人），但各种盖尔语出版物不断增多。这种语言起着复兴民族意识的作用。 现代爱尔兰语有15个元音：i:、i、e:、e、a:、a、o:、o、u:、u、amp;#91;、ai、au、iamp;#91;、uamp;#91;。5个基本元音i、e、a、o、u各有长短；前两对为细音，后三对为洪音；amp;#91;用于非重读音节。辅音有p、t、k、b、d、g、m、n、愃、R、f、s、x、 γ、w、h。有两重音值,即“软腭音质”和“硬腭音质”。硬腭音质为 ф、θ、 x、β、、γ、μ、挳、l、r、f、∫、┳、j、v，只有h没有异读,硬腭音质起辨义作用。例如éan〔 e:n 〕（鸟，单数）—éin〔e:挳〕（鸟，复数）。爱尔兰语和不列颠群岛其他凯尔特语言一样，有系统的“头音交替”音变。 爱尔兰语的词形变化是现存各凯尔特语言中最复杂的：动词有人称、数、时、式、态（主动、自动）的变化，名词、形容词和定冠词也有性、数、格的变化。名词有 4个格。人称代词除单用外，还有与动词或介词融合的特殊形式。句子的语序是动词位于主语之前。谓语常用复合形式，例如 táim tar éis ligean“我在允许之后”（我已经允许）。 爱尔兰语最古的文献，见于4～8世纪，是用欧甘字母刻写的铭文。5世纪以后，出现以拉丁字母为基础的两种文字。较早的一种有特殊的字体，例如d是横向的圷；另一种和普通拉丁字母一样。两种文字同时使用。爱尔兰语历史悠久，有丰富的文献，对研究凯尔特诸语言具有特殊的价值。 现今爱尔兰语采用“的18拉丁字母系统”，包括：A á B C D E é F G H I í L M N O ó P R S T U ú

剩余8个拉丁字母只用于外来词语。另外，语法上的“弱化”，虽然按现代写法是两个字母，但语法上仍然看作一个字母，而且按照旧写法也是一个字母。

旧写法：Ḃ Ċ Ḋ Ḟ Ġ Ṁ Ṗ Ṡ Ṫ

新写法：Bh Ch Dh Fh Gh Mh Ph Sh Th

LNR三个字母不能被弱化。 爱尔兰语的日常生活用语以及简单句子、词组（南部方言/西部方言）：

Dia dhuit!

你好！（直译：上帝祝福你。）

Dia is Muire dhuit!

你也好！（直译：上帝和圣母祝福你。）

Fáilte!

