灌篮高手里《直到世纪的终结》《直到世界的尽头》《只注视着你》歌词

真到世纪终结

日语

散 な梦に 目を觉ます/突然间醒来 原来是个噩梦

日射しの强い朝/在酷热难当的早晨

お气に入りの曲 闻きながら/听着喜欢的歌

洗い立てのシャツ 腕をとおす/正在洗的衣服 从我手中滑过

昨夜（ゆうべ）のアイツ/昨天晚上

疲れた声だった/有个人厌倦地说

“刺激が欲しい” “今を坏したい”/“我们需要激情 我想跟你分手”

おちぶれないで/不要太伤心难过

煌めく瞬间に 捕われ/捕捉闪耀的瞬间

梦中でいたい/我想在梦中忏悔

后悔する 素敌じゃない/并不高兴也不孤独

一人じゃないし Wow/一个人在悲伤 Wow

あふれだす 泪が/眼泪夺眶而出

美しければ/多美丽

人はまた 终わらぬ旅に/人们不得不再次 开始无尽的旅途

见惯れない景色が 嬉しくて/熟悉的景象 令人心旷神怡

カドの古着屋へ ふと入ってみる/我们来到旧货店 突然看见里面的东西

いつもと违う 角度で镜を/特别的东西 目光穿过

のぞいてみる/看见角落的垫子

きっとそこに 新しい 何かが…/那里的确有新的东西……

煌めく瞬间に 捕われ/捕捉闪耀的瞬间

梦中でいたい/我想在梦中忏悔

后悔する 素敌じゃない/并不高兴也不孤独

一人じゃないし Wow/一个人在悲伤 Wow

あふれだす 泪が/眼泪夺眶而出

美しければ/多美丽

人はまた 终わらぬ旅に/人们不得不再次 开始无尽的旅途

中文

突然间醒来原来是个噩梦

在酷热难当的早晨

听着喜欢的歌

正在洗的衣服从我手中滑过

昨天晚上

有个人厌倦地说

“我们需要激情我想跟你分手”

不要太伤心难过

捕捉闪耀的瞬间

我想在梦中忏悔

并不高兴也不孤独

一个人在悲伤Wow

眼泪夺眶而出

多美丽

人们不得不再次开始无尽的旅途

熟悉的景象令人心旷神怡

我们来到旧货店突然看见里面的东西

特别的东西目光穿过

看见角落的垫子

那里的确有新的东西……

捕捉闪耀的瞬间

我想在梦中忏悔

并不高兴也不孤独

一个人在悲伤Wow

眼泪夺眶而出

多美丽

人们不得不再次开始无尽的旅途

捕捉闪耀的瞬间

我想在梦中忏悔

并不高兴也不孤独

一个人在悲伤Wow

眼泪夺眶而出

多美丽

人们不得不再次开始无尽的旅途

罗马

sanzan na yume ni

me wo samasu

hizashi no tsuyoi asa

oki ni iri no kyoku

kiki nagara

araitate no SHATSU ude wo toosu

yuube no aitsu tsukareta koe datta

"shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai"

