黄老板《Galway Girl》歌词注释

最近对黄老板Ed Sheeran 这首Galway Girl 中毒，看到一些歌词中文翻译有点问题，于是搜罗了一下歌词中提到的几个爱尔兰相关的词，统一做个注释，方便理解歌词的意思。若有误请指正～

Galway 高威

I met her on Grafton Street  right outside the bar

Grafton Street 格雷夫顿步行街

是都柏林当地比较高档的商业街区，街道两旁多是精品商店和时尚小店。

She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arms

Gealic ink 盖尔语纹身

盖尔语包括苏格兰盖尔语和爱尔兰盖尔语。这里就是爱尔兰盖尔语（Irish Gealic )，也就是爱尔兰语，它的字母表由拉丁字母组成。爱尔兰语在语言分类上属于印欧语系的凯尔特语族。爱尔兰共和国官方语言是英语和爱尔兰语，爱尔兰语也是北爱尔兰官方承认的区域语言。

She took Jamie as a chaser , Jack for the fun

Jamie 全称是Jameson， Jack 全称是Jack Danel's ， 都是爱尔兰威士忌的知名品牌。

chaser 是酒后水，喝过烈酒后所饮的清淡饮料，可在杯中加入冰水饮料（也可以依照口味加上啤酒、苏打水），也可与烈酒中和，以保持味觉新鲜。

She got   Arthur on the table, with   Johnny riding as a shotgun

Arthur 是指健力士黑啤，一种用麦芽及蛇麻子酿制的黑啤，创始人Arthur Guinness在1789年在都柏林创立了第一个黑啤啤酒厂。

Jonny 是指Jonnie Walker，世界十大名酒之一，酒中极品，全球最畅销的苏格兰威士忌。

Riding as a shotgun

就是坐在副驾驶座位。这种说法起源于美国西部历史，那时驾马车的人坐在右边，路上会经常有劫匪，所以总要有一个人坐在左边副驾驶位置手里拿一杆枪，以防万一。从此以后，坐在车的副驾驶位子是就叫做ride shotgun

所以这句歌词就是当地的威士忌对她来说只是漱口一般，一边黑啤，另一边还有苏格兰威士忌。看得出爱尔兰女孩的酒量之厉害。

Then put Van on the jukebox , got up to dance

Van 是爱尔兰歌手Van The Man，在歌曲shape of you里也有提到。

You know she beat me at darts and then she  beat me at pool

她飞镖比我扔得好，桌球比我厉害

pool 这里是指打台球，桌球。

After dancing to Ceili ,Singing to trad tunes

跳起爱尔兰无敌唱起本地的传统小调。

Ceili 是Ceili dance，一种很流行的爱尔兰民间舞蹈。

I never heard Carrickfergus ever sing so sweet

Carrickfergus 卡里克弗格斯

是北爱尔兰Belfast附近的一个海滨小镇，Carrickfergus Castle 是小镇的标志性建筑，是爱尔兰最古老保存最完好的诺曼式城堡。

A capella in the bar using her feet for a beat

她跺脚打拍子唱着阿卡贝拉。

a capella 阿卡贝拉，纯人声伴奏的合唱。

主人公伊芙琳的名字Eveline与evening（傍晚）谐音，傍晚、灰尘、**、黑色等，都表现了青春迟暮的辛酸与绝望。圣女和神甫的画像寓意着宗教对人们思想的禁锢。弗兰克带伊芙琳去剧院看的《波西米亚女郎》，象征伊芙琳生活中所没有的自由和浪漫。黑色的大船象征伊芙琳对未来的恐惧。

通过简单的人物结构和对日常琐事的叙述，展现人物内心深层的意识活动，揭示对人生和现实的深刻认识，体现了意识流小说的写作特点。

通过主人公伊芙琳对生活的感受表现出都柏林人的生活状态，尘埃弥漫和累极了的感觉，正是日复一日缺乏活力生活的真实写照。

爱尔兰吸引人的不止是浪漫的风景，而且还有纯朴热情的当地人民，这里有无限的好风光，让人控制不住的神往，我想爱尔兰最大的魅力就是大自然这个造物主。张若昀唐艺昕在最美的城堡阿什福德城堡举行了浪漫的婚礼，这也是大家被爱尔兰吸引的另一个爆发点，不得不承认，他们的婚礼，又让更多的人认识了爱尔兰这个地方。

