每个国家影视剧的风格走向是有些不一样的，有时候国内的影视剧到了国外就会享受到不同的翻译风格。最近日本翻译体上了榜单上的前几名，很多网友还觉得日本这个国家其实是比较有趣的。
不管是什么类型的影视剧在日本上映之后，电视剧或者**都会被翻译成有一点“中二”的风格。这些翻译不仅比之前国内电视剧的名头字多也有了不同的寓意，许多的网友对于日本翻译国内影视剧名都表示觉得国内的风格是比较干练总结型，但是到了日本之后就会变得有点梦幻和华丽了。
除了在日本正在播出的《如懿传》之外，还有很多的电视剧翻译都很有趣。主要的一点是这些翻译出来的剧名永远都会超出国内网友所预估的程度，有些网友一直都在好奇为什么日本翻译体特别喜欢使用“xx的xx”这样的句式呢？
之前在国内非常火爆的电视剧《大唐荣耀》在日本就被翻译成了《丽花别姬，花散永远之爱》，实在是让人无法直视这部电视剧了。毕竟从名头已经完全看不到大唐荣耀的影子，这也让很多的网友一直都在吐槽。
还有当时的《步步惊心2》，不知道是不是因为之前日本放过第一步的原因使得第二部自然就被翻译成《宫廷女官若曦—轮回之恋》。虽然主演并没有改变但是日本人真的很喜欢在电视剧的名头一开始就写清楚女主角的名字。
国内最为经典的《甄嬛传》反倒被日本概括成了《宫廷争霸女》，网友觉得这个名字虽然很梦幻但却没有错，日本人的描述能力还是很强的。
虽然日本翻译体很有趣但不得不说这也反映出了，国内的影视剧往日本的输出量还是比较大的。这其实是一件值得高兴的事情呀。
《时光倒流七十年》影片细致舒缓，片中优雅的小提琴音仿佛在为男女主人公无疾而终的爱情提前哀悼。该片是一部温柔多情、缠绵悱恻的爱情片。影片使用了细腻婉转的处理手法，而这种古典浪漫主义的手法在爱情**中已经很少出现了。
与同类题材的**相比，这部**的古典气质更加明显。影片最后一个镜头是一个梦幻般的景象。然而，该片的打动观众的地方不是男女主人公超越时空的奇迹，而是他们深深爱着对方时所表现出的勇气。
《时光倒流七十年》百度网盘高清免费资源在线观看：
链接：https：//panbaiducom/s/1AKt19jYy4sOg1sQgjxw2-w
pwd=djeh 提取码：djeh因为是国外的影片，暂时还没有翻译。
一、简介
《浪漫刺客》是尹济均执导，金民钟，申伊，崔成国等主演的无厘头搞笑影片。
该片改编自公元1636年中国驻朝军队干涉朝鲜内政的离奇故事，演绎一个个乍惊乍喜轻松浪漫喜剧。
二、剧情
一心想过好日子的Poi以为加入“浪漫刺客团”做刺客，可赚大钱，谁知这班乌合之众全都是业余刺客，不懂功夫战术，心中只有一个勇字。
这群杀手终于接到一宗大生意，可惜未执行任务，便在前往途中的森林迷路。 丛林中有一所鬼屋，住着一群含冤枉死的女鬼，她们打算利用这班杀手，执行她们期待已久的复仇大计。
三、播出平台
爱奇艺，中国高品质视频娱乐服务提供者。2010年4月22日正式上线，秉承“悦享品质”的品牌口号，积极推动产品、技术、内容、营销等全方位创新，为用户提供丰富、高清、流畅的专业视频体验，致力于让人们平等、便捷地获得更多、更好的视频。
爱奇艺已成功构建了包含电商、游戏、**票等业务在内，连接人与服务的视频商业生态，引领视频网站商业模式的多元化发展。
爱奇艺品质、青春、时尚的品牌调性深入人心，网罗了全球广大的年轻用户群体。爱奇艺打造涵盖**、电视剧、综艺、动漫在内的十余种类型的丰富的正版视频内容库，并通过“爱奇艺出品”战略的持续推动，让“纯网内容”进入真正意义上的全类别、高品质时代。
同时，作为拥有海量付费用户的视频网站，爱奇艺倡导“轻奢新主义”的VIP会员理念，主张人们对高品质生活细节的追求，坚持为广大VIP会员提供专属的精品内容，极致的视听体验，以及独有的线下会员服务。
星际旅行、星际迷航记、星际迷航、星舰迷航记、星舰奇航记、星空奇遇记、星际争霸战其实都是同一个系列，这个系列的英文名叫Star Trek。
至于为什么ST会有这么多名称，其一是两岸三地的翻译交流不畅，其二则是系列太多，同一地区各个版本的名称也有不同。
《星际旅行》这一译名来自1980年代新华出版社出版的Star Trek: The Motion Picture（也就是第一部**）的译名，同时也是80、90年代中国大陆唯一播出过的电视剧Star Trek动画版的译名。
《星际迷航》是2009年最新的Star Trek第11部**在中国大陆的译名。
《星际迷航记》似乎是2000年代中国大陆某公司出品的第1部至第10部**的译名。
《星舰迷航记》是台湾对Star Trek: The Motion Picture的译名。
《星舰奇航记》是台湾的Trekkies对Star Trek较为常用的称呼，出自1990年代初的一篇文章。
《星空奇遇记》是香港对Star Trek系列的译名，包括2009年上映的Star Trek第11部，两岸三地中数香港的译名较为单一。
《星际争霸战》是台湾对1960年代电视剧Star Trek: The Original Series的译名，也是2009年Star Trek第11部的台湾版译名。
译文英文还是日文？？？
英文：Important British writers of the Romantic period literary career, artistic characteristics and their contemporaries and later generations of British literature and the culture as a whole
日文：全体としてのロマン派文学のキャリア、芸术的特性とその同时代人とイギリス文学·文化の後の世代の重要なイギリスの作家
韩文：전체 로맨틱 시대 문학 경력, 예술 특성과 동시대과 영국의 문학과 문화의 이후 세대의 중요한 영국 작가
法语：Importants écrivains romantiques britanniques des périodes littéraires de carrière, les caractéristiques artistiques et de leurs contemporains et les générations futures de la littérature britannique et de la culture dans son ensemble
俄语：Важно британских писателей эпохи романтизма литературной карьеры, художественные особенности и их современников и последующих поколений британской литературы и культуры в целом
德语：Wichtige britische Schriftsteller der Romantik literarische Karriere, künstlerischen Merkmale und ihre Zeitgenossen und spätere Generationen der britischen Literatur und die Kultur als Ganzes
这是常见的几种语言，自己选吧！其余的就不清楚了~~~
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）