英文翻译

Just One Last Dance最后一曲

Translated by Recco 译/王小瑞

Just one last danceoh babyjust one last dance

　　最后一曲 哦 亲爱的 最后一曲

　　We meet in the night in the Spanish café

　　那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇

　　I look in your eyes just don't know what to say

　　望着你的双眸 心有千言竟无语

　　It feels like I'm drowning in salty water

　　泪水已令我尽陷沉溺

　　A few hours left 'til the sun's gonna rise

　　几个时辰过后 阳光便要升起

　　tomorrow will come an it's time to realize

　　明日终将到来

　　our love has finished forever

　　爱情永远分离

　　how I wish to come with you (wish to come with you)

　　多想和你一起（和你一起）

　　how I wish we make it through

　　多想共同继续

　　Just one last dance

　　最后一曲

　　before we say goodbye

　　再说别离

　　when we sway and turn round and round and round

　　一次次挥手转身

　　it's like the first time

　　初次相遇般难舍难离

　　Just one more chance

　　再多一次机会

　　hold me tight and keep me warm

　　紧紧拥抱 充满爱意

　　cause the night is getting cold

　　因夜已渐冷

　　and I don't know where I belong

　　我意乱情迷

　　Just one last dance

　　最后一曲

　　The wine and the lights and the Spanish guitar

　　夜光美酒 琴声（吉它）响起

　　I'll never forget how romantic they are

　　浪漫之夜 永难忘记

　　but I know, tomorrow I'll lose the one I love

　　我知道明日将痛失吾爱

　　There's no way to come with you

　　永远不能再相偎相依

　　it's the only thing to do

　　舍此无它

　　Just one last dance

　　最后一曲

　　before we say goodbye

　　再说别离

　　when we sway and turn round and round and round

　　一次次挥手转身

　　it's like the first time

　　初次相遇般难舍难离

　　Just one more chance

　　再多一次机会

　　hold me tight and keep me warm

　　紧紧拥抱 充满爱意

　　cause the night is getting cold

　　因夜已渐冷

　　and I don't know where I belong

　　我意乱情迷

　　Just one last dance, just one more chance, just one last dance

　　最后一曲 最后一次 最后一曲

《Because of you》

I will not make the same mistakes that you did

我不会和你犯相同的错误

I will not let myself Cause my heart so much misery

我不会允许自己给自己的心带来如此多的痛苦

I will not break the way you did, You fell so hard

我不会改变你的做法（有疑惑），你已如此不幸

I ve learned the hard way To never let it get that far

我已经知道不让它发展成那样的艰难的方法

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I find it hard to trust not only me, but everyone around me

因为你，我发现很难相信自己甚至身边的人

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

I lose my way And it s not too long before you point it out

当我迷失自我，你很快为我指明道路

I cannot cry Because you know that s weakness in your eyes

我不能哭泣，因为你知道那正是你眼中的懦弱

I m forced to fake A smile, a laugh everyday of my life

我被迫要在生命中的每一天假装微笑、开怀大笑

My heart can t possibly break

我的心不可能破碎

When it wasn t even whole to start with

因为它从一开始就未曾完整过

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I find it hard to trust not only me, but everyone around me

因为你，我发现很难相信自己甚至身边的人

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

I watched you die

我眼看着你死去

I heard you cry every night in your sleep

我听着你每晚睡梦中的哭泣

I was so young

我还太年轻

You should have known better than to lean on me

你早就应该明白你不能依靠我

You never thought of anyone else

你从未顾及到别人

You just saw your pain

你只看到了自己的痛苦

And now I cry in the middle of the night

而现在我在每个午夜哭泣

For the same damn thing

却是为了相同的该死的东西

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I try my hardest just to forget everything

因为你，我拼命的想要忘记过去的一切

Because of you I don t know how to let anyone else in

因为你，我不知道如何接纳任何人

Because of you I m ashamed of my life because it s empty

因为你，我因生活的空虚而感到羞愧

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

Because of you Because of you

因为你，因为你

《Just one last dance》

Just one last danceoh babyjust one last dance

最后一曲 哦 亲爱的 最后一曲

We meet in the night in the Spanish café

那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇

I look in your eyes just don't know what to say

望着你的双眸 心有千言竟无语

It feels like I'm drowning in salty water

泪水已令我尽陷沉溺

A few hours left 'til the sun's gonna rise

几个时辰过后 阳光便要升起

tomorrow will come an it's time to realize

明日终将到来

our love has finished forever

爱情永远分离

how I wish to come with you (wish to come with you)

多想和你一起（和你一起）

how I wish we make it through

多想共同继续

Just one last dance

最后一曲

before we say goodbye

再说别离

when we sway and turn round and round and round

一次次挥手转身

it's like the first time

初次相遇般难舍难离

Just one more chance

再多一次机会

hold me tight and keep me warm

紧紧拥抱 充满爱意

cause the night is getting cold

因夜已渐冷

and I don't know where I belong

我意乱情迷

Just one last dance

最后一曲

The wine and the lights and the Spanish guitar

夜光美酒 琴声（吉它）响起

I'll never forget how romantic they are

浪漫之夜 永难忘记

but I know, tomorrow I'll lose the one I love

我知道明日将痛失吾爱

There's no way to come with you

永远不能再相偎相依

it's the only thing to do

舍此无它

Just one last dance

最后一曲

before we say goodbye

再说别离

when we sway and turn round and round and round

一次次挥手转身

it's like the first time

初次相遇般难舍难离

Just one more chance

再多一次机会

hold me tight and keep me warm

紧紧拥抱 充满爱意

cause the night is getting cold

因夜已渐冷

and I don't know where I belong

我意乱情迷

Just one last dance, just one more chance, just one last dance

最后一曲 最后一次 最后一曲