ochiburanaide

kirameku toki ni toraware muchuu de itai

koukai suru suteki ja nai

hitori ja nai shi Woah

afuredasu namida ga utsukushi karaba

hito wa mata owaranu tabi ni

toki wo tsuiyaseru kara

kyou wa sukoshi dake

toomawari shite

eki made mo arukou Woah

minarenai keshiki ga

ureshikute

kado no furugiya e futo haitte miru

itsumo to chigau kakudo de tatami wo

nozoite miru kitto soko ni

atarashii nanika ga

kirameku toki ni toraware muchuu de itai

koukai suru suteki ja nai

hitori ja nai shi Woah

afuredasu namida ga utsukushi karaba

hito wa mata owaranu tabi ni

toki wo tsuiyaseru kara

kirameku toki ni toraware muchuu de itai

koukai suru suteki ja nai

hitori ja nai shi Woah

afuredasu namida ga utsukushi karaba

hito wa mata owaranu tabi ni

toki wo tsuiyaseru kara

直到世界的尽头

日语

大都会に 仆はもう一人で

投げ舍てられた 空カンのようだ

互いのすべてを 知りつくすまでが

爱ならば いっそ 永久に眠ろうか…

世界が终わるまでは 离れる事もない

そう愿っていた 几千の夜と

戾らない时だけが 何故辉いては

やつれ切った 心までも 坏す…

はかなき想い… このTragedy Night

そして人は 形を求めて

かけがえのない 何かを失う

欲望だらけの 街じゃ 夜空の

星屑も 仆らを 灯せない

世界が终わる前に 闻かせておくれよ

满开の花が 似合いのCatastrophe

谁もが望みながら 永远を信じない

…なのに きっと 明日を梦见てる

はかなき日々と このTragedy Night

世界が终わるまでは 离れる事もない

そう愿っていた 几千の夜と

戾らない时だけが 何故辉いては

やつれ切った 心までも 坏す…

はかなき想い… このTragedy Night

このTragedy Night

中文

在这个城市里,

我一个人独自徘徊

就好像空罐头,

被抛弃在大街旁

从很久很久以前,

你我都互相了解

如果真有爱,

就和我一起消失吧

一直到这个世界的尽头,

我也不愿意和你分开

无数个不眠的夜晚,

我一直这样的企盼

为何你的身影如此弥漫

在我脑海婉转不散,

我却无法回忆,

曾今承诺永远在一起

让心再次地破碎,

在这悲惨的夜里

用尽所有时间,

找寻无聊的答案

不知道失去了,

最美好的一段回忆

在这空旷街道上,

充满无尽的欲望

满天的星星,

都是我对你的思念

请你在这世界终结之前,

最后再告诉我一遍,

我和你曾今在一起,

你会永远记在心里

为何在这世界终结之前,

还不相信真爱会永远

我却依然坚信,

如果还存在一个明天,

一定是这个夜晚

在我梦里出现

一直到这个世界的尽头,

我也不愿意和你分开

无数个不眠的夜晚,

我一直这样的企盼

为何你的身影如此弥漫

在我脑海婉转不散,

我却无法回忆,

曾今承诺永远在一起

让心再次地破碎,

在这悲惨的夜里

在这悲惨的夜里

罗马

daitokai ni boku wa mou hitori de

nagesuterareta akikan no you da

tagai no subete wo

shiritsukusu made ga ai naraba

isso towa ni nemurou ka

sekai ga owaru made wa

hanareru koto mo nai

sou negatte-ita ikusen no yoru to

modoranai toki dake ga

naze kagayaite wa

yatsurekitta

kokoro made mo kowasu

hakanaki omoi

kono tragedy night

soshite hito wa

kotae wo motomete

kakegae no nai

nanika wo ushinau

yokubou darake no machi ja yozora no

hoshikuzu mo bokura wo

sekai ga owaru mae ni

kikasete okure yo

mankai no hana ga

niai no catastrophe

daremo ga nozomi nagara

eien wo shinjinai

na no ni kitto

ashita wo yume mite’ru

hakanaki hibi to

kono tragedy night

只注视着你

日语

あなただけ见（み）つめてる

出会（であ）った日（ひ）から今（いま）でもずっと

あなたさえそばにいれば他（ほか）に何（なに）もいらない

梦（ゆめ）のHigh Tension

愿（ねが）い事（こと）かなったの

柔（やわ）らかな冬（ふゆ）の日（ひ）

うつむき耻（は）ずかしそうなSpecial Drivin' Date

あなたがそう喜（よろこ）ぶから

化妆（けしょう）をまず止（や）めたわ

どこにいても捕（つか）まるようにポケベル持（も）ったわ

车（くるま）も详（くわ）しくなったし

サッカ━さえも好（す）きになったわ

迷（まよ）っているけどこの人（ひと）に一生（いっしょう）ついて行（ゆ）こうと决（き）めた

