"北京是一个旅游城市",英语怎么翻?

不要简单从汉语字面上去翻译。“北京是一个旅游城市”并非指“北京是旅行者的城市”或者，“北京是旅行着的城市”。实际上，这句话的意思是“北京是适合旅游的城市”（拥有旅游资源的城市）。因此，中原古风翻译的 Beijing is a city of tourism 应该可以接受。夜可以引申成"Beijing is a city with rich tourist resources"

一、句字释义：

“I simply wish to set the record straight” 翻译成中文是“我只是想把事实澄清”。

这个短语的含义是表达说话者想要澄清、纠正某个事情的误解或错误的态度，强调说话者的真实意图是希望大家明确事实、避免误解。

二、语法详解：

这个短语的语法结构是：“I simply wish to + 动词原形 + the record straight”。其中，“I”是主语，“simply wish to”是情态动词短语，表示说话者希望做某件事情的意愿，“set”是动词原形，表示澄清、纠正，“the record straight”是名词短语，表示事实真相。

三、句字适用场景：

“I simply wish to set the record straight” 这句话中的“set the record straight”是一种常用的表达，意思是“澄清事实”，这个表达通常用于表达说话者希望纠正他人对于某个事情的错误理解、误解或者提供正确的信息，从而帮助人们更好地了解事情的真相。

在日常生活中，我们经常会遇到一些误解或者错误信息，这些信息可能来源于各种渠道，比如传言、媒体报道、社交媒体等。这些错误信息可能会对我们的判断、决策、行为产生负面影响，甚至会导致我们做出错误的决策，因此澄清事实、提供正确信息变得至关重要。

当我们遇到这种情况时，我们可以使用“set the record straight”这个表达来表达我们的意愿，表明我们的真实目的是为了纠正错误信息、澄清事实，而不是别的。这个表达通常用于书面语或正式场合，例如在新闻发布会上、法庭上、商业谈判中等。

除了“set the record straight”这个表达，我们还可以使用其他的表达来表达类似的意思，例如“clarify the facts”、“correct the misinformation”等等。这些表达都强调了信息真实、准确的重要性，并且表明了说话者的真实意图是为了帮助人们更好地理解事情的真相。

在日常生活中，我们也可以使用这些表达来表达我们自己的意愿，例如当我们听到别人对于某个事情的错误理解时，我们可以说“让我来澄清事实”，然后向别人提供正确的信息；或者当我们发现自己之前的某个言论被误解或者引用不当时，我们也可以使用这个表达来澄清事实。

总之，“set the record straight”这个表达是一种非常有用的表达，它强调了信息真实、准确的重要性，并且表达了说话者的真实意图是为了帮助人们更好地理解事情的真相。在日常生活和正式场合中，我们可以使用这个表达来表达自己的意愿，帮助人们更好地了解事情的真相，从而避免误解、减少不必要的矛盾和争议。

四、具体用法举例：

举几个例子，如果我们要用这个短语来表达“我只是想澄清一下事实”，可以这样使用：

1 在新闻发布会上：

Journalist: Can you address the rumors regarding the company's financial situation（记者：关于公司财务状况的传言，您能否给予回应？）

Company Spokesperson: Sure, I simply wish to set the record straight The rumors are completely false Our financial situation is stable and we have no plans for layoffs（公司发言人：当然，我只是想澄清一下事实。这些传言完全不属实。我们的财务状况稳定，没有裁员计划。）

2 在商业谈判中：

Negotiator: Your proposal is not in line with our expectations We cannot accept it（谈判代表：您的提案与我们的期望不符，我们无法接受。）

Counterparty: Let me set the record straight Our proposal is fair and reasonable We have taken into consideration all the relevant factors We hope you will reconsider your decision

（对方代表：让我来澄清一下事实。我们的提案公平合理，考虑了所有相关因素。希望您重新考虑。）

3 在社交媒体上：

User A: I heard that the new restaurant downtown has terrible food I won't be going there（用户A：我听说市区新开的那个餐厅食物很难吃，我不会去的。）