爱尔兰有许许多多迷人的自然风光，像有“西部的威尼斯”之称的香侬河、世界十五大最奇妙地貌现象之一的巨人堤以及安静优美的莱恩湖，这些地方的每一处风景都被人们保护的很好，也正是因为这样，这里有“翡翠岛国”的美称，远远的从高空望去，就像一块儿奇特珍贵的绿宝石一样，惹人注目。

除此之外，爱尔兰还有大大小小漂亮别致的公园以及一些历史古迹，让人忍不住想去了解。像柏林最古老的建筑之一的都柏林城堡、比尔城堡等等，都是很有历史文化风韵的，这些都是爱尔兰独特的艺术品，是无可替代的，也是人们觉得有魅力的另一点。

对于我一个旅游小白来说，爱尔兰第一次出现在我的脑海里，就是因为在张若昀的婚礼里听说的，也是头一次，所以说对爱尔兰也没有特别大的好奇之心，只是单纯的觉得他们的婚礼很浪漫，选的这个地方，还是比较高大上的。但爱尔兰对我来说，就是个遥不可及的梦，我也不奢望能去，况且目前也并不是很想去。

网传爱尔兰规定不允许离婚，这是人们的臆想还是确有其事？据说，在爱尔兰各市政机关办公大厅，都有液晶屏显示本处只办理结婚登记手续，不办理离婚登记；男女双方结婚时，可以协商婚姻关系的存续时间，从1年到100年不等，期限届满后，若有继续生活的意愿，可以办理延期登记手续，否则婚姻关系自动解除；而且，年限的时间越短，结婚的费用越高；选择一年，说明你不懂婚姻，于是给你一本厚厚的书籍学习婚姻，而选择100年期限的夫妻，却只有一张纸，写道：祝你们白头到老。

那么问题来了，爱尔兰真的规定不允许离婚吗？事实上，这完全是人们的臆想！据史料记载，禁止离婚，虽然在爱尔兰历史上真实存在过，但是在1996年经过全民投票颁布的宪法第25次修正案中，就已经删除了该条例。之所以会有这么奇葩的规定，与爱尔兰大约有92%的人信仰天主教有着很大的关系。在天主教教义里，离婚是罪恶的行为。

所以，在1937年爱尔兰共和国成立之初的宪法中，明确规定了“任何法律都不得允许婚姻关系的解除”。另外，上文中提到的，“男女双方结婚时可以协商婚姻关系的存续时间”的说法也完全是无稽之谈。通过查看爱尔兰关于结婚要求的相关法令，从始至终都没有看到说男女双方可以在结婚时自行协商婚姻期限，并根据婚姻期限的长短来收取结婚费用。

所以，什么协商“从1年到100年不等”的期限、“选择100年期限的夫妻”都只是存在于网友的美好想象中。综上所述，所谓爱尔兰禁止离婚完全是杜撰，能够在网上广为流传也应该是基于网友们对于浪漫婚姻的美好想象，毕竟都想谈一场不分手的恋爱，想拥有一段完美的婚姻。但婚姻是靠经营的，如果夫妻双方感情好，一样能够白头偕老，毕竟现如今允许离婚的爱尔兰仍是欧盟在离婚率最低的国家。

最典型的爱尔兰语女孩的名字包括：

NAOMH:神圣的

NIAMH: 美丽

NÓIRÍN:荣誉

NÓRA: 荣誉

我最喜欢Niamh如果去爱尔兰的话这个名字很常见，但别期待中国人会读对哦（读音为： NEE-av or NEEV可以看看这个网站：http://inogolocom/pronunciation/Niamh 有正确的读音）

艾米亚当斯，马修古迪主演的**《闰年》。

城市女孩安娜（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰）与男友杰里米（亚当·斯科特 Adam Scott 饰）相恋四年，共同申请购买波士顿顶级豪华社区的高尚住宅。安娜本以为杰里米要向自己求婚，失望后听从父亲建议，飞往爱尔兰首都都柏林，打算依照爱尔兰传统，在闰年的2月29日这天向在都柏林参加医学会议的杰里米求婚。没想到飞机遭遇气流，迫降威尔士加的夫。安娜从加的夫雇船航行至爱尔兰丁格尔半岛，狼狈不堪中投宿当地青年德克兰（马修·古迪 Matthew Goode 饰）的海滨旅店。德克兰同意次日开车带安娜前往都柏林，一路上二人相互看不顺眼，争吵不休。争执中又遭遇车坏、暴雨、误点、假扮夫妻投宿农家等爆笑事件，可这一对冤家却也在不断的摩擦中彼此了解，情愫渐生。