有人有托福经典加试的题吗？求助啊，二战啊！！！

听力6英国浪漫主义诗人Williams Wordsworth 

 literature 主要讲了18-19 世纪英国浪漫主义(Romanticism)诗歌的代表人Wardsworth的诗。他是浪漫主义的鼻祖，但浪漫主义这个称谓是后人加上的，不是他们本身这样称呼自己的（此处出题）。Romanticism不是我们平时理解的romance，和男女之间的爱情无关。Romanticism 针对的是common people 而不是少数educated people，用的是simple language，描述的是日常生活中常见的事物，孩子，人类情感，以及自然和人类之间的互动。教授以自己为例，说自己在散步时感受到了这种互动（此处出题）与romanticism 针锋相对的一种风格是neoclassicism 新古典主义，也是那位romanticism的鼻祖很反对的。neoclassicism使用太多的elaboration，如sky不叫sky，而叫blue什么的；bird不叫bird，而叫feathered person。教授把该诗人的作品分为三个阶段。早期的浪漫主义作品，主要描述植物的(花与草)诗歌。中期时是对一些社会现象的评论。后期时对早期的作品进行修改。目前文学界还是认为它早期的作品是最好的。（教授还说，他的诗越写到后来越糟糕，反而早期的比较好，本文重点讲了他第一阶段的诗）。

1、浪漫主义诗的特点。（双选）针对的是个人情感，与古典主义不同。

2、重听题，是对古典主义诗的描述，说他们把bird 说成fly people，大概是表现古典主义诗的特征。

3、教授对浪漫主义的态度？

4、说教授在自己散步的时候感受到互动的用意？说自己在散步时感受到了这种互动

5、重听题，大意是说教授认为作者第一阶段的早期作品比较好，但是在课上不对以后的作品作评价，暗示了什么？本文重点讲了他第一阶段的诗。

经典加试-听力5神经元细胞



介绍神经胶质细胞Biology Class

女Professor:

好，在今天开始讲课之前，我们先review一下上节课的内容。上节课，我们讲了（We have talked about）神经元细胞（电脑中心的框中打又：Neutron）, 以及其工作的原理（function）, 有谁能回忆起来？

男student ( 注意：名字叫 Bernard, 重读在第二个音节，待会儿女老师会直呼其名): “Neutron是指在大脑运作的过程中起作用的一种细胞cell，它接受 electronic signal,经过传递，然后再送往大脑的接收器 receptor ”女Professor 忽然打断（重听题）：“好的。 Bernard， 可以了。你的答案很complete” 那么今天，我们来讲一下glial cell （电脑中央打出），这也是大脑物质中的一种。

Historically, 历史上，生物学家不重视glial cell, 对神经传导的研究仅限于neuron（神经元），也叫nerve cell。神经传导通过electrical communication从一个结点传到另一个结点，神经元被认为起主要作用，glial cell研究的很少，一直被忽略，被看作help the growth of neurons (出题)，起辅助作用（support neutron）。例如，( 以前biologists 认为)glial cell 的作用是protect, repairethe damaged neutron cell) 后来偶然发现大脑中glial cell比neuron的数目多很多，glial cell引起了科学家的重视，开始研究它究竟起什么作用（此处出题，问glial cell 怎么引起科学家注意的）。

(However, scientists accidentally discover that glial’samount is far overnumber the number of the neuron Soglial attract people’s attention )

人们发现胶质细胞也有传导信息的作用，不过不是通过生物电(not electronically communication)，而是化学物质传导(but chemical communication)。（此处出题）。传统观点一直误以为glial cell也像nerve cell一样用电信号

于是总共有三种传导方式，神经细胞间，胶质细胞间，神经和胶质细胞互相传导。

(They use chemical conductor to communicate with othersSo 1, glial to neuron, 2,g to g 3, n to n are all available )

而且glial cell 的功能也据不想传统上认为的只是：send signal

那么到底glial cell的功能有可能是什么呢？我们在用脑子的时候，其实就是用的glial cell,比如说，我们feel,think 和remember 的时候。

所以，人们就有个假设（Hypothesis）, 有可能智商（IQ）就和glial cell 有关系，glial cell 越多智商越高(moreintelligent)但这不确定。

对胶质细胞的研究将是一个很open up的领域，对glialcell 的认识目前十分有限，但相关研究已经开始流行，而且到了大家毕业之后的几年中可能成为炙手可热选的研究课题。（此处出题）

一女student 插话（但是，不重要，不出考题）： “那老师，您的意思，是说，以后glial cell这个领域会很值得研究了？。。。将来我们毕业的时候也可以。。。”（貌似这个女生想借此研究领域施展一下拳脚，但是被女教授打断。）

女 Professor: 对，我的意思是说将来你们毕业后，对glial cell的研究会比较多。好了，言归正传（back to theanalysis）( 接着教授总结了一下刚刚对glial cell的定义和功能分析) 问：大家谁还有什么问题？没有的话，我们进入下一个话题various types of …

问题一：主旨题：

答案：忘了。（但是，很轻松就能选出）应该和h有关。

问题二：细节题

Why does the professor mention there were much researchon neutron （为什么老师要在文章中题，在neutron 的领域有很多人做过研究？）

答案：(忘了在 A, B, C, D) 哪个位置了，反正是只要选有little research on glial cell就行。

正确答案的中文意思是：是为了反衬，在glial cell领域，目前做的研究很少。

问题三：细节题

Historically, what is the function of glial cell

正确答案：选有support 的选项即可。中文是；glial cell的作用是支持neutron

问题四：细节题（双选）

现在根据人们的发现，glial cell 有什么特征？

正确选项一：选有outnumber 的词。（数量远远多余neutron）

正确选项二：选有chemical signal (communication)的选项。

问题五：暗示细节题

What does the professor imply when she says 你们毕业后（graduate）几年，这个领域会火？

正确答案：选有many research 的选项。（意思是说，glial cell这个领域，以后会有很多研究课题的。）

问题六：Listen again 重听题：

女 Professor： 行了。OK, Bernard。。。

正确答案：D, The student’s answer is complete

10-11年托福必考经典加试-听力4女生丢ID卡



第一个场景对话

听一个来自学生和学校服务部工作人员的对话。（Listento a conversation between a student and a staff inUniversity Service office）

女同学：老师，我想要申办新的ID 卡，因为以前的丢了。

男staff: 由于我校的registration 还未完全结束。（所以，我这里没有完整的资料）。如需办卡，你得需要提供其他证件来证明身份。首先：你的驾照。（diver license）

女同学：我的diver license 在钱包里。而丢的就是我的钱包。你看这个才是真正的问题(see, that’s theproblem)。钱包丢了，导致很多证件我都没办法出示。

男staff: 那你的护照。Passport

女同学：在宿舍里。就是因为我的ID 卡丢了，宿舍才

不让我进去，让我到这儿（service center）来申办新卡。

男staff: 那，让我发几封邮件。(send some emails) （看看怎么解决）。（仿佛过了几秒）。。。哦，好的。你现在可以去宿舍去取，但是必须身边有人护卫着你去。（escort you）, 因为这样才能确定你的身份。（verify your identification）。（男老师，故作同情，体贴状。）不好意思，可是这是学校的规定。（regulations）所以，希望你能谅解。(understand)

女同学：没问题，不过我的wallet 丢的时候，饭卡也在里面（meal pass）。

男staff: 没事儿，那你可以正好在申办新ID 的时候，顺便帮你把meal pass也换新的了。

女同学：哦，那太感谢你了。Thanks a lot

男staff: 没事儿，I am very glad to help you

女学生：en,,, you are glad!