欢迎。

Conas atá tú/Cé chaoi bhfuil tu

你好吗？

Tá mé go maith/Tá mé ceart go leor/Tá ag éirí go dona liom/Tá fearg orm

Tá mé go maith/Níl cailleadh ar bith orm/Tá ag éirí go dona liom/Tá fearg orm

我很好。/我还可以。/我不好。/我生气。

Agus tusa

你呢？

Cad is ainm duit

你叫什么名字？

Seán is ainm dom/Seán atá ormsa

我的名字叫Seán。

An bhfuil Gaeilge/Fraincís agat

你说爱尔兰语/法语吗？

Tá cúpla focal agam/Tá cúpla focal'am

我能说一点点。

Go raimh maith agat

谢谢。

Le do thoil

请。

Slán （go fóill）

再见。

Cad as duit/Cé as thú

你从哪里来？

Is as an tSín/ éireann mé

我从中国/爱尔兰来。

Cá bhfuil tú i do chónaí

你住在哪里？

An bhfuil carr nua agat

你有一台新车吗？

An bhfuil bomaite agat

你有没有时间？

Tá coinne agam

我有约会。

Tá Gaeilge agus Fraincis aige

他会说爱尔兰语和法语。

Tá sé

这是

fuar

冷

fliuch

湿

te

热

iontach

很

iontach fuar

很冷

iontach fliuch

很湿

iontach te

很热

tá sé i Srón Ramhar

他在Srón Ramhar。（表示地点）

爱尔兰语的数词

0 = a náid

1 = a haon

2 = a dó

3 = a trí

4 = a ceathair

5= a cúig

6 = a sé

7 = a seacht

8 = a hocht

9= a naoi

10= a deich

11 = aon déag

12 = dó dhéag

100 = céad

1000 = míle

1000000 = milliún

世界语：princino

汉语：公主

藏语：（拉丁转写：sras mo）

日语：公主（拉丁转写：koushu）或王女（拉丁转写：oujo）

朝鲜语：공주（拉丁转写：gongju）

越南语：công chúa

蒙古语：абахаи（拉丁转写：abaqai ）或гүнжү（拉丁转写：güngjü）

英语：princess

上古英语：hlaifdige

德语：Prinzessin

荷兰语：prinses

南非荷兰语：prinses

弗里西语：prinses

瑞典语：prinsessa

丹麦语：prinsesse

挪威语：prinsessa

冰岛语：prinsessa

法罗语：prinsessa

西班牙语：princesa

法语：princesse

葡萄牙语：princesa

意大利语：principessa

罗马尼亚语：prinţesă

加泰罗尼亚语：princesa

加里西亚语：princesa

拉丁语：princess或regis filia

俄语：принцесса（拉丁转写：printsessa）

保加利亚语：принцесата（拉丁转写：printsesata）

波兰语：księżniczka

捷克语：princezna

塞尔维亚语：princeza

克罗地亚语：princeza

斯洛文尼亚语：kraljica

拉脱维亚语：princese

希腊语：πριγκήπισσα（拉丁转写：pringkepissa）

波斯语：دخت（拉丁转写：dokht）

印地语：（拉丁转写：raajakumaarii）

乌尔都语：（拉丁转写：amiir-zaadii）

旁遮普语：كور（拉丁转写：kaur）

马拉地语：राजकुमारी（拉丁转写：raajakumaarii）

喀什米尔语：कुमा（拉丁转写：komorii）

尼泊尔语：राजकुमारी（拉丁转写：raajakumaarii）

爱尔兰语：banphrionsa

威尔士语：dywysoges

布列塔尼语：priñsez

马恩岛语：ben-phrinse

芬兰语：prinsessa

爱沙尼亚语：printsess

匈牙利语：hercegnője

印尼语：putri

马来语：puteri或putri

他加禄语：prinsesa

夏威夷语：kamāli'i wahine

阿拉伯语：أميره（拉丁转写：'amiirah）

希伯来语：שָׂרָה（拉丁转写：sarah）

土耳其语：prenses

科萨语：nkosazana

格陵兰语：（拉丁转写：kunngip pania）

切罗基语：ᎤᏪᏥ（拉丁转写：uweji）

泰米尔语：（拉丁转写：piikam）

泰卢固语：（拉丁转写：raculi）

目录方法1：标准的“干杯”1、大声说“Sláinte!2、还可以提出 "Sláinte mhaith!3、说"Sláinte chugat!4、使用"Sláinte agus táinte!5、大声说"Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!方法2：其他祝酒词和祝福1、提出"Croi follain agus gob fliuch!2、对大家说"Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in irinn!3、说"Nár laga Dia do lámh!4、使用"Go dtaga do ríocht!方法3：应时的祝酒词1、圣诞节的时候要大声喊出"Nollaig shona duit"。2、新年时要使用"Go mbeire muid beo ar an am seo arís"。3、婚礼上要说"Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta"。用爱尔兰语说“干杯”的标准方式是“sláinte”，但在爱尔兰语里还有许多其他的词和短语可以在祝酒的时候使用。以下列出了你应该知道的最有用的一些表达方式。

方法1：标准的“干杯”

1、大声说“Sláinte!”这是爱尔兰盖尔语中与“干杯”意思最接近的词。说得更准确的话，“sláinte”这个词翻译过来其实是“健康”的意思。因此说这个词就是在祝别人健康。

这个词爱尔兰语的发音为slawn-cha。

2、还可以提出 "Sláinte mhaith!" 这个短语在标准的“干杯”含义上强调了美好的祝愿。"Sláinte"的意思是“健康”，"mhaith"的意思是"好的"。

直译过来的话，这个短语的意思是“健康状况良好”或者“身体健康”。

爱尔兰语的发音为 slawn-cha wy(h)。

3、说"Sláinte chugat!"这种对于传统的“干杯”说法的改变更加个人化、有个性。"Sláinte"的意思是"健康"，"chugat" 的意思是"你"。