User B: Let me set the record straight I've been to the restaurant twice and the food was excellent both times I highly recommend it（用户B：让我来澄清一下事实。我去过那个餐厅两次，食物都非常好。我强烈推荐。）

4 在个人交流中：

Friend A: I heard that you were fired from your job Is that true（朋友A：我听说你被公司开除了，是真的吗？）

Friend B: Let me set the record straight I wasn't fired I resigned because I found a better opportunity elsewhere（朋友B：让我来澄清一下事实。我没有被开除，是因为我在其他地方找到了更好的机会而主动辞职。）

I say 'I love you'in one hand,and peel the rose slowly in the other handWhen the last drops,I am willing to tell you that'I love you!'

on the hand I said "I love you ""I don't love you ",on the other hand I plucked the rose petalwhile I plucked the last rose petal,I will be able to tell you "I love you"

五柳先生传原文及翻译

《五柳先生传》的原文及翻译如下：

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

翻译：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。

他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。

简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？

写作背景

本文是作者托言为五柳先生写的传记，实为自传，沈约《宋书·隐逸传》和萧统的《陶渊明传》都认为是“实录”。文章从思想性格、爱好、生活状况等方面塑造了一位独立于世俗之外的隐士形象，赞美了他安贫乐道的精神。表达了作者不慕荣利，安贫乐道，清高不羁，不与世俗同流合污的高尚道德品质与节操。

本文取正史纪传体的形式，重在表现生活情趣，带有自叙情怀的特点。作者以简洁的笔墨表达不同流俗的性格，并不提及姓甚名谁，不过分夸耀，塑造了一个清高洒脱、怡然自得、安贫乐道，淡泊明志，宁静致远的形象。作者写此篇时已是晚年，生活相当困苦窘迫，但作者丝毫不后悔自己选择的归隐生活，而是以古贤者颜回自况，表达了自己安贫乐道的情怀。

五柳先生传的翻译

五柳先生传·原文及翻译·陶渊明如下：

原文

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。

亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日。短褐穿结[1]，箪瓢屡空[2]，晏如也[3]。尝著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄有言[4]：不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵[5]。其言兹若人之俦乎[6]？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤[7]？

翻译

先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因为他所住的房屋旁边有五棵柳树，就用它做了自己的号。

他性格恬淡宁静，沉默少言，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，只求理解其中精华，并不着眼于一字一句的解释，每当对书中意旨有所领会的时候，就高兴得忘记了吃饭。

他生性嗜酒，但因为家里穷，不能经常得到。亲戚朋友知道他这种情况，有时就摆了酒叫他来喝。他一来就要喝得尽兴，所期望是一醉方休，等到喝醉了就告辞回家，从不拘泥于去留。

他简陋的居室里只有空空荡荡的四面墙壁，不能遮蔽风雨和阳光；粗布短衣上面打了许多补丁，锅瓢碗盏经常是空的，可是他安之若素。他经常写文章来消遣时光，文章中很能表达出自己的志趣。他忘记了世俗的得失，愿意就这样直到老死。

赞语说：黔娄曾经说过：不为贫贱而忧心忡忡，不为富贵而奔波劳碌。他说的就是五柳先生这样的一类人吧？一边喝酒一边赋诗，以娱悦自己的心志，他是无怀氏时候的人呢，还是葛天氏时候的人