版本一：

问题1 Why does the student go to see the office worker in the university service office

正确答案为：D,…new ID card

问题2 Why 女生不能出示 diver license

正确答案：her wallet was stolen

问题3 Why she need to be escorted

A,…… B,To see passport… C,To verify… D,……

正确答案： C

问题4 根据对话所述，why 提到 mealpass

正确答案： D,能和ID卡一起重新办。

问题5 其中有一题是复听题，男staff 说“If you have any questions, I am glad to help”,女生说“You glad？！“

两个选项She felt relieve after solving the problem和she doesn’t think the staff is really glad to offer help。

版本二：

1，本段的主题什么？ mm要补办id卡。

2、为什么她拿不到护照？ 因为在宿舍，没有ID 卡她进不去。

3、黑人叔叔怎么确认她的身份？ 输入id 卡信息，通过电脑确认。

4、mm怎么可以补办饭卡？ 办ID 卡的时候顺便补办MEAL卡

5、重听题。“Your Glad”？ 答案同上

10-11年托福必考经典加试-听力3Ragtime music

发表于 2010 年 10 月 27 日 由

分享到





Ragtime 介绍了一种流行于美国十九世纪左右名为ragtime的音乐，能够表现年青人的活力(spirit of youth)之类的，此乐流行是由于piano 的关系，因为两者真是太搭配了。在那个年代，在各种场合都用钢琴。此乐当时流行程度，（like Rock & Roll在某一时期一样）。这里出现考点，女学生说了一堆后，来了一句 I just don’t get it，意思是要教授explain，还说piano 之所以当时那么受欢迎，一是因为它能与音律产生和谐，另一是因为当时它算一种财富地位的象征什么的symbol of wealth and status。再加上，那个年代，大家都没钱，就去public concert or restaurant什么的听音乐，而piano声音够响亮，又和ragtime music rhythm搭配的天衣无缝，所以，两者相得益彰这个音乐年轻人很喜欢，因为很有激情。除了到处演出啊，park 演出等不用钢琴，因为难搬(出现考点)because of transportation problem。 同时，此乐也是jazz 的前身，因为演奏者不按牌理出牌，一首曲七个人弹，弹出七种调。这种regtime 音乐影响很远啊，例如现在的jazz就是从那发展来的。

版本一：

第一题： 题干（how does piano contribute to the ragtime

music） 答案： 3

第二题：3

第三题：为什么piano是主要乐器？ 答案（3,4）

第四题：为什么文中最后提到parade 和park concert 答

案：2

第五题：1（jazz , important）

第六题：重听题 答案： 1 （generally, rock）

版本二：

1。MAIN IDEA？（PAINO 什么什么的适合RAGTIME

MUSIC）

2。关于在PARK 和什么CONCERT 的演出，什么是

正确的？（我认为是，不用钢琴，因为难搬transportation

problem）

3。为什么PAINO受欢迎？（1。和RAGTIME MUSIC

配合的很和谐 2。财富的象征）

4。关于JAZZ，什么正确？（JAZZ IS improvise《即兴

表演，即席写作》 OF RAGTIME MUSIC）improvisation

（即席创作）。

5。女学生说了一堆后，来了一句 just don’t get it，什

么意思？（学生要教授EXPLAIN THE RAGTIME

MUSIC）

6。此音乐深受年轻人喜爱 在当时非常流行，流行程度

相当于rock。女生问：能像rock一样流行？

10-11年托福必考经典加试-听力2大王花 Rafflesia

发表于 2010 年 10 月 27 日 由

分享到





教授一开始就介绍植物分类，提到分类中的species 种，genus 属，order 目。说植物的classification 很难，一些特性比较特殊的植物特别是这个样子。提出植物的分类不能完全依靠它flower 的形态和特性。提到Rafflesia(大王花)，开花石会散发腐臭的味道，以_________<吸引蝇类传播花粉。她举了Indonesia 的一种植物M，它的flower 很特别，超级大（显示它的直径有一个手臂这么长，颜色为绛红，也许会牛人知道它是何种植物），有难闻的味道，象什么肉，但是最后发现他们不是一个order 的。生长在很恶劣的环境中,其它的植物都不能生长(题目一:它生长在什么样的环境当中) 这种植物有事物的来源,但是它还是会抓insect吃,因为它不能从土壤中得到足够的营养,所以要通过这种方式来获取所需的营养(题目二:为什么吃虫)然后教授说了它怎么抓虫的 经过很长时间的研究，专家发现它和violet(紫罗兰)、willow(柳树) 等是属于一个order 的，后提到幼时的violet，也会散发那种smell的。提到共存（考题，）有提到另一种南美洲的植物和它是同一目的，但是花很小，味道也不难闻，与蓝莓共生coherent。学生提问不能测DNA吗，教授说这种大花基本不进行光合作用，没法提取一般植物能提取到的DNA。在DNA分析技术成熟之前根本无法将他们并为同类，由于他们的特征差异太大。教授还提到这种植物的交配不易，其一气味难闻致使传蜜的动物不易接近，其二它每年只开一次花，且花分雌雄。所以要这么多先天条件凑齐不易，所以很少有人有机会看到开花的全过程。（考题）所以，结论，不可以貌取人。后来又讲了这种花很有可能灭绝，原因是要fly 帮忙运花粉，要同种的花在一起，要。。。。要这些条件同时发生，是小概率事件。Small incident

1．MAIN IDEA？（大概是说分类很难，尤其是特征很变态的）

2。大王花的特点（1。HUGE 2。让FLY 来传粉）

3。教授说M 植物属于B~~~类的，是什么意思？（M植物与大王花不是同一类的）

4。为什么不能用DNA？（不进行光合作用）

5。教授说了关于繁殖的，哪一项是对的？（很少有人看到它繁殖，貌似是这个）

6。为什么很难繁殖？（1。MALE 和FEMALE 交配 2。FLY 传粉 两个同时发生几率很小）

10-11年托福必考经典加试-听力1Bird Migration

发表于 2010 年 10 月 27 日 由

分享到





Long conversation: Student having difficulties in writing term paper

男student: Professor, I hope to discuss my term paper with you I got stuck in writing the paper on bird migration I have difficulties in finding enough materials about bird migration (老师，今儿，我想跟你说说我的学期论文的事儿。我卡住了，找不到这方面的资料。)

女Professor: You can’t find enough material on bird migration(语调上扬，最后一题，重听题的考点。)

男student: I want to write about early bird migration( 要写的paper 是关于古代鸟类迁徙的，所以资料不够。)

女Professor: “哦你确实找到了一个好的题目，但是你要

知道我的要求是你们的论文要反映你们这学期学了什么。”

男 student: 想写关于Aristotle关于这个题目的看法 etc

女 Professor: I want you to apply what you’ve learned to your paper (希望他们运用所学知识研究来完成paper)不要只是做 summary or description 我想要看到你的special analysis

