将进酒原文及翻译

将进酒原文及翻译

　《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调，题目意译即“劝酒歌”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白曾用此题诗，创作于盛唐时期，为其代表作之一。也是当代中学生课本中的文章。下面我就给大家带来将进酒原文及翻译，欢迎大家参考。

　将进酒全文阅读：

　出处或作者：李白

　君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

　君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

　人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

　天生我材必有用，千金散尽还复来。

　烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

　岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

　与君歌一曲，请君为我侧耳听。

　钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

　古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

　陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

　主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

　五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

　将进酒全文翻译：

　看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;

　看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!

　得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

　胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!

　杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!

　岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。

　嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

　那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

　曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;

　主人说什么，没有这么多的金钱用来花费快快去买回酒来，让我们喝它个够!

　噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的`烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!

　将进酒对照翻译：

　君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

　看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;

　君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

　看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!

　人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

　得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

　天生我材必有用，千金散尽还复来。

　胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!

　烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

　杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!

　岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

　岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。

　与君歌一曲，请君为我侧耳听。

　嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

　钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

　那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

　自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

　陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

　曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;

　主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

　主人说什么，没有这么多的金钱用来花费快快去买回酒来，让我们喝它个够!

　五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

　噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!

;

将进酒 （李白）

原文君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子、丹丘生，将(qiāng)进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听：

钟鼓馔(zhuàn)玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐（lè），斗酒十千恣欢谑（xuè）。

主人何为言少钱，径(jìng)须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将(jiāng)出换美酒，

与尔同销万古愁。

作者简介

李白 (701—762年)，生日701年2月8日，汉族，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，在我国历史上，被称为诗仙。其诗风豪放飘逸，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。他善于从民歌、神话中汲取营养素材，构成其特有的瑰丽绚烂的色彩，是屈原以来积极浪漫主义诗歌的新高峰，与杜甫并称“李杜”，是华夏史上最伟大的诗人。

李白的诗歌的题材是多种多样的。代表作有：七言古诗（《蜀道难》，《行路难》，《梦游天姥吟留别》，《将进酒》，《梁甫吟》等，五言古诗（《古风》59首）;有句汉魏六朝乐府民歌风味的《长干行》，《子夜吴歌》等，七言绝句（《望庐山瀑布》，《望天门山》，《早发白帝城》等都成为盛唐的名篇。李白在唐代已经享有盛名。他的诗作「集无定卷，家家有之」。为中华诗坛第一人。

词语解释

[编辑本段]

青丝：指黑发。

雪：指白发。

会须：正应当。

岑夫子：指岑勋，李白之友。

丹丘生：元丹丘，李白好友。

杯莫停：又作“君莫停”。

钟鼓馔玉：泛指豪门贵族的奢华生活。钟鼓，指富贵人家宴会时用的乐器。馔玉：精美的饭食。

诗文解释

[编辑本段]

你难道没有看见，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来？它滚滚东去，奔向东海，永远不会回还。你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发？早晨还是满头青丝，傍晚却变得如雪一般。因此，人生在世每逢得意之时，理应尽情欢乐，切莫让金杯空对皎洁的明月。既然老天造就了我这栋梁之材，就一定会有用武之地，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢，我们真要干杯三百。岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵，但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。主人啊，你为什么说钱已经不多，快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，统统用来换美酒，让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！

这也是我最喜欢的一篇文章呀！

　　《将进酒》原文及翻译

　作者介绍

　李白(701年-762年) ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。

　原文

　《将(qiāng)进酒》

　作者：李白

　君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

　君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

　人生得意须尽欢，莫使金樽(zūn)空对月。

　天生我材必有用，千金散尽还(huán)复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

　岑(cén)夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

　与君歌一曲，请君为我倾耳听。

　钟鼓馔(zhuàn)玉不足贵，但愿长醉不复醒。

　古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

　陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè)。

　主人何为言少钱，径须沽(gū)取对君酌。

　五花马，千金裘(qiú)，

　呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

　字词解释：

　将进酒：属汉乐府旧题。将(qiāng)：愿，请。

　1 君不见：你没有看见吗是乐府体诗中提唱的常用语。君：你，此为泛指。

　2 天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。

　3 高堂：在高堂上。另译为父母。

　4 朝：早晨。

　5 青丝：黑发。此句意为在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发。

　6 得意：高兴

　7 须：应当。

　8 尽欢：纵情欢乐。

　9 千金：大量钱财。

　10 还复来：还会再来。

　11 且为乐：姑且作乐。

　12 会须：应当。

　13 岑夫子：指岑(cén)勋。

　14 丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。

　15 杯莫停：译作“君莫停”。

　16 与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。

　17 倾耳：表示注意去听。

　18 钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。

　19 馔(zhuàn)玉：美好的食物。形容食物如玉一样精美。馔，食物。玉，像玉一般美好。

　20 不愿醒：也有版本为“不用醒”或“不复醒”。(现高中教材之人民教育出版社---普通高中课程标准实验教科书---中国古代诗歌诗歌散文欣赏中是----但愿长醉不愿醒)

