关于“一见钟情”英文的说法

你有没有看过迪士尼的《睡美人》啊？里面有一首歌的经典歌词：

You'll love me at once

The way you did

Once upon a dream

照此推断，I fell in love with you at once

第二个：

Is it me who loved you at once

翻译是“一见钟情的人是我吗？”

为什么用it呢，我不好解释，你查字典吧。这个比较好翻译“难道”的意境。

如果按照楼上那几位的翻译，中文意思就变成了“当我第一次见到你时，我爱上你了吗？”就好像不确定到底爱了没有。这样的话两句意思会有微妙的区别。

我不知道你要选那一个意思，你自己看着办吧。

闪了……

Romantic（罗曼蒂克），就是你说的“浪漫”。

I love you forever（我永远爱你）

Everlasting love（永恒的爱）

I love my love（我爱我的爱）

Only you（只有你）

Oh my darling（噢！我亲爱的）

Don't leave me（别离开我）

Don't break my heart（别让我心碎）

Heart-to-heart（赤诚相见、倾心）

First love（初恋）

Fall in love at first sight（一见钟情）

Love each other（相恋、相爱）

Run away（私奔）

Die for love（殉情）

Stay with me（陪陪我吧）

Just call me when you need me（当你有需要请找我）

You're so beautiful（你是如此美丽）

I don't care what they say(我不管他们（别人）怎么说）

I want to see you (我想见到你）

I want to feel you（我想感受你）

I can't live without you（没有你我不能活）

Nothing compares to you（没有比得上你的）

先这些吧，不知道是不是你想要的？