男 student: 但是，我觉得我找的资料中有错误的。 （I think …wrong）,这就是为什么我不想用资料。

女 Professor: 你不要完全放弃以前找的资料（discard）你可以换种想法，用rational 的方式。这就是我们说的critical thinking,不一定非要同意资料。可以写以前的(historically) old theory, 然后现在的这些新研究 (current research) 如何支持(support)或者驳斥这些theory

男 student: 我想可以写bird migrate at night。人们大多只看到大鸟，所以认为小鸟在大鸟的翅膀下迁徙什么的，其实新发现是因为小鸟晚上飞(通过说这个topic 来验证自己理解了老师的意图change the topic from ancient to recent)

女 Professor: That shows your thinking （对，这样就是我们需要的思考能力）

男 student: 我想写一种不迁徙而是冬眠的鸟。I want to write about the birds that do not migrate They hibernate during winter

女 Professor: 如果我是你，我就不会在一份15 页的论 文中写这么多。（If I were you , I would not… The paper is 15 pages…）不过，想法挺不错。建议你以后每周(in a week)都来找我，看一下他写论文的新的方向（new direction）进行得如何。

版本一：

问题一：Why 男student go to see the professor

答案： C（3）he cannot find enough material in writing his paper

问题二：How does the professor help the student

答案： A（1）change his approach …

问题三：忘了。 答案： B,D(2,4)

问题四：Why does the student 提 night migration ？

答案： A (1) 通过说这个topic来验证自己理解了老师的意图change the topic from ancient to recent)

问题五：重听：（女Professor说的：啊，你没找到鸟类迁徙的资料？）

答案： B (2) (… is easy…)

版本二：

1。学生找教授的目的？（好象是跟教授说他要写的题目的资料找不到，很少）

2。为什么说bird migrates at night(好象是he understands what the teacher said)

3。教授怎么帮助学生？（change the topic from ancient to recent）

4。学生的论文中会包括什么？（1。ANALYSIS 2。忘了，好像是教授的建议，听仔细了）

5。教授说“你找不到资料？”问这句话是什么意思？（教授认为找资料很简单的）

1 麦格教授：这个孩子会非常有名， 我们世界里的每一个人都会知道他的名字。

　　Prof McGonagall: This boy will be famous There won"t be a child in our world who doesn"t know his name

　　2 弗农姨夫：世界上根本没有魔法！

　　Uncle Vernon: There"s no such thing as magic!

　　3 海格：你是一名巫师，哈利。

　　Hagrid: You are a wizard, Harry!

　　第2页：《哈利·波特与魔法石》

　　《哈利·波特与魔法石》2001年

　　4 奥利凡德：稀奇的是，你注定要使用这根魔杖，而另一根魔杖的主人给你留下了那道疤痕。

　　Mr Ollivander: It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar

　　5 马尔福：你马上就会发现某些巫师家族比其家族高等，没有人想和差劲的家伙交朋友。

　　Draco Malfoy: You"ll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter You don"t wanna go making friends with the wrong sort

　　6 邓布利多：哈利，人不能活在梦里，不要依赖梦想而忘记生活。

　　Dumbledore: It does not to do dwell on dreams, and forget to live

　　7 罗恩：哈利，你必须继续前进，我觉得应该去的人，不是我，不是赫敏，而是你。

　　Ron: Harry, it"s you that has to go on, I know it Not me, not Hermione You!

　　8 赫敏：我？只是靠书本和小聪明，但还有些更重要的条件，友情和勇气。

　　Hermione: Me Books and cleverness There are more important things: friendship and bravery

　　9伏地魔：世上并没有绝对的善与恶，差别只在于强者和无法分清事实的弱者。

　　Voldemort: There is no good and evil, there is only power and those too weak to seek it

　　10邓布利多：要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。

　　Dumbledore: It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends

　　第3页：《哈利·波特与密室》

　　《哈利·波特与密室》2002年

　　1 罗恩：不是很大，但总是个家。

　　Ron：It"s not much, but it"s home

　　2 韦斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告诉我，那个橡皮鸭到底是做什么用的。

　　Mr Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the function of a rubber duck

　　3 哈利：伏地魔杀了我的父母，他不过是个杀人犯，没什么了不起。

　　Harry: Voldmort killed my parents, he was nothing more than a murderer

　　4 赫敏：不敢直呼对方的名字只会加深你的恐惧。

　　Hermione: Fear of a name only increases fear of the thing itself

　　5 多比：只有主人送衣服给多比时，多比才能自由。

　　Dobby: Dobby can only be freed if his master presents him with clothes

　　6 马尔福：传人的仇敌，当心了！你就是下一个，泥巴种。

　　Draco Malfoy: Enemies of the Heir, beware! You"ll be next, Mudbloods!

　　7分院帽：可是我还是坚持原来的看法，你在斯莱特林会有所成就。

　　The Sorting Hat: But I stand by what I said last year: You would have done well in Slytherin

　　8 邓布利多：霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。

　　Dumbledore: Help shall always be given at Hogwarts, to those who ask for it

　　9 汤姆·里德尔：伏地魔就是我的过去、现在还有未来。

　　Tom Riddle : Voldemort is my past, present, and future

　　10 邓布利多：决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。

　　Dumbledore: It is not our abilities that show what we truly are ,it is our choices

　　分

　　第4页：《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

　　《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》2004年

　　1 哈利：我不在乎，哪里都比这里好。

　　Harry Potter: I don"t care! Anywhere"s better than here

　　2邓布利多：我们还是可以找点乐子，虽然是在这么黑暗的时期，只要点燃灯，光明就会再现。

　　Dumbledore: But you know happiness can be found even in the darkest of times, when one only remembers to turn on the light

　　3 卢平：你最恐惧的其实是恐惧本身。

　　Remus Lupin: That suggests that what you fear most of all is fear itself

　　4 斯内普：是卢平，你是出来散步欣赏满月的吗？

　　Severus Snape: Well, well, Lupin, out for a little walk in the moonlight, are we

　　5 特里劳妮：他将会在今晚回来。今晚，那个背叛朋友的人、心灵被腐蚀的杀人凶手会平安逃走。无辜的人会流下鲜血，奴仆和主人会再次相逢。

　　Professor Trelawney: He will return tonight! He who betrayed his friends - whose heart rots with murder! Innocent blood shall be shed and servant and master shall be reunited once more!

　6 小天狼星：我宁愿死，也不会背叛朋友。

　　Sirius: I would die, rather than betray my friends!

