爱尔兰诗人 叶芝的《当你老了》
当年华已逝
LOVER 译
当年华已逝,你两鬓斑白,沉沉欲睡,
坐在炉边慢慢打盹,请取下我的这本诗集,
请缓缓读起,如梦一般,你会重温
你那脉脉眼波,她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力,
爱你的倾城容颜,或是真心,或是做戏,
但只有一个人!他爱的是你圣洁虔诚的心!
当你洗尽铅华,伤逝红颜的老去,他也依然深爱着你!
炉里的火焰温暖明亮,你轻轻低下头去,
带着淡淡的凄然,为了枯萎熄灭的爱情,喃喃低语,
此时他正在千山万壑之间独自游荡,
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
当你老了
袁可嘉 译
当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。
──1893
当你老了
裘小龙 译
当你老了,头发灰白,满是睡意,
在炉火旁打盹,取下这一册书本,
缓缓地读,梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情,和它们的深深影子;
多少人爱你欢乐美好的时光,
爱你的美貌,用或真或假的爱情,
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
也爱你那衰老了的脸上的哀伤;
在燃烧的火炉旁边俯下身,
凄然地喃喃说,爱怎样离去了,
在头上的山峦中间独步踽踽,
把他的脸埋藏在一群星星中。
当你老了
杨牧 译
当你老了,灰黯,沉沉欲眠,
在火炉边瞌睡,取下这本书,
慢慢读,梦回你眼睛曾经
有过的柔光,以及那深深波影;
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻,
恋爱你的美以真以假的爱情,
有一个人爱你朝山的灵魂内心,
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边,
嚅嗫,带些许忧伤,爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
当你年老时
傅浩 译
当你年老,鬓斑,睡意昏沉,
在炉旁打盹时,取下这本书,
慢慢诵读,梦忆从前你双眸
神色柔和,眼波中倒影深深;
多少人爱你风韵妩媚的时光,
爱你的美丽出自假意或真情,
但唯有一人爱你灵魂的至诚,
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;
弯下身子,在炽红的壁炉边,
忧伤地低诉,爱神如何逃走,
在头顶上的群山巅漫步闲游,
把他的面孔隐没在繁星中间。
当你老了
飞白 译
当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,
在炉前打盹,请取下这本诗篇,
慢慢吟诵,梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影;
多少人真情假意,爱过你的美丽,
爱过你欢乐而迷人的青春,
唯独一人爱你朝圣者的心,
爱你日益凋谢的脸上的衰戚;
当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
逝去的爱,如今已步上高山,
在密密星群里埋藏它的赧颜。
婚礼电子请帖模板有以下10个:
1、简客
简客界面干净清新,进入界面之后可以直接点击“婚礼”进入编辑页面,再根据提醒自定义自己的电子请柬,如果为了方便也可以直接选用模板库里的模板进行编辑,操作简单。
2、秀米
秀米有两大功能,一是H5,二是长图文排版。模板不是特别多,但是素材挺多的,制作稍微有一点点复杂,如果自己有创意,也有时间,可以慢慢做,会做出非常好看又独一无二的婚礼请柬,全免费。长图文排版比电子请柬的制作相对简单,素材也可以用秀米自带的。
3、喜帖纪
这是一个专门制作请柬、邀请帖、喜帖类的网站。风格较多:有森系、日系、欧美、中国风、还有摄影工作室或者影楼比较常用的杂志风。画风美丽,但是大部分都收费,且基本在30+。收费的电子请柬除了画风比较细腻以外,更是增加了婚礼流程和反馈。给新人的祝福提交以后也能在电子请柬的下面显示。
4、喜帖屋
喜帖屋的婚礼请柬比较多,原创的也多,与其他网站的模板重合少,质量上乘。收费大多在40+元左右,性价比一般。需要的可以自己去网站上慢慢挑挑看。
5、柬讯
这是一款专门制作婚礼所用电子请柬的APP,操作超级简单,只需要选好模板,导入婚纱照,相应输入时间地点,选择一段自己喜欢的音乐,即可生成。一般模板需要99元,制作不超过三分钟,省时省事还省心。选择发请柬——购买模板——添加照片——输入相应信息——选择音乐——完成。
6、微艺秀
微艺秀的制作方法与其他平台相比,性价比并没有那么高,价格偏贵。但是也不乏有特别金美好看的。如果对电子请柬要求较高或者想要特别一点的,可以考虑。
7、邀约
这个网站很多专业的婚纱影楼都在用,模板虽然不多,但是精致程度堪比喜帖纪这种收费的网站。小清新和中式风格的模板都很好看,而且也有婚礼流程制作页面。重要的是全免费。
8、初页
初页是一种“类PPT”的移动端(如手机、pad)展示与传播的H5页面。通俗点讲就是翻翻看。下载了初页的app以后可以直接搜索关键字“婚礼”,模板虽然不多,但是原创性很强,并且创建之后还可以发布到其他平台,就算婚礼过后也能给其他的照片编写有声微相册。收费模板不多,自己制作的不需要钱。
9、易企秀
易企秀相对来说是比较专业的H5制作软件,可操作空间大,若是有点小基础完全可以自己制作。分门别类多,素材替换也多。就算是毫无经验的也可以慢慢摸索着做。相比于其他的模板网站,易企秀的风格化做的更好,只要自己有更多想法就能做出更不同的东西。部分模板收费,价格都在可以接受的程度。界面制作功能完善,也有单独编辑好的页面可以插入,不论是婚礼流程还是其他信息,都可以在自己的想法下完成编辑。其他公用模板也可以进行再编辑。
10、maka
maka是许多新人互相推荐的,模板比较小清新,可以根据色系来选择模板,新人们可以根据自己婚纱照的色系直接选择,很省时间。价格在10-60元以内。新人们可以对比起来挑选,操作也很简单,五分钟内可以制作出一份很好看的婚礼请假。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)