あなただけ见（み）つめてる

出会（であ）った日（ひ）から今（いま）でもずっと

あなたさえそばにいれば他（ほか）に何（なに）もいらない

爱（あい）のHigh Tension

あなたがそう望（のぞ）むから

真（ま）っ直（す）ぐ归（かえ）るようになった

ザツだった言叶（ことば）使（つか）い丁宁（ていねい）になった

あなたがそううつむくから

长电话（ながでんわ）も止（や）めたわ

便利（べんり）だった男（おとこ）の子（こ）达（たち）片付（かたつ）けた（这个地方很多网站错了）

发（かみ）も服（ふく）も目立（めた）たなく

お料理（りょうり）もガンバルから

Partyには行（い）きたいな…

嫌恶（いや）がってたあの娘（むすめ）とも绝好（ぜっこう）したわ

あなただけ见（み）つめてる

昔（むかし）みたいに笑（わら）わなくなった

苦手（にがて）だったSpicy Your Mama

今（いま）ではお茶（ちゃ）してる

ヤバイHigh Tension

あなただけ见（み）つめてる

そして他（ほか）に谁（だれ）もいなくなった

地味（じみ）に生（い）きて行（ゆ）くの

あなた好（ごの）みの女（おんな）

目指（めざ）せっっ！Love Power

あなただけ见（み）つめてる

独（ひと）りで待（ま）つ二人（ふたり）だけの部屋（へや）

あなたの微笑（ほほえ）みはバラ色（いろ）の锁（くさり）

行（ゆ）かっっ！梦见（ゆめみ）る梦无（ゆめな）し女（おんな）！Oh～

中文

从相见至今

只要有你在身边 其他一切都不算什么

梦的High Tension

梦想成真的

暖冬

低头害羞的Special Drivin' Date

因为你的喜好

没有化妆

为了在哪里都能联络 带着手机

学习驾车

喜欢上足球

虽然还是迷惑 但已决定跟你一辈子

只注视着你

从相见至今

只要有你在身边 其他一切都不算什么

梦的High Tension

因为你的期望

立刻想回来

琐事也细心叮咛

因为你的疲惫

不打太久的电话

顺便为你收拾房间

为你而装扮漂亮

为你而努力做好料理

不要去Party了

让你讨厌的那女生变得绝好

只注视着你

不再象往昔一样欢笑

真不善于Spicy Your Mama

现在即使弄茶

不妙High Tension

只注视着你

其他人仿佛已不存在

简朴地生活下去

为你而装扮漂亮

为你而努力做好料理

不要去Party了

让你讨厌的那女生变得绝好

只注视着你

不再象往昔一样欢笑

真不善于Spicy Your Mama

现在即使弄茶

不妙High Tension

罗马

anata dake mitsumeteru

deatta hi kara ima demo zutto

anata sae soba ni ireba hoka ni nannimo iranai

yume no high tension

negaigoto kanatta no

yawaraka na fuyu no hi

utsumuki hazukashi-sou na special driving date

anata ga sou yorokobu kara

keshou mo mazu yameta wa

doko ni ite mo tsukamaru you ni POKEBERU motta wa

kuruma mo kuwashikunatta shi

SAKKA- sae mo suki ni natta wa

mayotte-iru kedo kono hito ni isshou tsuite yukou to kimeta

anata dake mitsumeteru

deatta hi kara ima demo zutto

anata sae soba ni ireba hoka ni nannimo iranai

ai no high tension

anata ga sou nozomu kara

massugu kaeru you ni natta

ZATSU datta kotobadzukai teinei ni natta

anata ga sou utsumuku kara

nagadenwa mo yameta wa

benri datta otoko-no-ko-tachi katatsuketa

kami mo fuku mo medatanaku

o-ryouri mo GANBARU kara

Party ni wa ikitai na

iyagatteta ano ko to mo zekkou shita wa

anata dake mitsumeteru

mukashi mitai ni warawanaku natta

nigate datta spicy your mama

ima de wa ocha shiteru

YABAI high tension

（I love you

Its an entrance to the paradise in the hill

Changing my mind, and my dream,

and keeps on running in my heart

Like you will know how

Im crazy for you）

anata dake mitsumete&ru

soshite hoka ni daremo inaku natta

jimi ni ikite-yuku no

anatagonomi no onna

mezaselove power Wow wow wow

anata dake mitsumeteru

hitori de matsu futari dake no heya

anata no hohoemi wa bara-iro no kusari

yuke yume miru yume nashi onna Oh～wow wow wow

老头子，你最光荣的时刻是什么时候……

是当国家队选手的时候吗？

……

可是对我来说……

最光荣的时刻就是现在

老头子，你刚才说的话，我现在终于做到了……

下定了坚定不移的决心

“喂，你别站在那里碍手碍脚的。

要上场就快点。”