　21 陈王：指陈思王曹植。

　22 平乐：平乐观，宫殿名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。

　23 恣(zì)：放纵，无拘无束。

　24 谑(xuè)：玩笑。

　25 言少钱：译作“言钱少”。

　26 径须：干脆，只管，尽管。

　27 沽(gū)：通“酤”，买或卖，这里指买。

　28 五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。

　29 千金裘：价值千金的皮衣。

　30 将出：拿去。

　31 尔：你们，指岑夫子和丹丘生。

　32 销：同“消”。

　33 万古愁：无穷无尽的愁闷。

　《将进酒》选自《李太白全集》。这首诗大约作于天宝十一年(752)。距诗人被唐玄宗“赐金放还”已达八年之久。当时，他跟岑勋曾多次应邀到嵩山(在今河南登封市境内)元丹丘家里做客。

　翻译：

　看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;

　看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!

　得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

　胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!

　杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!

　岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。

　嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

　那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

　曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;

　主人说什么，没有这么多的金钱用来花费快快去买回酒来，让我们喝它个够!

　噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!

　对照翻译：

　君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

　看啊!黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海;

　君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

　看啊!头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀!

　人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

　得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

　天生我材必有用，千金散尽还复来。

　胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉!

　烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

　杀羊呵，宰牛呵!我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯!

　岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

　岑夫子，丹丘生，干杯干杯!不要停。

　与君歌一曲，请君为我侧耳听。

　嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

　钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

　那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

　自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

　陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

　曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧;

　主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

　主人说什么，没有这么多的金钱用来花费快快去买回酒来，让我们喝它个够!

　五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

　噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒!噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁!

　韵译：

　你没看见吗

　黄河之水是由天上而来。

　波涛滚滚奔向东海，永不回头。

　你没看见吗

　可悲的是高堂明镜照见了白发，

　早晨如青丝般乌黑，傍晚白得如雪。

　 人生得意时，要尽情地寻欢作乐，

　别让金杯玉露，空对天上明月。

　天地造就我的才干，必有它的用处，

　即使千金耗尽，还会重新再来。

　烹羊宰牛，且图眼前欢乐，

　 应该痛痛快快一口气喝它三百杯。

　岑勋先生呵，丹邱先生呵，

　快快进酒吧，杯儿不要停!

　让我为你们唱一曲，

　请你们侧耳仔细听：

　 钟鸣鼓响饮食如玉，何足珍贵

　我只愿长醉享乐，不愿醒来受罪!

　古来圣贤，生活恐怕都寂寞，

　世上唯有酒徒，他们却芳名永驻。

　古时陈王曹植曾在平乐观宴饮寻欢，

　 斗酒十千不嫌贵，任性地享乐一番。

　主人呵，为何说我少银钱

　直接沽取醇酒，咱对饮个醉意绵绵，

　这一匹名贵的五花马，

　这一件价值千金的皮裘，

　叫孩儿们拿去换美酒吧，

　我与你喝个大醉，同消万古长愁。

“天生我材必有用”千古名句，出自李白《乐府·将进酒》，是指上天生下我，一定有需要用到我的地方。充分体现了诗人李白高度的乐观主义精神，更深刻的体现了诗人对人性道理的感悟。　　

原文

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州，李白存世诗文千余篇，享年61岁。

作意与作法

太白旷达不羁，视富贵如浮云，此诗差不多是替他自己写照。诗意虽在人寿几何，及时行乐，圣贤寂寞，饮者留名。但就“天生我材必有用”句看去,在绝对的消极之中，却又含有积极的深意。

本诗可分三段:“君不见――对月”力第一 段，是用黄河之水奔流到海比喻人生的寿命也是去而不返,应该及时行乐，莫率负光阴。“天生――其名”为第二段,是叙富贵不能长保,就是圣贤也身后寂寞，只有饮者却能留名千古。“陈王――古愁”为第 三段,承上饮者留名，请出陈王作证，仍以旷达意作结。其中句句咏的是饮酒,却句句中有这样一个旷达欲仙的人在。至于其脉络贯串处,如“千金散尽”之与“不足贵”，“须尽欢”“且为乐”之与“恣欢谑”,“少钱"之与“五花马千金裘”,“寂寞”之与“留名”。最奇的是上文写了许多饮酒的欢乐，在末尾却结出一个“愁”字来，非但章法警辟出奇，也见得借酒浇愁，太白虽达观，也跳不出这个愁城呢!

小结

这首诗十分形象的体现了李白桀骜不驯的性格，对自己充满自信、孤高自傲、热情豪放，“天生我材必有用”、“人生得意须尽欢”。全诗气势豪迈，感情豪放，言语流畅，具有极强的感染力，肯定人生，肯定自我。“天生我材必有用”，这句千古名言流传至今，鼓舞激励了多少人。 “有用”而且“必”，三个字是多么的自信，就像是人生价值的宣言。