如果按这个词语顺序组合起来，应该翻译为“把健康送给你”。

发音为 slawn-cha hoo-geht。

4、使用"Sláinte agus táinte!" 这个短语是传统“干杯”说法的另一种变体，强调了对敬酒对象的美好祝愿。"Sláinte" 的意思是"健康"，"agus"的意思是"和"，"táinte"的意思是“财富”。

按字面意思译过来的话，这个短语的意思就是“健康和财富”。

发音为 slawn-cha ogg-uss tawn-cheh。

5、大声说"Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" 这个版本的“干杯”更加复杂，主要适用于一群朋友之间。"Sláinte"的意思是"健康"，"na"的意思是"这个"，"bhfear"的意思是"男人"。

"Agus"的意思是"和"。

"Go"的意思是"那个"，"maire"的意思是"持续"，"na"的意思是"这个"，"mná"的意思是"女人"，"go"的意思是"那个"，"deo"的意思是"永远"。

把所有词串在一起，这句祝酒词的意思就是“祝男人们健康，女人们长生不老”。

这句话大致的发音为slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo。

方法2：其他祝酒词和祝福

1、提出"Croi follain agus gob fliuch!" 这个祝酒词表达的是对健康和饮酒的愿望。直译过来就是"心脏健康，嘴唇湿润"。

"Croi"的意思是"心脏"，"follain"的意思是"健康的"，"agus"的意思是"和"，"gob"的意思是"鸟嘴"或"嘴"，"fliuch"的意思是"湿的"。

发音为 cree full-in ah-gus gob flew-k。

2、对大家说"Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in irinn!" 这个短语通过表达一生都要生活在爱尔兰的愿望，进一步扩展了对长寿和喝酒的希冀。直译过来的意思就是"祝你长寿，嘴唇湿润，并最后长眠在爱尔兰。"

"Fad"的意思是"长度"或"长的"，"saol"的意思是"人生"，"agat"的意思是"你"。

"Gob"的意思是"鸟嘴"或"嘴"，"fliuch"的意思是"湿的"。

Agus"的意思是"和"。

"Bás"的意思是"死亡"， "in"的意思是"在里面"，"irinn"则是"爱尔兰"的爱尔兰语写法。

发音为fah-d seal, gob fluke, ah-gus boss in Air-inn。

3、说"Nár laga Dia do lámh!"这个祝酒词表达的是对力量和耐力的祝愿。直译过来的意思是"希望上帝不要让你的双手变得软弱"。

"Nár"的意思是"不"，"laga"的意思是"虚弱的"或"变弱"，"Dia"的意思是"上帝"，"do"的意思是"对"，"lámh"的意思是"手"。

大致的发音为Nar lah-ga Djee-ah dhu lawv。

4、使用"Go dtaga do ríocht!" 这个祝酒词是用来祝愿成功的。直译的意思是"祝你的王国到来"。

"Go的意思是"里"，"dtaga"的意思是"来"，"do"的意思是"对"，"ríocht"的意思是"王国"。

发音为guh DAG-uh duh REE-ukht。

方法3：应时的祝酒词

1、圣诞节的时候要大声喊出"Nollaig shona duit"。这就是爱尔兰语祝“圣诞节快乐”的表达方法。"Nollaig shona"的意思是"圣诞节快乐"，"duit"的意思是"对你"，所以这句话就是对被祝酒之人的直接祝福。

发音为null-ig hun-ah gwich。

2、新年时要使用"Go mbeire muid beo ar an am seo arís"。这个祝酒词适用于新年前夜，是用来祝愿身体健康长寿的。翻译过来大概是"希望我们明年此刻仍然活着"。

这个短语也很难直译。第一部分"Go mbeire muid beo ar"的意思是"希望我们再活着"，后一部分"an am seo arís"的意思是"明年此刻"。

发音为go merr-ih-meedh bee-oh err on om shioh ah-reesh。

3、婚礼上要说"Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta"。对新郎新娘说这句话，祝福他们未来生活幸福美满。大致翻译过来的意思是"希望你们的孩子的孩子再生孩子"。 本质上来说，就是祝愿这个新组建的家庭一代代传承下去。

发音为sluckt schlack-ta er shlucht voor schlack-ta。