　　7 小天狼星：我永远不会忘记第一次走进学校的感觉，以自由之身再度走进去感觉一定很好。

　　Sirius: I will never forget the first time I walked through those doors, it will be nice to do it again as a free man

　　8 邓布利多：小孩子所说的话就算是事实，也无足轻重，尤其是对那些不善聆听的人。

　　Dumbledore: A child"s voice, however honest and true, is meaningless to those who"ve forgotten how to listen

　　9 哈利：等他自由以后，我就再也不用回德思礼家了。我们可以相依为命，我们可以住在乡下，一个看得到天空的地方。他被关了那么多年，一定很向往那里。

　　Harry Potter: When we free him, I"ll never have to go back to the Dursley"s It"ll just be me and him We could live in the country, someplace you can see the sky I think he"ll like that after all those years in Azkaban

　10 小天狼星：你要记住，所有真心爱我们的人都会在我们的身边，他们永远会陪伴着你，在你心中。

　　Sirius: But know this; the ones that love us never really leave us And you can always find them in here

　　第5页：《哈利·波特与火焰杯》

　　《哈利·波特与火焰杯》2005年

　　1邓布利多：被选中的人只能靠自己，相信我说的，懦弱的人绝对不适合参赛。

　　Dumbledore: If chosen, you stand alone And trust me when I say these contests are not for the faint-hearted

　　2 穆迪：这是索命咒。至今只有一个人逃过这个咒语，而他现在就坐在这个房间里。

　　Professor Moody: The Killing Curse Only one wizard is known to have survived it And he"s sitting in this room

　　3哈利：对啊，我希望是你而不是我。

　　Harry Potter: Yeah, rather you than me

　　4 双胞胎：这才是它了不起的地方，因为它又可悲又愚蠢。

　　Fred Weasley&George Weasley: But that"s why it"s so brilliant Because it"s so pathetically dimwitted

　　5 麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。

　　Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight　

　　6 罗恩：男生一个人去参加舞会没什么，女生这样就悲哀了。

　　Ron: It"s one thing for a bloke to show up alone, for a girl, it"s just sad

　　7 巴提·柯罗奇：人生再也不完整了，对不对？但是人生还是要继续，我们依然屹立。

　　Barty Crouch: Never whole again, are we Still, life goes on, and here we stand

　　8 小矮星彼得：父亲的骨头，不知情的给予；仆人的血肉，自愿奉献；再来是仇人的血，强迫取得，黑魔王就要重新复活了！

　　Petter Pettigrew: Bone of the father, unwillingly given Flesh of the servant, willingly sacrificed Blood of the enemy, forcibly taken The Dark Lord shall rise again!　

　　9 伏地魔：那个活下来的男孩，这个传奇是多么的虚伪。我该不该说出13年前那个晚上到底发生了什么？我该不该说出我到底是怎么失去了力量？是的，我应该。那就是爱。

　　Voldemort: The Boy-Who-Lived How lies have fed your legend, Harry! Do you want to know what really happened thirteen years ago Shall I divulge how I truly lost my powers It was love　

　　10 邓布利多：从这件悲剧所感受到的悲痛提醒了我，提醒了我们大家，虽然我们来自不同的地方，说着不同的语言，但我们的感情却是相同的。

　　Dumbledore: Now the pain we all feel at this dreadful loss reminds me, and, reminds us, that though we may come from different countries and speak in different tongues, our hearts beat as one

　　第6页：《哈利·波特与凤凰社》

　　《哈利·波特与凤凰社》 2007年

　　1 邓布利多：种种迹象表明，神秘人已经回来了，这是无法否认的。

　　Dumbledore: The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible　

　　2 特里劳妮：我在这里教了16年，霍格沃茨就是我的家，你不能这么做。

　　Professor Trelawney: 16 years I"ve lived and taught here! Hogwarts is my home! You can"t do this!

　　3 赫敏：我是说，这个很刺激，违反校规。

　　Hermione Granger: I mean, it"s sort of exciting, isn"t it, breaking the rules

　　4 小天狼星：世界不是分为好人和坏人，每个人内心都有光明和黑暗，真正重要的是我们如何选择，知道我们究竟是什么人。

　　Sirius Black: The world isn"t split into good people and Death Eaters We"ve all got both light and dark inside us What matters is the part we choose to act on That"s who we really are

　　5 斯内普：你这个令人失望多愁善感的小子，只会苦涩的抱怨生活如何的不公平。你可能没有注意到，生活本来就是不公平的。

　　Severus Snape: Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been Well，it may have escaped you notice, but life isn"t fair

　　6哈利：对不起，教授，我不可以说谎。

　　Harry Potter: I"m sorry, professor, but I must not tell lies

　　7 纳威：邓布利多军不是徒有虚名吧。

　　Neville: Dumbledore"s Army is supposed to be about doing something real

　　8 哈利：我已经等了14年，我想再等一阵子也无所谓。

　　Harry Potter: I"ve waited 14 years, I guess I can wait a little longer

　　9 哈利：你才是懦弱的人，你不懂得爱，也不懂得友情，我可怜你。

　　Harry Potter: You"re the weak one And you"ll never know love,or friendship And I feel sorry for you

　　10 卢娜：再说，我妈妈以前经常说，失去的东西总会找到方法回来的。

　　Luna Lovegood: Anyway, my mum always said things we lose have a way of coming back to us in the end

　　第7页：《哈利·波特与混血王子》

　　《哈利·波特与混血王子》2009年

　　1 贝拉特里克斯：你应该感到荣耀，西茜，德拉科也是。

　　Bellatrix: You should be honored Cissy, as should Draco

　　2 汤姆·里德尔：我不信，她想让我去看病，他们觉得我跟别人不一样。

　　Tom Riddle: I don"t believe you She wants me looked at They think I"m different

　　3 马尔福：在这么多人当中，他只选了我，我！

　　Draco Malfoy: I was chosen for this, out of all others, me!

　　4 卢平：你是被仇恨蒙蔽了双眼。

　　Remus Lupin: You"re blinded by hatred

　　5 麦格教授：为什么每次有什么事发生，总是你们三个在场？

　　Professor McGonagall: Why is it, that whenever anything happens, it"s always you three

　　6 哈利：勇敢些，教授，像我妈妈一样，勇敢些。否则，您只会给她蒙羞，否则，她的死毫无价值，否则，您心里的碗会永远空着。

　　Harry Potter: Be brave, Professor Be brave like my mother Otherwise, you disgrace her Otherwise, she died for nothing Otherwise, the bowl will remain empty forever

　　7 马尔福：你还不明白吗？我必须这么做，我必须杀了你，不然他就会杀了我。

　　Draco Malfoy: I have to do this! I have to kill you or he"s gonna kill me!

　　8 斯内普：你竟敢拿我发明的魔咒来对付我，波特。没错，我就是混血王子。

　　Severus Snape: You dare use my own spells against me, Potter Yes I"m the Half Blood Prince

　　9 哈利：我不会回来了，赫敏。无论邓布利多开始的是什么使命，我都要去完成它，我也不知道这条路会引我去何方，但如果可能，我会让你和罗恩知道我到了什么地方。

　　Harry Potter: I"m not coming back , Hermione I"ve got to finish whatever Dumbledore started, and I don"t know where that"ll lead me, but I"ll let you and Ron know where I am when I can

　　10 赫敏：我一直很佩服你的勇气，哈利，但有时候你也太傻气了，你需要我们。

　　Hermione Granger: I"ve always admired your courage Harry, but sometimes you can be really thick You need us

　　第8页：《哈利·波特与死亡圣器(上)》

　　《哈利·波特与死亡圣器（上）》2010年

　　1 斯克林杰：不可否认，这是个黑暗的时刻，我们的世界不会面临比今天更大的威胁。不过我会对我们的公民说：我们是你们每一个人的公仆，将继续捍卫你们的自由并且设法排除这股力量。你们的魔法部仍然很强大。

　　Scrimgeour: These are dark times, there is no denying Our world has perhaps faced no greater threat than it does today But I say this to our citizenry: We, ever your servants, will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you! Your Ministry remains, strong

　　2 伏地魔：我必须亲手杀死哈利·波特。

　　Voldemort: I must be the one to kill Harry Potter

　　3 海格：十六年前我带你来的时候，你还不到一个轮子大小，似乎注定我也该带你离开。

　　Hagrid: I brought you here 16 years ago when you were no bigger than a bowtruckle, seems only right that I should be the one to take you away now

　　4 卢平：哈利是我们最宝贵的希望，相信他。

　　Remus Lupin: Harry is the best hope we have Trust him

　　5 罗恩：没有她，我们活不到两天，别告诉她这是我说的。

　　Ron Weasley: We wouldn"t last two days without her Don"t tell her I said that

　　6 哈利：我们停留的越久，他就越强大。

　　Harry Potter: The longer we stay here, the stronger he gets

　　7 罗恩：你不知道是怎样的感觉，你的父母死了，你没有家了！

　　Ron Weasley: No! You don"t know how it feels! Your parents are dead! You have no family!

