铃芽户缔主题曲歌词中日文

《铃芽户缔》主题曲歌词中日文如下：

君（きみ）の中（なか）にある赤（あか）と青（あお）き线（せん）

你的体内交织着红与蓝的线

それらが结（むす）ばれるのは心（しん）の臓（ぞう）

将其连接而成的便是这颗心脏

风（かぜ）の中（なか）でも

哪怕身处风中

负（ま）けないような声（こえ）で

仍要以绝不认输的声音

届（とど）ける言叶（ことば）を今（いま）は育（そだ）ててる

在此刻孕育出要传达的话语

时（とき）はまくらぎ风（かぜ）はにきはだ

时光作为枕木微风轻拂肌肤

星（ほし）はうぶすな人（ひと）はかげろう

星星为守护神人类虚幻无常

なんで泣（な）いてるのと

当被人询问为何而哭时

闻（き）かれ答（こた）えれる涙（なみだ）なんかじゃ

我能给予的回答也只有泪水了吧

仆（ぼく）ら出逢（であ）えたことの意味（いみ）には

两人的辗转相遇所蕴含的意义

まるで追（お）いつかない

不论如何都难以追及

この身（み）ひとつじゃ

仅凭这孑然一身的我

足（た）りない叫（さけ）び

不足以发出呐喊

君（きみ）の手（て）に触（ふ）れた时（とき）にだけ震（ふる）えた

唯有在触碰到你的手时我的心才会

心（こころ）があったよ

这般震颤不已

意味（いみ）をいくつ越（こ）えれば

在跨越了无数意义之后

仆（ぼく）らは辿（たど）りつけるのかな

我们能否辗转企及目的地呢

愚（おろ）かさでいい丑（みにく）さでいい

愚钝又有何妨丑陋亦无所惧

正（ただ）しさのその先（さき）で

只愿能与你携手在

君（きみ）と手（て）を取（と）りたい

那个正确的未来里

思（おも）い出（だ）せない大切（たいせつ）な记忆（きおく）

已无法再忆起重要的记忆

言叶（ことば）にならない

心中的那些情思

ここにある想（おも）い

却无法诉诸话语

もしかしたらもしかしたら

或许也有可能不禁如此假设

それだけでこの心（こころ）はできてる

心脏将在这样的过程中慢慢成形

もしかしたらもしかしたら

或许也有可能不禁如此假设

君（きみ）に気（き）づいてと今（いま）もその胸（むね）を

对你说的那句多加留意时至今日

打（う）ち鸣（な）らす

仍鸣响你心里

なんで泣（な）いてるのと

当被人询问为何而哭时

闻（き）かれ答（こた）えれる涙（なみだ）なんかじゃ

我能给予的回答也只有泪水了吧

仆（ぼく）ら出逢（であ）えたことの意味（いみ）には

两人的辗转相遇所蕴含的意义

まるで追（お）いつかない

不论如何都难以追及

この身（み）ひとつじゃ

仅凭这孑然一身的我

足（た）りない叫（さけ）び

不足以发出呐喊

君（きみ）の手（て）に触（ふ）れた时（とき）にだけ震（ふる）えた

唯有在触碰到你的手时我的心才会

心（こころ）があったよ

这般震颤不已

意味（いみ）をいくつ越（こ）えれば

在跨越了无数意义之后

仆（ぼく）らは辿（たど）りつけるのかな

我们能否辗转企及目的地呢

愚（おろ）かさでいい丑（みにく）さでいい

愚钝又有何妨丑陋亦无所惧

正（ただ）しさのその先（さき）で

只愿能与你携手在

君（きみ）と生（い）きてきたい

那个正确的未来里

中文名来历：

车库娱乐透露最初也是考虑使用《铃芽的门锁》作为官方片名，但日方持保留态度。期间内地一度公布将使用《铃芽**来锁门》，吓坏日方，在经过多次沟通讨论后。

因日方希望延续《你的名字》、《天气之子》的四字片名，最终定案《铃芽之旅》，呼应剧情中铃芽为关门展开的惊险旅程。

影片讲述的是17岁的少女铃芽与“闭门师”草太相遇，两人一起去关闭灾难源头之门的冒险故事。

《铃芽户缔》片尾曲歌词全部都是日语，可以在官网收听。

《铃芽之旅》是由新海诚执导和编剧，负责制作的动画**。于2022年11月11日在日本上映，并于2023年3月2日在中国港澳台地区上映，于2023年3月24日在中国内地上映。

该片讲述的是17岁的少女铃芽与闭门师草太相遇，两人一起去关闭灾难源头之门的冒险故事。截至2023年4月4日11时8分，影片票房达到惊人，成为中国影史日本动画票房第一名。

剧情简介

铃芽是一位生活在九州的一个宁静小镇上的17岁少女，某天她遇到了正在找门的，旅行青年草太。跟随着他的脚步，铃芽来到了山上的废墟之地。她发现有一扇古老的门孤零零地伫立在那，铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门。