然后……

湘北队换人………………

耶……

哈哈，后面两句是废话，前面那段是抄漫画的

我第一次买漫画

而且还是正版的

PS：这两句也是废话…………

只注视着你 我只凝视着你

自从我们相遇的那天

无论现在还是永远

除了你在我身边我什么都不要

梦的Hign Tension

樱木、流川锋、大猩猩……

是我希望得到的

在一个温暖的冬日

我的视线窘迫地垂下

Special Drivin' Date

因为你喜欢

所以我不再化妆

带着呼叫器让你随时找我

一眼就能认出你的车

甚至开始喜欢足球

几乎迷失了自己

但是我的余生一定会追随着你

你心灵的语言

想大声说我爱你

我只凝视着你

自从我们相遇的那天

无论现在还是永远

除了你在我身边我什么都不要

梦的Hign Tension

今夜不回去

为了你的要求

我开始改变自己

我粗鲁的语言变得礼貌

因为你的目光

我不再打电话闲聊

拒绝所有的追求

我的头发和衣服不引人注意

连最拿手的厨艺也一样

但我决定参加聚会

看看那些做得好的女孩

我只凝视着你

就像过去一样--没有笑声

有点苦--Spicy your Mama

我为你沏茶

小心！Hign Tension

我爱你 在天堂和地狱的入口

我改变了想法

在我梦中 保留在内心深处

就像你知道的那样

我为你疯狂

我只凝视着你

在我们俩的房间孤独地等待

你的笑容就像玫瑰色的锁链

来吧！看到梦想

没有梦的女孩！Oh……

我只凝视着你

现在没有别人

向一个方向镇静的活下去

你的女人--正在努力尝试

爱的力量~~~~~~~~~~~~~

查看打印版 发送给好友

2 曲名：あなただけ见つめてる(只注视着你) 歌手：大黑摩季 专辑：kdbtest

查看打印版 发送给好友

あなただけ见つめてる （只注视着你）

SlamDunk 篮球飞人TV版第一片尾曲

（TV版 中译：灌篮高手/港译：男儿当入樽）

作词/作曲：大黑摩季

编曲：叶山たけし

歌：大黑摩季

あなただけ见つめてる

出会った日から今でもずっと

あなたさえそばにいれば他に何もいらない

梦のHigh Tension

愿い事かなったの

柔らかな冬の日

うつむき耻ずかしそうなSpecial Drivin' Date

あなたがそう喜ぶから

化妆をまず止めたわ

どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ

车も详しくなったし

サッカ━さえも好きになったわ

迷っているけどこの人に一生ついて行こうと决めた

あなただけ见つめてる

出会った日から今でもずっと

あなたさえそばにいれば他に何もいらない

爱のHigh Tension

あなたがそう望むから

真っ直ぐ归るようになった

ザツだった言叶使い丁宁になった

あなたがそううつむくから

长电话も止めたわ

便利だった男の子达整理した

发も服も目立たなく

お料理もガンバルから

Partyには行きたいな…

嫌恶がってたあの娘とも绝好したわ

あなただけ见つめてる

昔みたいに笑わなくなった

苦手だったSpicy Your Mama

今ではお茶してる

ヤバイHigh Tension

あなただけ见つめてる

そして他に谁もいなくなった

地味に生きて行くの

あなた好みの女

目指せっっ！Love Power

あなただけ见つめてる

独りで待つ二人だけの部屋

あなたの微笑みはバラ色の锁

行かっっ！梦见る梦无し女！Oh～