浪漫的意思

1 纵情，任意。

宋·苏轼《与孟震同游常州僧舍》诗之一：“年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。”

宋曾巩《送郭秀才》诗：“当今文人密如栉，子勿浪漫西与东。”

2 犹烂漫。

宋·张镃《过湖至郭氏庵》诗：“山色稜层出，荷花浪漫开。”

3 [英Romantic]富有诗意，充满幻想。

英文中也有 Romance一词，而浪漫主义一词即来源于传奇一词，中世纪的骑士传奇与浪漫主义有直接的渊源关系。18世纪英国的感伤主义文学和卢梭对感情抒发的崇尚，为19世纪浪漫主义文学的兴起和繁荣铺平了道路。[1]

鲁迅《二心集·对于左翼作家联盟的意见》：“革命尤其是现实的事，需要各种卑贱的，麻烦的工作，决不如诗人所想象的那般浪漫。”老舍《二马》第五段二：“你老说我太注重事实吗，我得学着浪漫一点，是不是？”冰心《寄小读者》二十：“轻柔的笑声，从水面，从晚风中传来，非常的浪漫、潇洒。”

4 引申指风流，不拘小节(多指男女关系而言)。

曹禺《日出》第二幕：“你真是个杰作！又香艳，又美丽，又浪漫，又肉感。”《花城》1981年第6期：“不过是一个浪漫轻浮而又不负责任的异国女郎，能够及时地摆脱正是自己的幸运。”

5 指唐元结 。

清·沉树本《大水叹》诗之五：“长歌《舂陵行》，千载思浪漫 。”原注：“元结称 浪叟 ，亦称漫叟。《舂陵行》，元结忧民诗也。”参见“浪翁”。

罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。(浪漫的，激情的，也就是罗曼蒂克）和romance（恋爱史、故事、浪漫）的词根都是Rome，就是罗马。Romance还有罗曼语系的意思。

浪漫是指为所爱的人或物达到感动，开心等正面意义，并且能被记住一段时间或更久的一个人或者多人所做的行为或语言。称为浪漫。

浪漫，意为纵情；浪漫；富有诗意，充满幻想；不拘小节（情侣关系而言）。此词来自于西方词语Romantic音译的演变而成，其作用就是为了翻译Romantic。至于说出自宋·苏轼《与孟震同游常州僧舍》诗之一：“年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。”中的“浪漫”二字，并不是一个词语，而是两个并列字，诗中此二字的意义与现在浪漫一词的意思不同。

参考资料：

憧憬，可以翻为 vision

比如我对未来的憧憬，就是 my vision of the future

不过vision是比较现实的，是正在准备实现中的幻想(跟“对未来的蓝图构想”比较相近)

另外dream，梦想，也比较接近憧憬。比如，It is my dream to go to France someday 我的梦想是有一天能去法国。

fantasy，这个……汗，就得比较注意语境了。因为性幻想用的也是这个词，所以一不小心就会引起不好的联想……所以一定要用在绝对绝对纯洁的语境里。_

illusion，同意楼上，幻影，强调不真实。

mirage也是如此。

imagination是想象，语意中立。例，"in my imagination, lion is a terrible creature" -- “在我想象中，狮子是个可怕的动物。”

至于conceit和rainbow……conceit的“幻想”用法很少见的(或者是我孤陋寡闻？)，或者是比较书面化。反正我是在国外读了N年的英文都没见过。至于rainbow，笑，就太过文艺腔了一点。用法例如“追逐彩虹”(pursue the rainbow)，如同“追逐梦想”一样。