五柳先生传拼音版全文及翻译

1五柳先生传全文及注音和翻译

原文先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉闲静少言，不慕荣利好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食性嗜酒，家贫不能常得亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉既醉而退，曾不吝情去留环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也常著文章自娱，颇示己志忘怀得失，以此自终赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”其言兹若人之俦乎？衔觞赋，以乐其志无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？注音嗜shì辄zhé吝lìn褐hè箪dān黔qián俦chóu赋fù瓢piáo蔽bì屡lǚ晏yàn戚qī兹zī欤yú觞shāng汲jí颇pō注释⒈何许何处，哪里许，处所⒉不详不知道详，详细地知道⒊因以为号焉就以此为号因，因此，就以，把，用为，作为焉，语气助词⒋不求甚解这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究甚，深入，过分⒌会意指对书中的内容有所领会会，体会，领会⒍嗜喜好⒎亲旧亲戚朋友亲，亲戚旧，这里指旧交，旧友⒏或有时⒐造往，到10辄尽就喝个尽兴辄，就11期在必醉希望一定喝醉期，期望12曾不吝情去留竟没有舍不得离开曾不，竟不曾，用在“不”前，加强否定语气吝情，舍不得去留，意思是去，离开13环堵萧然简陋的居室里空空荡荡环堵，周围都是土墙，形容居室简陋萧然，空寂的样子14短褐穿结粗布短衣上打了补丁短褐，用粗麻布做成的短上衣穿结，指衣服上有洞和补丁15箪瓢屡空箪和瓢时常是空的箪，古代盛饭用的圆形竹器瓢，饮水用具屡空，经常是空的16晏如安然自若的样子晏：安然如：的样子17颇"稍微"，或“十分"18忘怀忘记19自终过完自己的一生20赞传记结尾的评论性文字今义称赞、赞美21黔娄战国时齐国的隐士22不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官戚戚，忧虑的样子汲汲，心情急切的样子于，介词，由于、因为，的意思23其言兹若人之俦乎这话大概说的是五柳先生一类的人吧？若人，此人，指五柳先生俦，辈，同类24衔觞赋诗一边喝酒一边作诗觞，酒杯衔，含着25乐形容词的使动用法，使快乐26志：心志27无怀氏：跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王据说在那个时代，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实译文五柳先生不知道是哪里的人，也不知道他的姓名房子旁边种着五棵柳树，就以此为号他安安静静的，很少说话，不羡慕荣华利禄爱好读书，只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得忘了吃饭天性喜欢喝酒，但家境贫寒而不能常喝亲戚朋友知道他有此嗜好，有时摆了酒席来招待他；去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉五柳先生喝醉了就回家去，竟没有舍不得离开简陋的居室里空空荡荡，不能遮蔽住风和阳光；粗布短衣上打了补丁，盛饭的篮子和喝水用的瓢里经常是空的，但他依然安然自若经常以写文章来自娱自乐，很是能表达自己的志趣不把自己得失放在心上，就这样过完自己的一生赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官”这话大概说的就是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己的志向感到快乐他大概是无怀氏或葛天氏的时候的百姓吧？点评这篇传的写法很特别正式给人立传，总要说这个人叫什么名字，是什么地方人但陶渊明笔下的主人公，既不知其名姓，也不知其来历，这就使人觉得高深莫测，有点“神龙见首不见尾”，富于传奇色彩因为他的宅边有五棵柳树，大家都叫他“五柳先生”，于是他也便把这作为自己的雅号本文赞语，用“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”的话来赞扬五柳先生，说“其言兹若人之俦乎”，意谓大概这两句话说的就是五柳先生这类人吧，也就是说五柳先生是黔娄一类人物两句话非常精炼地概括了五柳先生的性格特征，使古今两个人物相映生辉下面“衔觞赋诗”几句，用记述与抒情再补一笔，人物的精神面貌更加突出，像是在画面上真的活动起来虽然贫困，并不妨碍他心境的悠闲，饮酒赋诗，自有不可多得的乐趣这几句也和前面“传”的部分相呼应赞语以“无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”结束，说五柳先生虽生活在后世，但他的精神却徜徉于上古帝王无怀氏、葛天氏的淳朴时代，则其为人行事之超然绝俗也就不足为怪了两句话用或然语气表示肯定，尤为妙绝，使全篇。