　　8 洛夫古德：合在一起成为死神的圣物，合在一起成为死神的主人。

　　Lovegood: Together, they make the Deathly Hallows Together, they make one master of death

　　9 卢修斯·马尔福：如果是我们抓到哈利·波特，交给黑魔王，他就原谅我们，我们又可以回到从前了，明白吗？

　　Lucius Malfoy: If we are the ones to hand Potter to the Dark Lord, everything will be as it was, you understand

　　哈利波特（全名Harry James Potter,译作哈利·詹姆·波特，生于1980年7月31日）是英国女作家JK罗琳（Joanne Kathleen Rowling）的著名系列小说《哈利波特》中的主人公。《哈利·波特》系列被翻译成近七十多种语言，在全世界两百多个国家累计销量达三亿五千万多册。《哈利·波特》系列共有七本，其中以霍格沃茨魔法学校为主要舞台，描写的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校七年的学习生活冒险故事。《哈利波特》系列风靡全球，被评为最畅销的四部儿童小说之一，成为继米老鼠、史努比、加菲猫等卡通形象以来最成功的儿童偶像。哈利·波特这个人物顿时叱咤文学江湖，让数不清的读者为之倾倒，这不能不说是文学史上的一个奇迹。罗琳这个富有想象力的魔法妈妈带给了无数人欢笑与泪水，也带给了全世界的哈迷一个美丽的梦！

　　《哈利·波特》系列已全部出版，共7册，分别为：

　　1、哈利·波特与魔法石（英：Harry Potter and the Philosopher's Stone，美：Harry Potter and the Sorcerer's Stone）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 神秘的魔法石

　　2、哈利·波特与密室（Harry Potter and the Chamber of Secrets）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 消失的密室

　　3、哈利·波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 阿兹卡班的逃犯

　　4、哈利·波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 火杯的考验

　　5、哈利·波特与凤凰社（Harry Potter and the Order of Phoenix）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 凤凰会的密令也称凤凰令

　　6、哈利·波特与“混血王子”（Harry Potter and the Half-Blood Prince）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 混血王子的背叛

　　7、哈利·波特与死亡圣器（Harry Potter and the Deathly Hallows）

　　繁体中文译名：哈利波特 — 死神的圣物

　　[编辑本段]哈利波特作者简介

　　1991年， 乔安妮·凯瑟琳·罗琳（Joanne Kathleen Rowling）在从伦敦去曼彻斯特的火车上看到窗外一个戴着眼镜的小男巫朝她微笑并挥手时，萌生了进行魔幻题材写作的想法。她在七年后，把这个想法变成了现实。于是，《哈利·波特与魔法石》在1997年诞生了，并让全世界的人为之喝彩！

　　哈利·波特系列历险小说凭着出奇的想象、层层迭出的悬念和利于儿童阅读的语言，几乎是一夜之间征服了世界各地的少年读者。罗琳又先后创作了《哈利·波特与密室》（1998）、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（1999）、《哈利·波特与火焰杯》（2000)、《哈利·波特与凤凰社》(2003)和《哈利·波特与“混血王子”》(2005) 《哈利·波特与死亡圣器》(2007)。罗琳也因创作了《哈利·波特》系列小说和参与**而名利双收。这些作品的陆续问世，不断地刷新着世界小说发行史的记录。

　　这部作品改编成的**也火遍了全世界。哈利的饰演者丹尼尔·雷德克里夫成为英国最富有的少年，鲁伯特·格林特和艾玛·沃特森不知有了多少的影迷。随着《哈利·波特》的不断翻新，**主角也一个个长大，与此同时哈迷们也追随者偶像们的脚步慢慢变得成熟，当然《哈利·波特》的奇迹也在慢慢走向终结。愿哈利波特这个英雄能够永远活在人们心中！其中的哲理也希望你去细细品味。

　　[编辑本段]哈利波特系列丛书

　　《哈利·波特》图书的授权出版机构

　　英国地区 布鲁姆伯格出版社（BloomsburyPublishingPLC）

　　美国地区 学者出版社（Scholastic INC)

　　中国地区 中国大陆： 人民文学出版社 中文简体版本

　　中国台湾等：台湾皇冠出版公司 中文繁体版本

　　敬请认准授权出版机构，支持正版图书！

　　哈利波特**系列

　　1、哈利·波特与魔法石（Harry Potter and the Sorcerer's Stone）——2001年11月4日英国首映

　　全球票房排名：第5名（截至2008年11月2日），共美金976,475,550元

　　2、哈利·波特与密室（Harry Potter and the Chamber of Secrets）——2002年11月3日英国首映

　　全球票房排名：第14名（截至2008年11月2日），共美金878,988,482元

　　3、哈利·波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）——2004年5月31日英国首映

　　全球票房排名：第21名（截至2008年11月2日），共美金795,541,069元

　　4、哈利·波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire）——2005年11月6日英国伦敦首映

　　全球票房排名：第12名（截至2008年11月2日），共美金896,016,159元

　　5、哈利·波特与凤凰社（Harry Potter and the Order of Phoenix）——2007年6月28日 日本东京首映

　　全球票房排名：第7名（截至2008年11月2日），共美金936,816,204元

　　6、哈利·波特与“混血王子”（Harry Potter and the Half-Blood Prince）——2009年07月17日即将上映

　　7、哈利·波特与死亡圣器（Harry Potter and the Deathly Hallows ）——2010年11月19日（上集），2011年7月15日（下集）