据说，灾祸将会从门的那一边降临于现世，所以草太作为将门锁上的闭门师在各地旅行。铃芽我喜欢至于你碍事，大臣话音刚落，草太竟然变成了椅子。而且那是铃芽小时候用过的缺了一条腿的椅子，为了抓住大臣，草太以三条腿椅子的样子跑了出去，铃芽也慌忙地跟了上去。

《铃芽之旅》影评：打从一开始误解封要石导致草太疲于奔波，到后来感受到这片土地上的美好声音可能会消失。铃芽的角色设定，不完全是个为爱奋不顾身的青涩少女，更多的是愿意负责任、想好好守护世界、开始珍惜身边人事物的成人。

铃芽是新海诚三部曲中，较能体现成人那种共同面对艰难、拥有责任观念的爱。娱乐君并非指一个小女生不能因邂逅而心动或想入非非，有时候爱的形式是“往后那一条长远的道路”你愿意去克服、知晓自己与对方的伤痛、知晓爱是双向的、知晓你怎么去给予和延续。

其中，向过去的自己传递勇气、面对创伤自我疗愈，更是哭花了我这张大饼脸。拥有重大创伤的人，或多或少会有一部分的自己停留在过去，被遮蔽了、断开了，呈现出一种选择性失忆的状态，一有点连结就会莫名恐慌。

《铃芽之旅》结局与真相：

铃芽与两只猫：神明大臣、左大臣来到了宫城县，即是东日本大震灾（311大地震）的地点。铃芽找到自己埋藏在土里的日记，里面涂黑的页面就是受创而难以面对的过去。

住家遭逢地震倒塌、母亲往生，铃芽还忆起了自己曾进入当地的后门，冲进去试图将变成要石镇压蚯蚓的草太救起，甚至愿意牺牲自己变成要石来换回草太的自由，此时一旁的大臣感受到了铃芽的决心，终于肯面对自己的命运而变回要石的模样，两位神明要石镇压住蚯蚓的头与尾，总算免除了引发当地地震的可能，草太也恢复成了人形。

《铃芽之旅》的作者是新海诚著作。

《铃芽之旅》是动画**《铃芽之旅》的小说化，2022年5月17日，官网释出消息，宣布由新海诚本人撰写的小说，将于2022年8月24日由角川文库发售。

作者新海诚（Makoto Shinkai），原名新津诚（Makoto Niitsu），1973年2月9日出生于日本长野县南佐久郡小海町，日本动画导演、编剧、漫画作家，毕业于日本长野县野泽北高等学校、日本中央大学文学部日本文学系。新海诚的原名叫新津诚，是日本建筑世家“新津组”的公子。新海诚的妻子是演员三坂知绘子。

新海诚人物评价

这位有着赤子之心的非科班出身导演，对于观众喜好有着非同寻常的敏锐，相较于其他科班出身的创作者而言，新海诚更加关注市面上的热点，也更倾向于往观众喜欢、关注的方向靠拢，这是他在商业上的优点；但在艺术性的拓展上，新海诚缺乏体系的支撑，他与投资方的关系比起其他导演而言要弱很多，这也使得他不敢大踏步跨出舒适区。

同时在创作层面而言，新海诚有许多“偷懒取巧”的方法，受MV制作的影响，加上他对于音乐的高要求，新海诚倾向于在作品中的高潮或者信息量大的片段，放上一首好听的歌曲，结合清新靓丽的画面，带给观众如同MV一般的观感。

题主你好

《铃芽之旅》

《铃芽之旅》是由新海诚执导和编剧，CoMix Wave Films负责制作的动画**，于2022年11月11日在日本上映  ，并于2023年3月2日在中国港澳台地区上映   ，于2023年3月24日在中国内地上映  。

该片讲述的是17岁的少女铃芽与“闭门师”草太相遇，两人一起去关闭灾难源头之门的冒险故事 。

门的另一边，有着所有的时间——

铃芽是一位生活在九州的一个宁静小镇上的17岁少女，某天她遇到了“正在找门”的旅行青年草太。跟随着他的脚步，铃芽来到了山上的废墟之地，她发现有一扇古老的门孤零零地伫立在那。铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门……

据说，灾祸将会从门的那一边降临于现世，所以草太作为将门锁上的“闭门师”在各地旅行。

“铃芽，我喜欢”“至于你，碍事”

大臣话音刚落，草太竟然变成了椅子！而且那是铃芽小时候用过的缺了一条腿的椅子。为了抓住大臣，草太以三条腿椅子的样子跑了出去，铃芽也慌忙地跟了上去。

不久之后，日本各地的门开始一扇接一扇地打开。在不可思议的门和小猫的引导下，铃芽在九州、四国、关西，还有东京及日本列岛开始了“关门之旅”。途中铃芽得到了很多帮助，并且当她到达目的地时，她发现在那有一个被遗忘的真相