2五柳先生传全文及注音和翻译

先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁边有五棵柳树，因而就以“五柳”为号。性情闲静，说话不多，不羡慕名利。好读书，不钻牛角尖；每有会意之处，便高兴得忘了吃饭。好喝酒，可惜家境贫穷不能常常得到。亲戚或老朋友知道他这样，有时就准备了酒邀请他来喝。他只要一去总是喝光，约定必醉方休，要去就去要留就留，从不掩饰自己的感情。家里四壁空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳。短短的粗麻布衣服破破烂烂的，缝缀补绽着；常常没有吃的没有喝的，但心里很坦然。常写文章娱乐自己，显示了自己的志趣。得失完全忘怀了，并坚守这原则直到死去。

赞曰：黔娄的妻子有这样的话：不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。她就是说这一类人吧！醉酒赋诗，以娱乐自己的心志。是无怀氏之民吗？是葛天氏之民吗？

3《五柳先生传》的译文及注释

译文

这位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁边植有五棵柳树，因此就用“五柳”作为他的别号了。五柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不执着于对一字一句的琐细解释；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。生性嗜好喝酒，但因为家贫就不能经常得到。亲朋好友知道他这种境况，有时备酒招待他。他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就向主人告辞，从不以去留为意。他的住室四壁空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，穿的粗布短衣打满了补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，而他却能安然自得。常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样度过自己的一生。赞曰：黔娄的妻子曾经这样说过：“不因为处境贫贱而终日忧心忡忡，不热衷于发财做官。”这话大概就是说五柳先生那样的人物吗吧？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？

注释

〔1〕何许人：何处人。也可解作何等样人。

〔2〕姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。

〔3〕号：古人除名、字之外，还有别号。

〔4〕不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。

〔5〕有会意：指对书中的意义有所体会。

〔6〕如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”

〔7〕造：去、到。

〔8〕环堵：房屋四壁。堵，墙壁。

〔9〕短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。结，缝补。

〔10〕箪：盛饭的圆形竹器。瓢：舀水的葫芦。

〔11〕晏如：安然自得。

〔12〕赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。

〔13〕黔娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”

〔14〕戚戚：忧虑的样子。

〔15〕汲汲：极力营求的样子。

〔16〕极其言：推究她所说的话。兹：此。指五柳先生。若人

因以为号焉：就以此为号。以为，以之为。焉，语气助词。

亲旧：亲戚朋友。亲，亲戚。旧，这里只旧交、旧友。

造饮辄尽：去喝酒就喝个尽兴。造，往、到。辄，就。

4五柳先生传原文及翻译

原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

译文：五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名和字号。因为住宅旁边有五棵柳树，就以此为号。闲适沉静，很少说话，不贪图荣华富贵。他喜欢读书，只求领会书的大概意思，而不在一字一句的解释上过分深究，每当对书中意旨有所领会的时候，就高兴得忘了吃饭。他特别喜欢喝酒，家里穷，经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种情况，有时摆了酒席请他喝。一喝酒就要喝得尽兴，希望一定喝醉。来了就喝酒，喝完就走。简陋的居室里空空荡荡，不能遮挡狂风和烈日。粗布短衣上面打了许多补丁，平时难以吃饱，可是他却总是一副安然自若的样子。常以写文章自娱自乐，文章稍微显示出自己的志趣。得失都不放在心上，用这样的方式过完自己的一生。

赞说：“黔娄的妻子曾经说过：‘不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。’这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己的报定志向而感到无比快乐。这是上古无怀氏时候的百姓？还是远古葛天氏统治下的百姓？

5五柳先生传原文及翻译

原文先生不知何许人也〔1〕，亦不详其姓字〔2〕。

宅边有五柳树，因以为号焉〔3〕。闲静少言，不慕荣利。

好读书，不求甚解〔4〕；每有会意〔5〕，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。

亲旧知其如此〔6〕，或置酒而招之。造饮辄尽〔7〕，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。

环堵萧然〔8〕，不蔽风日，短褐穿结〔9〕，箪瓢屡空〔10〕，晏如也〔11〕。常著文章自娱，颇示己志。

忘怀得失，以此自终。赞曰〔12〕：黔娄之妻有言〔13〕：“不戚戚于贫贱〔14〕，不汲汲于富贵〔15〕。”

