德语翻译

1 der Hintergrund der Deutschen Romantik

2 die Erzeugung der Brüder Grimms Märchen

3 die Unterhaltung und Erziehung der Volksmärchen

德语：Liebesbrief ( 情书)

Ich schenk' dir die Welt,den Mond die Sterne

我献给你整个世界，明月和星辰

Hol' die Sonne für dich her

为你摘下太阳

Ich schauf'le Sand in der Sahara und ich schwimm'für dich durch's Meer

为了你，我愿淘尽撒哈拉的黄沙，游过浩瀚的大海

Ich werd niemals aufhoern,dich zu lieben

我永远不会停止爱你

Auch in tausend Jahren nicht

即使已过千载

Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst

就算你离开我，远走高飞，

Will ich, dass du weisst, Ich will nur dich

我也要让你知道我心里只有你

Wie ein Schiff im schweren Wasser

正如在汹涌的海面上有一叶孤帆

Kurz vor der Meuterei

随时面临倾覆

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist,Knapp an jedem Sturm vorbei

航向未定,就要面对暴风骤雨

Du bist an fremdes Land gegangen

你远走他乡

Und willst nicht mehr nach Haus

一去不返

Ich bleib allein an Bord und treibe Auf die off'ne See hinaus

留我独自一人在海边，眺望无边的大海

Ich schenk' dir die Welt[Repeat]

Irgendwann hast du begonnen

不管你什么时候开始

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

过着自己的生活

Ich hab die Augen zu gemacht

我都会闭上眼睛

Das wollte ich nicht seh'n

宁愿什么也没有看见

Ich weiss nicht, ob du zurückkommst

我不知道，你是否还会回来

Doch eins ist mir jetzt klar

但是现在有一点我很清楚

Dass das, was ich für dich empfinde

那就是我对你的感觉

Noch niemals groesser war

从不曾如此强烈

Ich schenk' dir die Welt[Repeat]

So bitt ich dich noch einmal

我再次请求你

Stick mit mir in See

和我一起远航

Lass uns die Segel setzen

扬起我们的风帆

Roter Teppich auf der Gangway

到大海中寻找我们的红地毯

Entdeck mit mir ein Meer

和我一起发现一片海洋

Das noch keiner kennt

没有别人知道的海洋

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

即便我们一起沉没

Will ich, dass uns keiner trennt

我相信，再也没有人可以把我们分开

俄语

Ты не думай, что с другим гуляю и другому ласку я дарю Ни на кого тебя не променяю, oдного тебя я лишь люблю!

你不要以为，我会和别人一起散步，我会给别人以爱抚。谁也不能将你取代，只有你一人拥有我的爱！

Хочу, чтоб был моим любимым, но не решаюсь подойти Назвать хочу неотразимым и счастье лишь с тобой найти

好想让你做我的恋人，但我踯躅不敢靠近你的魅力我无法抗拒，若要幸福只有与你相依。

Я люблю тебя, мой ангел Ты повсюду со мной и везде, охраняешь от невзгод и несчастий, которые предназначены мне

我爱你，我的天使。你与我相伴/如影随形，使我免遭命中预定的痛苦和不幸。

Пусть холод за окном, но если рядом ты, любой теплее дом, в снегу цветут цветы

如果你在身旁，纵然窗外严寒，随便什么居所都会更加温暖，冰雪之中花儿也会绽放吐艳。

Скучают ласточки по небу, скучают рыбы по воде, и в то же время я скучаю по тебе

鸽子恋着天空，鱼儿恋着水，我恋着你。

Еслиптице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже, - птица умрет от скуки,потому что летать не сможет Вот, так и я умираю, когда нет рядом тебя

如果割断鸟儿的双腿，如果也剪断鸟儿的翅膀，－鸟儿会因寂寞而死，因为她再也不能飞翔。当没有你在身旁，我也会这样死去

Отдамжизнь за то, чтобы видеть, как ты засыпаешь, как ты просыпаешься Отдамжизнь за то, чтобы чувствовать твои руки Отдам жизнь за то, чтобы ощущать твои губы на своих губах

为了看到你如何睡去又如何醒转，为了感受到你的双手，为了感受你双唇的亲吻，我愿付出这生命。

Наулице сыро, небо плачет, солнце не греет: все такое черно-белоеИнтересно почему Может потому, что осень Нет, просто тебя рядом нет

街上灰暗，天空在哭泣，太阳也没有热力：所有一切都是这样黑白色的想知道为什么吗？可能因为这是秋天？不，只是因为没有你在身边。

Я хочу нежно-нежно поцеловать тебя, чтобы твое сердечко не замерзло даже в самые сильные морозы! Скучаю по тебе!

我想缠缠绵绵地吻你，即使在肃杀的严寒中也不让你的心变得冰冷！想念你！

Я Вас люблю и от любви сгораю! И Вы украли мой покой

我爱你，我为爱情燃烧着自己！是你偷走了我的宁静。

Любимый,- отдам жизнь за то, чтоб засыпать и просыпаться в твоих объятиях,чувствовать твои сильные руки, их тепло Отдам жизнь, за то, чтобы это было всегда!

我的恋人，为了在你的怀抱中醒来，感受你的有力的臂膀，感受这臂膀的温暖，我宁愿为此付出生命为了能让这持续到永远，我愿付出我的生命。

这是一首德语用词简单的小诗，通俗易懂。

------------------------------

Liebe ist das koestlichste Gericht。

爱情是美酒佳肴。

Lass uns gemeinsam essen!

让我们一起品尝！

Du bist meine Sonne, du bist mein Mond, ich

moechte Tag und Nacht bei dir sein

你是我的太阳，你是我的月亮，我日日夜夜都想依偎在你身旁。

Mein Herz schlaegt nicht mehr nur fuer mich,

soll heissen: Ich liebe dich

我的心已不仅仅是为我在跳动，这就是：我爱你。

Deine Liebe ist wie das Salz in der Suppe,

die Wuerze meines Lebens

你对我的爱就像汤里的盐，我的生活有了滋味。

Du bist mein allergroesster Schatz,

fuer einen anderen ist kein Platz

你是我最大的宝贝，任何人在这里都没有位置。

Du bist mein schoenster Stern, ich hab dich

nicht nur gern: Ich liebe dich!

你是我最美丽的晨星，对你我不仅仅喜欢：我爱你！

Liebe macht suechtig, ich bin abhaengig von dir

爱使人迷失，我依恋上了你。 (上瘾不好听）

Ich liebe dich nicht, um geliebt zu werden,

我爱你不是为了被爱，

doch ist geteilte Liebe der groeßte Schatz auf Erden

能够分享的爱情却是世间最大财富。

Die Liebe ist das schoenste Kleid

爱情是最美丽的衣衫。

Der Liebe die Freiheit zu lassen,

ist besser als nur die Eifersucht zu hassen

给予爱情自由岂不比憎恨嫉妒更好。

Wer der Liebe hinterherjagt, wird sie niemals

erreichen, wer wartet, den faengt die Liebe

爱情可遇不可求，只有等待者才会把爱情捉在手中。

Es ist die Liebe, die die Welt zusammenhaelt

把世界凝聚在一起的爱才是爱情。

Wann immer wir uns sehen,

每当我们相聚，

muss ich dir gestehen,

我必须向你承认，

du bist die Einzige/der Einzige fuer mich:

你是我唯一中的唯一：

Ich liebe dich

我爱你。

Meine Liebe zu dir ist so gross und weit wie die Unendlichkeit

我对你的爱如此之大，大到无边无际。

乱翻一通，还请高手指教。

作者署名：Einsame Klasse fuer zweisame Tage