铃芽之旅歌词音译如下：

君（きみ）の中（なか）にある赤（あか）と青（あお）き线（せん）。

kiminonakaniaruakatoaokisen。

それらが结（むす）ばれるのは心（しん）の臓（ぞう）。

soreragamusubarerunowashinnozou。

风（かぜ）の中（なか）でも负（ま）けないような声（こえ）で。

kazenonakademomakenaiyounakoede。

届（とど）ける言叶（ことば）を今（いま）は育（そだ）ててる。

todokerukotobawoimawasodateteru。

时（とき）はまくらぎ风（かぜ）はにきはだ。

tokiwamakuragikazewanikihada。

星（ほし）はうぶすな人（ひと）はかげろう。

hoshiwaubusunahitowakagerou。

なんで泣（な）いてるのと闻（き）かれ答（こた）えれる。

nandenaiterunotokikarekotaereru。

涙（なみだ）なんかじゃ。

namidanankaja。

仆（ぼく）ら出逢（であ）えたことの意味（いみ）にはまるで。

bokuradeaetakotonoiminiwamarude。

追（お）いつかない。

oitsukanai。

この身（み）ひとつじゃ足（た）りない叫（さけ）び。

konomihitotsujatarinaisakebi。

君（きみ）の手（て）に触（ふ）れた时（とき）にだけ震（ふる）えた。

kiminotenifuretatokinidakefurueta。

心（こころ）があったよ意味（いみ）をいくつ越（こ）えれば。

kokorogaattayoimiwoikutsukoereba。

仆（ぼく）らは辿（たど）りつけるのかな。

bokurawatadoritsukerunokana。

愚（おろ）かさでいい丑（みにく）さでいい。

orokasadeiiminikusadeii。

正（ただ）しさのその先（さき）で君（きみ）と手（て）を取（と）りたい。

tadashisanosonosakidekimitotewotoritai。

思（おも）い出（だ）せない大切（たいせつ）な记忆（きおく）。

omoidasenaitaisetsunakioku。

言叶（ことば）にならないここにある思（おも）い。

kotobaninaranaikokoniaruomoi。

铃芽之旅最后的台词是：“感觉自己像是变成了一个更好的自己。” 这句台词可以分为两段解答：

第一段：感觉自己像是变成了一个更好的自己。

这句话是铃芽在旅行结束后的感受，她通过旅行的经历，成长为一个更加自信、独立和勇敢的人。铃芽在旅行中遇到了许多挑战和困难，但她通过自己的努力和坚持，成功克服了这些难关。这些经历让她更加了解自己，也让她更加珍惜身边的人和事。

第二段：铃芽之旅的意义

铃芽之旅不仅是一个简单的旅行，更是一次自我发现和成长的旅程。旅行不仅让铃芽见识了不同的文化和风景，也让她学会了如何处理人际关系和面对挑战。这些经历让铃芽更加自信，也让她更加珍惜自己和身边的人和事。铃芽之旅的意义在于，让我们更好地了解自己，也让我们更加珍惜生命中的每一个瞬间。

铃芽户缔片尾曲是《カナタハルカ》，《遥远的彼方》（カナタハルカ）是野田洋次郎作词、作曲，RADWIMPS演唱的一首歌曲。该曲于2022年11月11日公开发布于专辑《铃芽之旅》（すずめの戸缔まり），时长为5分55秒。中文歌词是：

你身体中存在的，红蓝相交的线，它们最终于心脏之中，交织汇合，如今正利用，于风中也不会减弱的声音，于我心中孕育着，渴望传递给你的话语。

时间，枕木悄逝微风，拂过嫩肤星辰，众魂故土，人如蜉蝣虚无，你问我为何在哭，泪水即为我的答复，你我有幸相遇的意义，仿佛踪迹全无，孤身一人的嘶吼，还远远不够，唯有你的触碰，才能使我的心脏开始跳动，究竟要跨越多少意义，你我才能抵达目的地，蠢也好，丑陋也罢，我只愿在那正确的方向，与你携手前行，无法回想起，重要的记忆。

心中想法，难以化为言语。或许吧，或许即为如此，才铸就了，我这颗内心，若有任何机会的话，希望你「注意下我吧」直至今日，我那心胸，仍鼓动不止，当你问我为何在哭，泪水即为我的答案，你我有幸相遇的意义，仿佛难以寻得。

孤身一人的嘶吼，还远远不够，唯有你的触碰，才能使我的心脏开始跳动，究竟要跨越多少意义，你我才能抵达目的地，愚蠢也好，丑陋也罢，我只愿在那正确的方向，与你一同生活。

《铃芽之旅》简介：

生活在日本九州田舍的17岁少女・铃芽遇见了为了寻找“门”而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，仿佛是坍塌中存留的唯一遗迹。铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门。

不久之后，日本各地的门开始一扇一扇地打开。据说，开着的门必须关上，否则灾祸将会从门的那一边降临于现世。星星，夕阳，拂晓，误入之境的天空，仿佛溶解了一切的时间。在神秘之门的引导下，铃芽踏上了关门的旅途。