极其言兹若人之俦乎〔16〕？酣觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤〔17〕？葛天氏之民欤？译文这位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁边植有五棵柳树，因此就用“五柳”作为他的别号了。

五柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不执着于对一字一句的琐细解释；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。

生性嗜好喝酒，但因为家贫就不能经常得到。亲朋好友知道他这种境况，有时备酒招待他。

他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就向主人告辞，从不以去留为意。他的住室四壁空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，穿的粗布短衣打满了补钉，饮食简陋而且经常短缺，而他却能安然自得。

常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样度过自己的一生。

赞曰：黔娄的妻子曾经这样述说自己的丈夫：“不因为处境贫困而终日忧心忡忡，不为了追求富贵而到处奔走钻营。”推究她所说的话，五柳先生不就是黔娄那样的人物吗？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？注释〔1〕何许人：何处人。

也可解作何等样人。〔2〕姓字：姓名。

古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。〔3〕号：古人除名、字之外，还有别号。

〔4〕不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。〔5〕有会意：指对书中的意义有所体会。

〔6〕如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”〔7〕造：去、到。

〔8〕环堵：房屋四壁。堵，墙壁。

〔9〕短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。

结，缝补。〔10〕箪：盛饭的圆形竹器。

瓢：舀水的葫芦。〔11〕晏如：安然自得。

〔12〕赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。〔13〕黔娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。

他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”

〔14〕戚戚：忧虑的样子。〔15〕汲汲：极力营求的样子。

〔16〕极其言：推究她所说的话。兹：此。

指五柳先生。若人。

6《五柳先生传》字词翻译

译文

这位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁边植有五棵柳树，因此就用“五柳”作为他的别号了。五柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不执着于对一字一句的琐细解释；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。生性嗜好喝酒，但因为家贫就不能经常得到。亲朋好友知道他这种境况，有时备酒招待他。他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就向主人告辞，从不以去留为意。他的住室四壁空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，穿的粗布短衣打满了补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，而他却能安然自得。常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样度过自己的一生。赞曰：黔娄的妻子曾经这样说过：“不因为处境贫贱而终日忧心忡忡，不热衷于发财做官。”这话大概就是说五柳先生那样的人物吗吧？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？

注释

〔1〕何许人：何处人。也可解作何等样人。

〔2〕姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。

〔3〕号：古人除名、字之外，还有别号。

〔4〕不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。

〔5〕有会意：指对书中的意义有所体会。

〔6〕如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”

〔7〕造：去、到。

〔8〕环堵：房屋四壁。堵，墙壁。

〔9〕短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。结，缝补。

〔10〕箪：盛饭的圆形竹器。瓢：舀水的葫芦。

〔11〕晏如：安然自得。

〔12〕赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。

〔13〕黔娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”

〔14〕戚戚：忧虑的样子。

〔15〕汲汲：极力营求的样子。

〔16〕极其言：推究她所说的话。兹：此。指五柳先生。若人

因以为号焉：就以此为号。以为，以之为。焉，语气助词。

亲旧：亲戚朋友。亲，亲戚。旧，这里只旧交、旧友。

造饮辄尽：去喝酒就喝个尽兴。造，往、到。辄，就

7五柳先生传原文及翻译

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

先生不知道是哪个地方的人，也不知道他的姓名和字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把它作为号了。闲适沉静且少言寡语，不羡慕荣华利禄。爱好读书，不过分在字句上下功夫；每当对书中的内容有所领会，便高兴得忘了吃饭。天性特别爱好喝酒，但因家贫而不能常得酒喝。亲戚朋友知道他有这种嗜好，有时摆了酒来招呼他；他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。喝醉了便回家，竟不会舍不得。简陋的居室里空荡荡的，不能遮蔽寒风烈日；粗布短衣上打了补丁，乘饭的篮子和瓢里经常是空空如也，先生都泰然处之，安然自若的样子。经常写文章为乐，充分显示了自己的志趣。他从不把得失的东西放在心上，凭这些过完自己的一生。