　　演员及角色

　　丹尼尔·雷德克利夫Daniel RadcliffeHarry James Potter 哈利·波特

　　鲁伯特·格林特Rupert GrintRon Billius Weasley 罗恩·韦斯莱

　　艾玛·沃特森 Emma WatsonHermione Jane Granger赫敏·简·格兰杰哈利波特

　　汤姆·费尔顿Tom Felton Draco Malfoy德拉科·马尔福

　　伊文娜·林奇Evanna LynchLuna Lovegood卢娜·洛夫古德

　　梁佩诗/梁凯蒂Katie Liu LeungCho Chang秋·张

　　理查德·哈里斯 Richard Harris Albus Dumbledore阿不思·邓布利多 （第一、二部）

　　麦克尔·甘本Michael Gambon Albus Dumbledore阿不思·邓布利多 （第三部以后）

　　玛吉·史密斯 Maggie Smith Professor Minerva McGonagall 米勒娃·麦格

　　拉尔夫·费因斯Ralph Fiennes Lord Voldemort伏地魔（第四部以后）

　　德莱克·戴曼Derek Deadman Lord Voldemort伏地魔（第一部）

　　克里斯蒂安·库尔森Christian Coulson Tom Riddle汤姆·里德尔(第二部年轻时期）

　　艾伦·里克曼Alan RickmanSeverus Snape西弗勒斯·斯内普

　　加里·欧德曼 Gary Oldman Sirius Black小天狼星布莱克

　　布兰德·格里森 Brendan Gleeson Mad&Eye Moody疯眼汉穆迪

　　艾玛·汤普森Emma Thompson Sibyll Trelawney西比尔·特里劳妮

　　罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane Rubeus Hagrid 鲁伯·海格

　　伊恩·哈特 Ian Hart Professor Quirrell奇洛教授

　　詹森·艾萨克Jason Isaacs Lucius Malfoy卢修斯·马尔福

　　亚德安·劳林思Adrian Rawlins James Potter 詹姆·波特

　　乔拉汀·森芙Geraldine Somerville Lily Potter 莉莉·波特

　　费欧娜·肖 Fiona Shaw Aunt Petunia 佩妮姨妈

　　理查德·格利菲斯 Richard Griffiths Uncle Vernon 弗农姨夫

　　哈里·米尔林 Harry Melling Dudley Dursley 达利·德斯礼

　　沙德·特普勒Saunders Triplets Harry Potter 哈利·波特（一岁）

　　人物名字中英对照：

　　哈利 波特 Harry James Potter

　　罗恩 韦斯莱 Ron Billius Weasley

　　赫敏 格兰杰 Hermione Jane Granger

　　阿不思 邓布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore（阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多）

　　吉德罗 洛哈特 Gilderoy Lockhart

　　米勒娃 麦格 Minerva Mcgonagall

　　西弗勒斯 斯内普 Severus Snape

　　莱姆斯 卢平 Remus John Lupin

　　多比 Dobby

　　闪闪 Winky

　　伏地魔 Voldemort

　　汤姆 里德尔 Tom Marvolo Riddle

　　鲁伯 海格 Rubeus Hagrid

　　奇洛 Professor Quirrel

　　斯普劳特 Professor Sprout

　　霍琦夫人 Madam Hooch

　　西比尔 特里劳妮 Sibyll Trelawney

　　小天狼星 布莱克 Sirius Black

　　雷古勒斯 布莱克 Regulus Arcturus Black

　　小矮星 彼得 Peter Pettigrew

　　弗立维 Professor Flitwick

　　[人物名称含义

　　1阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多（Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore）：阿不思是拉丁文中白色的意思，因为邓布利是与黑魔头伏地魔对立的白魔法师。邓布利多根据罗琳自己说是“蜜蜂嗡嗡叫”的意思。珀西瓦尔（Percival）有武士和刺穿帷幕之意。显然，邓布利多是一位与黑暗势力英勇抗争的武士！而“刺穿帷幕”则耐人寻味，因为帷幔在西方文化中是一种象征生死之隔的事物。将生死的界限刺穿，是否意味着邓布利多有凤凰那样的超越生死的本领呢？伍尔弗里克（Wulfric）的意思被那个没有统一的解释。有人分析它是有Wulf（狼）和Ric（力量）两个单词组成。但也有人认为这个单词源自挪威史诗中的英雄Beowulf，他曾经两次战胜过妖怪Grendel，而邓布利多一生中取得的最辉煌的胜利则是在1945年战胜了格林德沃（Grindelwald），有人认为伍尔弗里克这个名字是曾在埃克赛特大学修习古典文学的罗琳女士用挪威史诗来喻指邓布利多在反对黑魔法方面的伟大成就，介意彰显其魔法力量。布赖恩（Brian）来自爱尔兰语，是“力量、美德”的意思，它也被用来之爱尔兰男子。这个单词高度概括了邓布利多“伟大”的两个方面——能力与德行，同时也很可能暗示这邓布利多的爱尔兰血统。

　　2赫敏·格兰杰（Hermione Granger）：从发音上就可以判断是从希腊奥林匹斯山上著名的众神使者赫尔墨斯的大名中化出来的。当今哲学领域流行的“解释学”原来也脱胎于赫尔墨斯之名难怪赫敏在小说中以机敏和智慧著称，许多难解的哑谜一经她手即可迎刃而解。在故事里她是麻瓜出身，但是她有的是天才般的脑子，以及惊人的毅力，可以读完学校的校事

　　3西弗勒斯·斯内普（Severus Snape）：西弗勒斯在拉丁文中是严厉的意思，和斯内普的性格蛮相符的。但实际上，Snape只是英国的一个小村庄的名字。斯内普在英文中与蛇这个词只差一个字母！难怪斯内普是斯莱特林的院长。不过请记住，永远不要在没看过《哈利波特与死亡圣器》之前对斯内普有什么绝对性的论断。对于这个人，你要重新品味。

　　4米勒娃·麦格（Minerva Mcgonagall）：通常的翻译是密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，也就相当于希腊神话中的女神雅典娜。是格兰分多的院长在魔法学校教的是变形术。

　　5莱姆斯·约翰·卢平（Remus John Lupin）：卢平来自于拉丁文词根LUP，即狼的意思-LUPINE是“像狼一样的人”，而LUPUS是"豺狼座"据说法国诺曼底地区的居民有时就把狼人叫做“LUPIN”！莱姆斯就更有趣了,这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字，可爱的小狼崽子!虽然是一个狼人，但是对学生十分的温柔，他曾经在3年级的时候教会哈利使用守护神咒（呼神护卫）

　　6小天狼星·布莱克（Sirius Black）：SIRIUS当然就是天狼星，而布莱克是“黑色”。他变身这之后就是一只黑色的大狗。哈利波特的教父，和哈利的父亲是好朋友最后死于他的表妹之手

　　7小矮星彼得（Peter Pettigrew）：彼得这个名字太普通了，似乎没什么特殊意义。小矮星是“长的很小”的意思，这个名字还可以拆开成为PET I GREW，意思差不多是“我变成了宠物”！

　　8阿格斯·费尔奇（Argus Filch）:费尔奇是英文动词“偷”的意思，而阿格斯则是希腊神话中一百只眼睛的巨怪。费尔奇先生经常偷偷摸摸的观察学生的行为。

　　9鲁伯·海格（Ribus Hagrid）：据罗琳的说法，HAGRID是古英语中的单词,是“很糟糕的夜晚”或“睡不好觉的晚上”。海格常因为喝酒睡不好觉

　　10阿拉斯托·穆迪（Alastor Moody）：ALASTOR是希腊神话中掌管复仇的魔鬼,而穆迪在在英文中则是情绪多变的意思。

　　11宾斯教授（Professor Binns）：BINNS发音很接近BEEN，在英文中是动词BE的过去分词形式。这位教授已经是鬼魂，也的确是过去式了!

