曹操《观沧海》原诗翻译及赏析

观沧海

作者：曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

译文

东行登上碣石山，来感悟大海。

海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

树木和百草一丛一丛的，十分繁茂。

秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中翻腾着巨大的波浪。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。

银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。

庆幸得很哪，就用诗歌来表达心志吧。

赏析

前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。

“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的粗线条。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。

“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。这儿，虽是秋天的典型环境，却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风，极写大海的辽阔壮美：在秋风萧瑟中，大海汹涌澎湃，浩淼接天；山岛高耸挺拔，草木繁茂，没有丝毫凋衰感伤的情调。这种新的境界，新的格调，正反映了他“老骥伏枥，志在千里”的“烈士”胸襟。

“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”前面的描写，是从海的平面去观察的，这四句则联系廓落无垠的宇宙，纵意宕开大笔，将大海的气势和威力凸显在读者面前：茫茫大海与天相接，空蒙浑融；在这雄奇壮丽的大海面前，日、月、星、汉（银河）都显得渺小了，它们的运行，似乎都由大海自由吐纳。诗人在这里描写的大海，既是眼前实景，又融进了自己的想象和夸张，展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象，大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“胸中”情交融而成的艺术境界。言为心声，如果诗人没有宏伟的政治抱负，没有建功立业的雄心壮志，没有对前途充满信心的乐观气度，那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。过去有人说曹操诗歌“时露霸气”（沈德潜语），指的就是《观沧海》这类作品。

“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关。也指出这是乐府唱过的。

注释

1临：登上，有游览的意思。

2碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。

3沧：通“苍”，青绿色。

4海：渤海。

5何：多么。

6澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。

7竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。

8丛生：指草木聚集在一处生长。丰茂：指茂盛，茂密。

9萧瑟：树木被秋风吹的声音。

10洪波：汹涌澎湃的波浪。

11日月：太阳和月亮。

12若：如同好像是。

13星汉：银河，天河。

14幸：庆幸。

15甚：极点。

16至：非常。

17咏志：即表达心志。

18幸甚至哉：真是庆幸。

19咏：歌吟。

20志：理想。

21歌以咏志：以歌表达心志或理想。

sincere service all the season， wonderful world we will make。 个人认为这里的相伴应该是带有服务的意思，所以翻译成service较为恰当

我和LG的小窝，建面120+，实用面积100+，房屋结构是3室2厅2卫，装潢公司半承包制，硬装+软装共花了20W，风格的话，一点点欧式、一点点田园、一点点简约。。。

餐厅和门口中间的玄关。做了一个上下的鞋柜，鞋柜的门是找做橱柜的地方做的，整个风格很成套哦~白灰色的门里是客卫。鞋柜上下柜的中间还有镜子哦，以后出门钱还可以臭P滴照照~

王牌木门

餐厅和玄关的吊顶。

百莎祺实木家具

进门看到的是餐厅。最喜欢照片背景墙，网购的，很成功哦~家里的家具一整套的，柳曲木实木的，带点小田园的风格。

餐厅，可以看到一点厨房的倩影。

德莱雅移门

厨房。灰色的百叶窗，第一次装好后看到都惊艳了。。。本来想选米色系，没想到灰色也这么配。

不锈钢的搁板是LG买的，用来放瓶瓶罐罐，现在还没住人，以后有人气了各种各式的东西都要扎堆了，所以趁现在多腾出点地方堆物。

美琦丽橱柜

橱柜的上柜是玻璃的哦，我很喜欢啊~~感觉油烟机的造型也很衬哦~厨房小家电，除了没放进去的电饭煲，基本齐了。窗户中能隐约见到LG的影子~

客厅，沙发买大了，本来就略有些窄的客厅显得更小了。。8过大了更舒服，估计都能在上面翻更斗了哈~^_^背景壁画三副，都是油画的说。

凯图沙发

LG总是对自己买的白色雕花艺术墙感到特别滴自豪。。。。

从客厅看到餐厅和厨房，厨房的门是我和LG的大爱~~整个家里颜色还是太单调了，正待我们的逐步装点。

雅思装饰画

餐厅看客厅，由于婚期在明年4月，还有好长一段时间，让LG把偶们白白的沙发给罩起来了。

客卫，浴柜是LG网购的，除了颜色不是想要的象牙白，款式和质量很满意~专柜里的价格绝对不下两三千。PS:注意镜子两边的小灯，是松下的哦，看不出来吧~(^__^)

卡诺尔瓷砖

洁具都是箭牌，还8道用起来怎样，LG喜欢马桶后面的绿色花朵图案瓷砖。。。

主卧壁纸跳了温馨的小碎花，拍摄效果MS一般，其实小花是十分粉嫩嫩的颜色哦(^__^)

吉斯床垫

卧室的家具和客餐厅的都是一套的，电视柜买大了，装好后才发现留下的空间太狭小，所幸我和LG的体型都8算BH~~要通过还是完全么有问题的哈^_^

阳台门。。。阳台窗。。。。防盗窗。。。。。有么有一种被层层锁住的感觉？

迪凯门窗及阳光房

洗衣机特地放在阳台上，晾洗会方便许多，为了能把洗衣机藏进去，LG特地去店里换了个超薄款的机子。

书房比较小，因为有三分之一的地方被我们改成了储物间，可惜没有拍下来，家具挑了稳重的黑色。书柜上可以放好多东西，LG说买点二手书放着也好看。。。

凹尚家居旗舰店

客房平时没什么人来住就简单的装了下。

大金空调

来张全景，装完之后都觉得客房颜色太淡了。