赞曰：黔娄的妻子曾经说过：不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到无比快乐。大概是无怀氏时候的百姓，或者是上古葛天氏时候的百姓吧？

五柳先生传重点字词注释

⒈何许何处，哪里。许，处所。

⒉亦也。

⒊不详不知道。详，知道。

⒋因以为号焉就以此为号。因，于是，因此。以，把，用。为，作为。以为，以之为。焉，语气助词。

⒌闲静安静。

⒍不求甚解这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。甚，深入，过分。

⒎会意指对书中的内容有所领会。会，体会，领会；今意指领会别人没有明白的意思。

⒏嗜特别喜欢，爱好。

⒐亲旧亲戚朋友。亲，亲戚。旧，这里指旧交，旧友。

⒑或有时。

⒒造往，到。

⒓造饮辄尽去喝酒就喝个尽兴。辄，就。

⒔期在必醉希望一定喝醉。期，期望。

⒕曾不吝情去留竟没有舍不得离开。曾不，竟不。曾，用在“不”前，加强否定语气。吝情，舍不得。去留，意思是去，离开。

⒖环堵萧然四周的墙壁空空荡荡的，形容居室简陋。环堵，四周的墙壁。环，四周；堵，墙壁。萧然，空寂的样子。

⒗短褐穿结粗布短衣上打了补丁。短褐，用粗麻布做成的短上衣。穿结，指衣服上有洞和补丁。

⒘箪瓢屡空箪和瓢时常是空的箪，古代盛饭用的圆形竹器。瓢，饮水用具。屡空，经常是空的。

⒙晏如安然自若的样子。晏：安然如：的样子。

⒚颇稍稍。

⒛忘怀忘记。

21自终过完自己的一生。

22赞传记结尾的评论性文字。今义称赞、赞美。本文中可直接翻译为“赞”。

23黔娄战国时齐国的隐士。

24不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。戚戚，忧虑的样子。汲汲，心情急切的样子。于，介词，由于、因为，的意思。

25其言兹若人之俦乎这话大概说的是五柳先生一类的人吧？兹与若同义，这。若人，此人，指五柳先生。俦，辈，同类。

26衔觞赋诗一边喝酒一边作诗。觞，酒杯。衔，用嘴含叼着。

27以连接词。

28志：志向。志气

29无怀氏：跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实。

30欣然：本意是高兴的样子，本句中翻译为高兴地

Love is an art of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit 爱是一种无尽的宽恕，是一束缠绕在心头的温柔的目光。Absence is to love what wind is to fire It extinguishes the small, it kindles the great 离别对于爱情就像风对于火。它扑灭了小的，助长了大的。I spent whole days thinking intensely about you…I ached when away我整天整天地想念着你……离开你，我便感到痛苦。Lover's vows don't reach the ears of God恋人的誓言到不了上帝的耳中。ALL I need is love 爱就是我所需要的一切。Till now I know you are the girl I 've been always waiting for 直到今天我才知道，你才是我一直追寻的女孩。If before 100 years I could meet you, now I've grown old I hope I'm an old man如果一百年前认识你，我现在会变成一个老头，我希望自己是一个老头。Where I am there you are also 有我的地方就有你I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣 The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容 To the world you may be one person, but to one person you may be the world 对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界 Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间 Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你 Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现 Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful 在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激 Don‘t cry because it is over, smile because it happened 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有

