《上邪》原文及翻译

我欲与君相识,长命无绝衰的意思是，我不但要和您相亲相爱，还要使这份爱情永远不绝不衰。这句话出自《上邪》上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。全文意思是，天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑雪纷纷，天地相交聚合连接，我才肯将对你的情意抛弃决绝！，所以我欲与君相识,长命无绝衰的意思是，我不但要和您相亲相爱，而且还要使这份爱情永远不绝不衰。此句笔势突兀，气势不凡，直吐真言，既见情之炽烈，又透出压抑已久的郁愤。

全文为：

上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，

江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，

乃敢与君绝。

译文

上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！

：

《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌，作者毛苹，全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。

诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了“与君相知，长命无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，这比平铺更有情味，这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神品”。