　　12汤姆·马沃罗·里德尔（Tom Marvolo Riddle）：RIDDLE是英文“谜语”的意思，一看到这个名字就知道罗琳要玩文字游戏了。

　　13伏地魔（Lord Voldemort）：VOLDEMORT是来源于法语VOLE DE MORT，即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”。难怪老伏同志整天想着长生不老。而“伏地魔”这个词，是由Tom Marvolo Riddle变过来的，只是字母的顺序换了一下，伏地魔的过去汤姆里德尔一直不喜欢自己的名字汤姆，认为它太普通，所以调换了字母，由Tom Marvolo Riddle（汤姆里德尔）变为I am Lord Voldemort，以显示自己的与众不同。

　　[编辑本段]重要事物中英对照

　　（Curse/spell/charm ）魔咒

　　（Magic Wands）魔杖

　　（Elder Wand）老魔杖（命运杖）(死亡圣器之一)

　　（Cloak of Invisibility）隐形斗篷(死亡圣器之一)

　　（Resurrection Stone）复活石(死亡圣器之一)

　　（Horcrux）魂器

　　（Philosopher’s Stone or Sorcerer's Stone）魔法石

　　（the Mirror of Erised）厄里斯魔镜

　　（Marauder's Map）活点地图

　　（Time Turner）时间转换器

　　（Sorting hat）分院帽

　　（Cloak/cape ）斗篷、披风

　　（Parchment）羊皮纸

　　（Quill）羽毛笔

　　（Pensieve）冥想盆

　　（Robe） 长袍

　　（Howler）吼叫信-人们生气时常用的信。

　　（Broomstick）扫帚

　　（Silver Arrow）银箭，早些款式的飞天扫帚

　　（Cleansweep 7）横扫7星，慢型号的扫帚

　　（Nimbus 2000）光轮2000，较新款的飞天扫帚

　　（Firebolt）火弩箭，最新款，最好的扫帚

　　（Daily Prophet）预言家日报，魔法世界的报纸

　　（the Quibbler）唱唱反调

　　（Hogwarts Express）霍格沃茨特快列车(用神秘物质作燃料,会喷出紫色火焰)

　　（Knight Bus）骑士公共汽车-----你最不想坐的公共汽车。

　　（Portkey）门钥匙

　　（Floo Powder）飞路粉，用来在壁炉迅速旅行 (需要准确说出目的地才能到达正确地点)

　　（Vanishing Cabinet）消失柜，把人从一个地方传送到另一个地方

　　（the Hand of Glory）光荣之手

　　（Wizarding Wireless Network） 飞路网

　　（Pocket Sneakoscope）窥镜，有不可信任的人接近，它会发光打转。

　　（Cauldron）坩埚

　　（Phial）(装液体的) 药瓶

　　（Scales）天平

　　（Ton-Tongue Toffees）肥舌太妃糖

　　（Boggart）博格特，形状会变，它会变成你最害怕的东西。(可用咒语"滑稽滑稽"抵御)

　　（Triwizard Tournament）三强争霸赛

　　（Rememberball）记忆球，当你忘记什么东西时会变红来提醒

　　（the Goblet of Fire）火焰杯，三强争霸赛中选勇士的用具

　　魔法中英对照：

　　（Alchemy）炼金术

　　（Animagi）阿尼玛格斯，变形为动物的魔法(需要在魔法部登记)

　　（Apparating）幻影移/显形(要点为"3D")

　　（Avada Kedavra）阿瓦达索命咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之一。(喷射出一道绿光)

　　（Cruciatus Curse）钻心咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之一。

　　（Imperious Curse）夺魂咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之一。

　　（Dark Magic）黑魔法

　　（Dark Mark）黑魔标记，空中的骷髅头，在某人被杀时使用

　　（Disapparate）幻影移形

　　（Divination）占卜

　　（Fidelius Charm）赤胆忠心魔咒

　　（Four Point Spell）定向咒，使得魔杖尖端指北

　　（Impediment Curse）障碍咒，减缓阻止侵犯者。

　　（Leprechaun Gold）消失数小时

　　（Occlumency）大脑封闭术

　　（Parseltongue）蛇佬腔

　　（Patronus）守护神咒，打击摄魂怪

　　（Polyjuice Potion）复方汤剂，可以把一个人变为另一个人模样的汤剂

　　（Reductor Curse）粉碎咒，为开路，击碎固体

　　（Shield Charm）铁甲咒，暂时的隔墙使小魔咒偏向

　　（Side-Along-Apparition）随从显形

　　（Splinched）分体，巫师在幻影移形时，留了一部分身子在后

　　（Transfiguration）变形术

　　（Unbreakable Vow）牢不可破的誓言

　　(Morsmordre) 尸骨再现，显现黑魔标记

　　(Unforgivable Curses) 不可饶恕咒 (钻心咒，夺魂咒，阿瓦达索命咒）

　　咒语中英对照：

　　（注意这些原著中的咒语实际上是用拉丁文而非英文表示的）

　　Accio飞来咒

　　Aguamenti 清水如泉

　　Alohomora 阿拉霍洞开

　　Aparecium 急急现形

　　Avada Kedavra 阿瓦达索命

　　Avis 飞鸟群群

　　Cave inimicum 《哈7》中给帐篷施的保护咒语，应该是“降敌陷阱”

　　Colloportus 快快禁锢

　　Comfundo 《哈7》中混淆咒咒语，译为“混淆视听”

　　Crucio 钻心剜骨

　　Deletrius 消隐无踪

　　Densaugeo 门牙赛大棒

　　Diffindo 四分五裂

　　Disillusionment 幻身咒

　　Dissendium 左右分离

　　Enervate 快快复苏

　　Engorgio 速速变大

　　Evanesco 消影无踪

　　Expecto Patronum 呼神护卫

　　Expulso飞沙走石

　　Expelliarmus 除你武器

　　Ferula 阿魏拉

　　Finite 终了结束

　　Finite incantatem 咒立停

　　Flagrate 标记显现

　　Furnunculus 火烤热辣辣

　　Geminio复制成双

　　Homenum revelio 《哈7》中显示人类(Homo sapiens是人类的学名)的咒语，人形现身

　　Impedimenta 障碍重重

　　Imperio 魂魄出窍

　　Impervius 水火不侵（原为防水防湿）

　　Incarcerous 速速禁锢

　　Incendio 火焰熊熊

　　Liberacorpus 金钟落地（倒挂金钟的反咒）

　　Legilimens 摄神取念

　　Levicorpus 倒挂金钟

　　Locomotor ···移动

　　Locomotor Mortis 腿立僵停死

　　Lumos 荧光闪烁

　　Metelojinx recanto 《哈7》里韦斯莱先生用它制止了魔法部某个办公室下雨的情况，译为“云咒撤回”

　　Mobiliarbus 移形幻影

　　Mobilicorpus 幻影显形

　　Morsmordre 尸骨再现

　　Nox 诺克斯（荧光闪烁的反咒）

　　Obliviate 一忘皆空

　　Orchideus 兰花盛开

　　Pack 收拾

　　Peskipiksi Pesternomi 佩斯奇皮克西 佩斯特诺米（洛哈特给小精灵施的咒语，什么用也没有，稍作变化可译为

　　“讨厌的小精灵别来烦我”）

　　Petrificus totalus 统统石化

　　Point Me 给我指路

　　Portus 门托斯

　　Prior Incantato 闪回前咒

　　Protego 盔甲护身

　　Protego totalum统统加护 （《哈7 》中给帐篷施的保护咒语）

　　Quietus 悄声细语

　　Reducio 速速缩小

　　Reducto 粉身碎骨

　　Relashio 力松劲泄

　　Reparo 恢复如初

　　Repello Muggletum 《哈7》中麻瓜驱逐咒咒语译为“麻瓜屏蔽”