Module 4 请微笑一下

如果一只蛇咬了你，那么拿起你的手机拍张照片吧！这可能会挽救你的生命。这是一本英语书中给出的一个令人大跌眼镜的建议。

一天Henry Jackson正在餐厅的厨房工作着。他从桌上拿起一个碟子，突然一只蛇出现了，并且在他的手上咬了一口。

这只蛇是几天前从由亚洲运来的一箱香蕉中来到餐厅的。它爬出了箱子然后藏在了碟子（or餐具）下面。

“我走过去，试图将蛇拎起来，但是它又咬了我一下。我把它从厨房中扔过去，它掉到了冰箱里，于是我把门关了起来。”Jackson先生说。

尽管如此，Jackson先生保持冷静然后用他的手机给蛇照了一张相片。很快他的手开始疼起来，他便去了医院。然后，他的胸口开始感觉到疼痛。医生们说不清哪里出了问题，因为他们并不知道究竟是哪种蛇咬了他。

Jackson先生想起了他用手机拍的那张照片。那些医生把照片送到了伦敦动物园。当知道那条蛇的种类之后，医生们终于能给Jackson先生对症下药，他第二天就出院了。

“因此我的建议是：如果一只蛇咬了你，拿起你的手机。先拍下它的照片然后把照片给医生看。”Jackson先生提议到，“哦，当然，如果那只蛇没有在你拍照的时候微笑，也没有什么关系啦。”

Module 5

亲爱的Diana，

上周我的朋友大卫买了一款新的电脑游戏，他想在我爸爸的电脑上玩。但是我爸爸之前警告过我不要用他的电脑玩游戏，因为他需要用电脑来工作。我只能用电脑完成我的家庭作业。他认为如果我用他的电脑玩游戏，电脑就会出问题的。

然而，我爸爸恰好出去了，所以我们决定试玩一下大卫的游戏。我们把游戏复制到电脑上，当我们玩完了之后，又把它从电脑上删除了。我们十分确信我爸爸不会注意到任何事情。

但是当我爸爸昨晚用电脑的时候，他真的很生气。因为电脑由于有了一种病毒而不能正常运行了！

但是我没有告诉他关于电脑游戏的事情。

现在我感觉非常不好。要修电脑非常贵。我应该告诉爸爸关于游戏的事么？我应该负责花钱把电脑修好么？

亲爱的Steve，

哦，亲爱的孩子，你犯了两个错误。首先，你在你爸爸不允许的情况下用了你爸爸的电脑。第二，你没有告诉他有关游戏的事情。是的，你必须马上告诉他。如果你告诉他事情的真相，他将会对你发脾气，但是至少你证明了你是个诚实的孩子。

而且，我认为你应该负责拿出修电脑的钱。但是你可以不用你的零花钱——毕竟你的零花钱也是父母给你的。如果你提出做一些家务事，或者帮助你爸爸完成他的工作，他就会意识到你是真的觉得非常抱歉。

哦，另外，下次的时候，跟大卫踢足球吧。

致以我最美好的祝愿

（or此致敬礼）

Diana

Module 6

大家早上好。我叫陈欢。这是我今天，也就是星期一所做的综艺快报。“综艺快报”是意译，我按照自己理解翻译的。

今晚八点，学生**院将上映一部新**。这部新片就是加勒比海盗。这是一部非常优秀的冒险片。Johnny Deep（约翰迪普非常喜欢他的说。）和Orlando Bloom（奥兰多布鲁姆）是影片中的明星。他们都非常著名并且受人欢迎，同时他们在这部影片中也表演的十分优秀，他们把各自的角色演的生动逼真。

故事是关于一艘古老的船。它在加勒比海沿岸的岛屿附近航行。Depp和Bloom试图寻找一些丢失的宝藏。他们（面对面）遇到了一些可怕的人，并且不得不与他们交战。影片中有许多武打动作，战斗的场面看起来真的很危险。他们同时也拯救了Keira Knightley（凯莉奈特莉）。她在影片中扮演的是一位富翁的女儿，伊丽莎白。Knightley和Bloom共处的场景非常浪漫唯美。

影片虽然并不太如生活般真实，但是非常刺激，有一些部分也十分搞笑= =。这个是恶搞的。你可以说十分有趣。。这是一部非常令人享受的影片。尽管在我看来，片中的打斗场景过多，但是除去这点，它可以称得上是一部完美的**。如果在影片新上映的时候你还没有去看过，那么我建议你们马上去看吧。我保证你会非常欣赏它。这部影片一整周都会放映。

Module 7

亲爱的妈妈爸爸，

我们正在湖南省同玲玲的叔叔一同度假，我现在正在武陵源历史风景名胜区有点绕享受美好时光。景区非常大，大约390平方千米，而且这是一处满是山川、森林与溪流的神奇地带。这里以奇形怪状的高大石头闻名。有些人认为那些石头像士兵，另一些人则认为他们像动物。在中国著名画家吴冠中于1979年描画出这里的美景之前，很少有人知道这个地方。

昨晚我们在一个小湖边露营。在夜里，我听到一阵很大的噪声，好像什么人在大笑一样。我把玲玲和她叔叔叫了起来，然后问他们那是什么声音。玲玲的叔叔告诉我不要担心，然后便离开帐篷去看看这声音到底是什么。几分钟过后，他让我们悄悄的出去，然后指向了丛林深处。那是一只猴子。当它看到我们的时候，它就跳进树林中回到森林里去了。

今天早上我们乘缆车去天子山——真的很安全。从山顶我们本想一览湖泊与森林的美景，但是我们却只能从浮云中看到几个山峰的峰顶。然后我们沿小路下山，经过了树林、瀑布和许多植物，我们回到了支帐篷的地方。我从一种植物上摘了一片叶子，但是玲玲的叔叔却让我去洗手，并且不要再碰它，因为那很危险。他也告诉我，乱摘枝叶是不对的，我们应该保护这里的一切。我觉得很不好意思。（or很抱歉）

明天我们将要去中国第二大淡水湖，洞庭湖。

我们将会在下周回到学校，希望你们那时候能在学校啊！

爱你们的Sally

Module 8

全世界的人们都在庆祝新年。然而，并不是每个国家都用同样的方式庆祝。在某些城市，新年的日子在每年也并不一样。它可能取决于季节、月亮或者太阳。

在很多国家，新年都是一月一日开始，但是人们在十二月三十一日，也就是除夕夜就开始庆祝了。在纽约，许多人到时代广场去庆祝新年。当他们等待新年来临时，他们听音乐、唱传统歌谣，尽情享受欢乐。就在十二点整之前，每个人都从十开始倒数：十、九、八……一到十二点整，每个人都大声欢呼“新年快乐！”同时他们也说“旧的一年已经过去，新的一年正在开始！（除旧迎新？貌似这个是句熟语什么的？反正差不多也就这样了）”然后顿时绽放烟花，人们畅饮起来。（这个是意译。。。）有时人们也唱一首老歌，《友谊地久天长》。

新年也是一家人团聚的日子。有些人们在家里休息，有些家庭团聚在一起，与祖父母、姑姑、叔叔和表亲们吃一顿特别的团圆饭。当天气好的时候，许多家庭到外面去散步。

在新年那一天，许多人定下新的一年的决心。他们把这些事情列一个清单，例如“我将会帮助家里做更多的事情。我会在学校更加努力地学习。”或者“我不会再在玩游戏上花费那么多时间。”当他们列好清单后，他们会在家人或者朋友面前把它读出来，并保证会遵守他的这些决定。

因此人们怎么庆祝新年并没有什么关系，对于在全世界各国的人们，这是一个辞旧迎新的时刻。

呼。终于搞定了。

自己翻译的。应该没什么问题。 M3楼上翻译过了。就不重复了。

But I have a fancy romantic city---Pairs,where is the hometown of my adored "Fashion Queen "Coco Chanel