　　Rictusempra 咧嘴呼啦啦

　　Riddikulus 滑稽滑稽

　　Salvio hexia 《哈7》中给帐篷施的保护咒语，没有靠谱的解释应该是“平安镇守”

　　Scourgify 清理一新

　　Sectumsempra 神锋无影

　　Serpensortia 乌龙出洞

　　Silencio 无声无息

　　Sonorus 声音洪亮

　　Stupefy 昏昏倒地

　　Tarantallegra 塔郎泰拉舞

　　Unplottable 不可标绘

　　Waddiwasi 瓦迪瓦西

　　Wingardium Leviosa 悬浮咒（羽加迪姆 勒维奥萨）

　　Glisseo 滑道平平

　　Duro 幻影石板

　　Muffliato 闭耳塞听

　　Langlock 锁舌封喉

　　Oppugno 万弹齐发

　　Tergeo 旋风扫净

　　魔药中英对照：

　　（Amortentia）迷情剂

　　（Felix Felicis）福灵剂

　　（Mandrake Restorative）曼德拉草恢复剂

　　（Polyjuice Potion）复方汤剂

　　（Veritaserum）吐真剂

　　（Wolfsbane potion）狼毒药剂

　　称谓中英对照及释义：

　　（Aurors） 傲罗（专门抓黑巫师的人员）

　　（Bonder）见证人

　　（Champions）勇士，代表学校参加三强争霸赛

　　（Death Eaters）食死徒（伏地魔的追随者）

　　（Mudblood）泥巴种，对出生麻瓜家庭（非纯血统）巫师的蔑称

　　（Muggles）麻瓜，非魔法界的人们

　　（Squib）哑炮，出生在巫师家庭，不过没有魔法能力。

　　(wizard/which) 巫师

　　钱币：

　　（Galleons）加隆，金币

　　（Sickles）西可，银币，17银西可=1金加隆

　　（Knutes）纳特，铜币，29铜纳特=1银西可

　　游戏：

　　高布石游戏（Gobstones）：类似弹子球的魔法游戏，石头会喷出液体溅到输者脸上。

　　魁地奇（Quidditch）：有四个球，三个圈，类似于足球的运动。其中：

　　鬼飞球（Quaffle）：红球，跟篮球的作用一样。

　　追球手（chaser）：把它投过圈即得10分；

　　守门员（keeper）：负责挡对方射来的球；

　　游走球（Bludges）：两个黑球撞击队员；

　　击球手（beater）：会打击游走球，攻击对方球员，保护己方球员；

　　金色飞贼（Golden Snitch）：金色小球，找球手（seeker）拿到此球，比赛结束，拿到球的找球手一方加150分；

　　巫师棋 ：规则和国际象棋类似,但主人可以用语言控制自己的棋子,棋子可以互相打斗。

　　室内乐（Chenber Music）：在比较小的场所演奏的音乐，邓布利多最爱

　　十柱滚木球戏（tenpin bowling）：邓布利多最爱

　　课程：

　　Charms魔咒

　　Transfiguration变形术

　　Herbology草药

　　Potions魔药

　　History of Magic魔法史

　　Defense Against the Dark Arts黑魔法防御术

　　Care of Magical Creatures保护神奇生物

　　Flying飞行

　　Divination占卜

　　the Study of Ancient Runes 古代魔文研究

　　Arithmancy算术占卜

　　Muggle Studies麻瓜研究

　　Astronomy 天文学

　　魔法生物：

　　goblin妖精

　　centaur马人

　　werewolf狼人

　　thestral夜骐

　　merpeople人鱼

　　phoenix凤凰

　　unicorn独角兽

　　house-elf家养小精灵

　　zombie还魂僵尸

　　slug鼻涕虫

　　giant巨人

　　vampire吸血鬼

　　troll巨怪

　　basilisk蛇怪

　　boggart博格特

　　dementor摄魂怪

　　Norwegian Ridgeback挪威脊背龙

　　Chinese Fireball中国火球球

　　Swedish Short-Snout瑞典短鼻龙

　　Hungarian Horntail匈牙利树蜂

　　Common Welsh Green威尔士绿龙

　　hippogviff鹰头马身有翼兽

　　fire-crab火螃蟹

　　manti-core人头狮身龙尾兽

　　Blast-Ended Skrewt炸尾螺

　　flobberworm弗洛伯毛虫

　　the Whomping Willow打人柳

　　mandrake曼德拉草

　　veela魅娃

　　ghoul食尸鬼

　　Irish Leprechaun爱尔兰小矮妖

　　gnome地精

　　地点：

　　the Ministry of Magic魔法部

　　St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injurises圣芒戈魔法伤病医院

　　Improver Use of Magic Office禁止滥用魔法司

　　the Leaky Cauldron破釜酒吧

　　Auror Headquarters傲罗指挥部

　　Eeglops Owl Emporium咿啦猫头鹰商店

　　Misure of Muggle Artefacts Office禁止滥用麻瓜物品司

　　Flourish and Blotts丽痕书店

　　Gringotts' Wizarding Bank古灵阁巫师银行

　　Knockturn Alley翻倒巷

　　Diagon Alley对角巷

　　Madam Malkin's Robes for All Occasions摩金夫人长袍专卖店

　　Azkaban阿兹卡班（巫师监狱）

　　Beauxbatons Academy of Magic布斯巴顿魔法学校

　　Duemstrang Institute德姆斯特朗学校

　　Hogworts School of Witchcraft and Wizardry霍格沃茨魔法学校

　　the Chember of Secrets密室

　　Hogsmeade霍格莫德

　　Three Broomsticks三把扫帚酒吧

　　the Hog's Head猪头酒吧

　　Honey Dukes蜂蜜公爵糖果店

　　the Room of Requirement有求必应屋

　　the Shrieking Shack尖叫棚屋

　　the common room公共休息室

　　the Dark Forest禁林

　　the Burrow陋居

　　Godric's Hollow戈德里克山谷(前六册书翻译为高锥克山谷)

　　Number Twelve Grimmauld Place格里莫广场12号

　　食品：

　　Mars Bars火星棒

　　Bettie Bott's Every Flavor Beans比比多味豆

　　Drooble's Best Blowing Gum超级吹宝泡泡糖

　　Cauldron Cake坩埚蛋糕

　　Chocolate Frog巧克力蛙

　　Licorice Wand甘草魔杖

　　Butterbeer黄油啤酒

　　哈利波特相关网站

　　官方网站

　　国内哈迷网站（欢迎哈迷添加）

　　百度哈利波特帖吧：http://tiebabaiducom/fkw=%B9%FE%C0%FB%B2%A8%CC%D8

　　国外哈迷网站

　　http://wwwhp-lexiconorg

　　http://wwwmugglenetcom